Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke tro, at Kommissionen - og specielt denne kommissær, der er en ægte demokrat - nogensinde vil bruge artikel 235 for at svække Parlamentets beføjelser over for Rådet.
German[de]
Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kommission - und insbesondere der Kommissar, der ein echter Demokrat ist - Artikel 235 jemals dazu benutzen werden, die Befugnisse des Parlaments gegenüber dem Rat zu schwächen.
English[en]
I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner, who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis-à-vis the Council.
Spanish[es]
No puedo creer que la Comisión -y, en particular, este Comisario, que es un gran demócrata de corazón- vuelva a utilizar nunca el artículo 235 para emascular los poderes del Parlamento respecto del Consejo.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että komissio - ja etenkään tämä komissaari, joka on pohjimmiltaan todellinen demokraatti - koskaan käyttäisi 235 artiklaa leikatakseen parlamentin valtaa neuvostoon verrattuna.
French[fr]
Je ne peux imaginer que la Commission - et en particulier le commissaire présent qui est un démocrate dans l'âme - ait un jour recours à l'article 235 pour rendre le Parlement impuissant face au Conseil.
Italian[it]
Non posso credere che la Commissione, e in particolare il Commissario qui presente, al quale sta veramente a cuore la democrazia, si avvarranno dell'articolo 235 per esautorare il Parlamento dei suoi poteri nei confronti del Consiglio.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat de Commissie - en zeker niet deze commissaris, die in hart en nieren democraat is - ooit artikel 235 zal gebruiken om de bevoegdheden van het Parlement tegenover de Raad uit te hollen.
Portuguese[pt]
Não acredito que a Comissão - e especialmente o actual Comissário, que, no fundo, é sem dúvida um democrata - venha alguma vez a utilizar o artigo 235o para enfraquecer os poderes do Parlamento em relação ao Conselho.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att kommissionen - och i synnerhet kommissionären, som är en mycket helhjärtad demokrat - någonsin kommer att utnyttja artikel 235 för att snöpa parlamentets makt visavi rådet.