Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Klavierstimmer hört nicht nur die Töne, die du hörst, sondern auch extrem leise Schwingungen zwischen den Tönen.
English[en]
Your tuner is not listening to tones that you hear, but, rather, to whisper-soft “beats” emitted between tones.
Spanish[es]
Su afinador no está prestando atención a los tonos que usted oye, sino, más bien, a sonidos rítmicos como susurros que se emiten entre los tonos.
Finnish[fi]
Virittäjä ei kuuntele niitä säveliä, jotka sinä kuulet, vaan pikemminkin sävelten välistä kuuluvia kuiskauksen kaltaisia ”lyöntejä” tai ”huojahduksia”.
Japanese[ja]
調律師が聞いているのはあなたの耳に入ってくる音ではなく,音と音の間で発振されるささやくように静かな“ビート”なのです。
Dutch[nl]
Uw pianostemmer luistert niet naar tonen die u hoort, maar veeleer naar heel zachte „zwevingen” die tussen de tonen door klinken.
Portuguese[pt]
Seu afinador não ouve os tons que você ouve, mas, antes, as “batidas” de sussurro leve emitidas entre os tons.
Swedish[sv]
Pianostämmaren lyssnar inte till sådana toner som du hör, utan han lyssnar i stället på de svaga, viskande ”slagen” mellan tonerna.