Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Вж. например: на немски език „können die Initiative ergereifen und die Europäische Kommission auffordern“; на испански език „podrá Tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea“; на италиански език „nonio prendere l „iniziativa d„invite la Commissione europea“; на нидерландски език: „kunnen zij et initiatief nemen de Europese Commissie te veroeken“; на португалски език „pode Tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia“; и на чешки език „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi“.
Czech[cs]
18 Viz např. v němčině „[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern“; ve španělštině „[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea“, v italštině „[...] possono prendere l'iniziativa d’invitare la Commissione europea“; v nizozemštině: „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken“; v portugalštině „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia“ a v angličtině „[...] may take the initiative of inviting the European Commission.
Danish[da]
18 – Jf. f.eks. på tysk: »[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern«, på spansk: »[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea«, på italiensk: »[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea«, på nederlandsk: »kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken«, på portugisisk: »pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia« og på tjekkisk: »se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi«.
German[de]
18 Vgl. z. B. im Deutschen: „... können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern“; im Spanischen: „... podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea“; im Italienischen: „... possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea“; im Niederländischen: „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken“; im Portugiesischen: „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia“; und im Tschechischen: „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi“.
Greek[el]
18 Βλ., για παράδειγμα: στη γερμανική γλώσσα, «[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern»· στην ισπανική, «[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea»· στην ιταλική, «[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea»· στην ολλανδική, «kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken»· στην πορτογαλική, «pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia», και στην τσεχική, «se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi».
English[en]
18 See, for example: in German, ‘... können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern’; in Spanish, ‘... podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea’; in Italian, ‘... possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea’; in Dutch, ‘kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken’; in Portuguese, ‘pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia’; and in Czech, ‘se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi’.
Spanish[es]
18 Véase, por ejemplo, en inglés: «may take the initiative of inviting the Commission to submit any appropriate proposal»; en alemán: «können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern»; en italiano: «possono prendere l’iniziativa d’invitare la Commissione europea»; en neerlandés: «kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken»; en portugués: «pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia», y en checo: «se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi».
Estonian[et]
18 Vt nt: saksa keeles „[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern“; hispaania keeles „[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea“; itaalia keeles „[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea“; hollandi keeles „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken“; portugali keeles „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia“; ja tšehhi keeles „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi“.
French[fr]
18 Voir, par exemple : en allemand « [...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern » ; en espagnol, « [...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea » ; en italien, « [...] possono prendere l’iniziativa d’invitare la Commissione europea » ; en néerlandais, « kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken » ; en portugais, « pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia » ; en tchèque , « se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi ».
Hungarian[hu]
18 Lásd például: németül „[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern”; spanyolul „[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea”; olaszul „[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea”; hollandul „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken”; portugálul „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia”; és csehül „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi”.
Italian[it]
18 V., ad esempio, in tedesco, «(...) können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern»; in spagnolo, «(...) podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea»; in italiano, «(...) possono prendere l’iniziativa d’invitare la Commissione europea»; in olandese, «kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken»; in portoghese, «pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia»; e in ceco, «se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi».
Lithuanian[lt]
18 Žr., pavyzdžiui, vokiečių k. „<...> können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern“; ispanų k. „...podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea“; italų k. „<...> possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea“; olandų k. „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken“; portugalų k. „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia“ ir čekų k. „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi“.
Latvian[lv]
18 Skat., piemēram, vāciski “[..] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern”; spāniski “[..] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea”; itāliski “[..] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea”; holandiešu valodā “kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken”; portugāliski “pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia”; un čehu valodā “se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi”.
Portuguese[pt]
18 V., por exemplo: em alemão, «[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern»; em espanhol, «[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea»; em italiano, «[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea»; em neerlandês, «kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken»; em português, «pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia»; e em checo, «se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi».
Romanian[ro]
18 A se vedea, de exemplu: în limba germană, „[...] können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern”; în limba spaniolă, „[...] podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea”; în limba italiană, „[...] possono prendere l'iniziativa d'invitare la Commissione europea”; în limba olandeză, „kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken”; în limba portugheză, „pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia”; și în limba cehă, „se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi”.
Swedish[sv]
18 Se, exempelvis på tyska, ”...können die Initiative ergreifen und die Europäische Kommission auffordern”, på spanska, ”...podrá tomar la iniciativa de invitar a la Comisión Europea”, på italienska, ”...possono prendere l’iniziativa d’invitare la Commissione europea”, på nederländska, ”kunnen zij het initiatief nemen de Europese Commissie te verzoeken”, på portugisiska, ”pode tomar a iniciativa de convidar a Comissão Europeia” och på tjeckiska, ”se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi”.