Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die geïnspireerde Woord van God waaraan Christene stewig vashou, sowel as die heilige gees wat hulle help om daardie Woord te verstaan.
Amharic[am]
ይህም ክርስቲያኖች ዘወትር አጥብቀው የሚይዙት በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ቃልና ይህን ቃል ማስተዋል እንዲችሉ የሚረዳቸው መንፈስ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو كلمة الله الموحى بها التي يتمسك بها المسيحيون جيدا، بالاضافة الى الروح القدس الذي يساعدهم على فهم هذه الكلمة.
Azerbaijani[az]
Bu vasitə Məsihin davamçılarının əldə möhkəm tutduqları Allahın Kəlamı və onu başa düşməyə kömək edən müqəddəs ruhdur.
Bislama[bi]
Hemia Tok blong God we ol Kristin oli holemtaet, wetem tabu speret blong God we i givhan long olgeta blong kasem save long Tok blong God.
Czech[cs]
Je to Boží inspirované Slovo, jehož se pevně drží, a také svatý duch, který pomáhá k porozumění tomuto Slovu.
German[de]
Es ist das inspirierte Wort Gottes, an das sich Christen klammern, in Verbindung mit dem heiligen Geist, der ihnen hilft, es zu verstehen.
Ewe[ee]
Esiae nye Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me, si me Kristotɔwo léna ɖe asi goŋgoŋ, kpakple gbɔgbɔ kɔkɔea si kpena ɖe wo ŋu le Nya ma gɔme sese me.
Greek[el]
Αυτό είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού στον οποίο παραμένουν προσκολλημένοι οι Χριστιανοί, καθώς επίσης και το άγιο πνεύμα, που τους βοηθάει να κατανοούν αυτόν το Λόγο .
English[en]
This is the inspired Word of God, on which Christians keep a tight grip, together with the holy spirit, which helps them to understand that Word.
Spanish[es]
Esto es la Palabra inspirada de Dios, la cual tienen firmemente asida los cristianos, junto con el espíritu santo que les ayuda a entender esa Palabra.
Finnish[fi]
Kyseessä on Jumalan henkeytetty sana, josta kristityt pitävät tiukasti kiinni, sekä pyhä henki, joka auttaa heitä ymmärtämään tuota Sanaa.
Faroese[fo]
Tað er Guds innblásta orð, sum kristin halda fast við, og heilagi andin, sum hjálpir teimum at fata tað.
French[fr]
C’est la Parole de Dieu, à laquelle les chrétiens se cramponnent, ainsi que l’esprit saint, qui les aide à comprendre cette Parole.
Gun[guw]
Ehe wẹ Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn, ehe go Klistiani lẹ hẹn gligli, to pọmẹ hẹ gbigbọ wiwe lọ, ehe nọ gọalọna yé nado mọnukunnujẹ Ohó enẹ lọ mẹ.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन है, जिसे सच्चे मसीही कसकर पकड़े रहते हैं, और साथ ही पवित्र आत्मा है, जो इस वचन को समझने में उनकी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang inspirado nga Pulong sang Dios, nga ila ginauyatan sing hugot, upod ang balaan nga espiritu, nga nagabulig sa paghangop sa sina nga Pulong.
Haitian[ht]
E sa ki fè yo kontinye klere a se Pawòl Bondye enspire a kretyen yo kenbe fèm, ansanm ak lespri sen ki ede yo konprann Pawòl la.
Hungarian[hu]
Ez Isten ihletett Szava, amihez szorosan ragaszkodnak, a szent szellemmel együtt, amely segít megérteni ezt a Szót.
Indonesian[id]
Ini adalah Firman Allah terilham, yang umat Kristiani pegang dengan erat, bersama dengan roh suci, yang membantu mereka memahami Firman itu.
Igbo[ig]
Nke a bụ Okwu Chineke nke sitere n’ike mmụọ ya, bụ́ nke ha na-ejidesi aka ike, ya na mmụọ nsọ ahụ, nke na-enyere ha aka ịghọta Okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti naipaltiing a Sao ti Dios, nga isut’ petpetpetan a siiirut dagiti Kristiano, agraman ti nasantuan nga espiritu, a tumulong kadakuada a mangawat iti dayta a Sao.
Icelandic[is]
Það er hið innblásna orð Guðs sem kristnir menn halda fast í, ásamt heilögum anda sem hjálpar þeim að skilja orðið.
Italian[it]
Si tratta dell’ispirata Parola di Dio, sulla quale i cristiani mantengono una salda presa, e dello spirito santo, che li aiuta a comprendere questa Parola.
Kazakh[kk]
Бұл — мәсіхшілердің өз өмірлерінде берік ұстанатын Құдайдың рухының жетелеуімен жазылған Сөзі, сондай-ақ бұл Сөзді түсінулеріне жәрдем беретін оның киелі рухы.
Korean[ko]
이것은 그리스도인들이 단단히 쥐고 있는 하나님의 영감받은 말씀 그리고 그들이 그 말씀을 이해하도록 도움을 주는 성령입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kara Nonkango daKarunga, edi Vakriste ava kwaterere nononkondo, kumwe nompepo zokupongoka, ezi azi va vatere mokukwata egano Nonkango odo.
Lingala[ln]
Ezali bongo Liloba na Nzambe, oyo baklisto bazali kokangama na yango, lisusu mpe elimo santu oyo ezali kosalisa bango na kokanga ntina ya Liloba yango.
Lao[lo]
ນັ້ນ ແມ່ນ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນບັນດານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ຍຶດ ເອົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai yra įkvėptas Dievo Žodis, kurio krikščionys tvirtai laikosi, ir šventoji dvasia, padedanti jiems suprasti tą Žodį.
Latvian[lv]
Tie ir Dieva iedvesmotie Raksti, pie kuru mācībām kristieši cieši turas, kā arī svētais gars, kas viņiem palīdz šos Rakstus saprast.
Malagasy[mg]
Izany dia ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry, izay ifikirany mafy, miaraka amin’ny fanahy masina, izay manampy azy ireo hahatakatra io Teny io.
Macedonian[mk]
Тоа е инспирираната реч Божја, за која христијаните цврсто се држат, како и светиот дух, кој им помага да ја разберат таа Реч.
Marathi[mr]
ज्यावर ख्रिस्ती लोक घट्ट पकड ठेवतात ते देवाचे वचन आणि ते समजण्यास मदत करणारा पवित्र आत्मा या त्या गोष्टी आहेत.
Norwegian[nb]
Det er Guds inspirerte Ord, som de kristne har et fast grep om, og den hellige ånd, som hjelper dem til å forstå Guds Ord.
Nepali[ne]
त्यो चीज, ख्रीष्टियनहरूले बलियोसित पक्रेर राख्ने परमेश्वरको प्रेरित वचनका साथै यस वचनलाई बुझ्न मदत दिने पवित्र शक्ति हो।
Niuean[niu]
Ko e Kupu omoi he Atua a nei mai he agaga ne kuku mau nivaniva he tau Kerisiano, fakalataha ia mo e agaga tapu, ne lagomatai aki a lautolu ke maama e Kupu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਘੁਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta e Palabra inspirá di Dios, di locual hende cristian tin cu mantene un gara firme, hunto cu e spiritu santo, cu ta yúdanan comprende e palabra.
Portuguese[pt]
Trata-se da Palavra inspirada de Deus, à qual os cristãos persistem em agarrar-se firmemente, junto com o espírito santo, que os ajuda a entender essa Palavra.
Rarotongan[rar]
Ko te Tuatua akauruia ia a te Atua ra, ta te au Kerititiano te mou piri tika ra, kapiti katoa ma te vaerua tapu, te tauturu ra ia ratou kia kite i taua Tuatua ra.
Rundi[rn]
Ico na co ni Ijambo ry’Imana ryahumetswe ari na ryo Abakirisu bagumya badata, hamwe n’impwemu yera, iyibafasha gutahura iryo Jambo.
Romanian[ro]
Acesta este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu, la care adevăraţii creştini aderă strâns, împreună cu spiritul sfânt, care-i ajută să înţeleagă acest Cuvânt.
Russian[ru]
Это вдохновленное Богом Слово, которого они тесно придерживаются в своей жизни, а также святой дух, который помогает им понимать это Слово.
Slovak[sk]
Znázorňuje inšpirované Božie slovo, ktorého sa pevne držia, a aj svätého ducha, ktorý pomáha porozumieť tomuto Slovu.
Slovenian[sl]
To pa je navdihnjena Božja beseda, ki se je kristjani trdno držijo, skupaj s svetim duhom, ki jim Božjo besedo pomaga razumeti.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le Afioga faagaeeina lea a le Atua, o loo taofi mau i ai Kerisiano, faatasi ma le agaga paia, o loo fesoasoani i a i latou ina ia malamalama i lena Afioga.
Albanian[sq]
Kjo është Fjala e frymëzuar e Perëndisë, pas së cilës të krishterët mbahen fortësisht dhe fryma e shenjtë, e cila i ndihmon ata që ta kuptojnë atë Fjalë.
Serbian[sr]
To je nadahnuta Reč Božja, koje se hrišćani čvrsto drže, zajedno sa svetim duhom, koji im pomaže da razumeju tu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a Wortoe foe Gado di skrifi nanga jepi foe santa jeje, di den kresten e hori boen steifi, makandra nanga a santa jeje, di e jepi den foe froestan a Wortoe dati.
Southern Sotho[st]
Sena ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng, leo Bakreste ba le fupereng ka thata, hammoho le moea o halalelang, o ba thusang ho utloisisa Lentsoe leo.
Swedish[sv]
Det är Guds inspirerade ord, om vilket de kristna håller ett fast grepp, i förening med den heliga anden, som hjälper dem att förstå detta ord.
Swahili[sw]
Hilo ni Neno la Mungu lililovuviwa, ambalo Wakristo wanashika sana, pamoja na roho takatifu, ambayo huwasaidia katika kuelewa Neno hilo.
Tamil[ta]
இது ஏவப்பட்ட கடவுளுடைய வார்த்தை, அதன் பேரிலும் அந்த வார்த்தையை அவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கு உதவிடும் பரிசுத்த ஆவியின் பேரிலும் கிறிஸ்தவர்கள் இறுக்கமான பிடியை வைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యమైయున్నది, ఆ వాక్యమును అర్థము చేసికొనుటకు సహాయముచేయు పరిశుద్ధాత్మతోకూడ క్రైస్తవులు దీనిని గట్టిగా పట్టుకొనియుందురు.
Thai[th]
นั่น คือ พระ วจนะ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล ของ พระเจ้า ซึ่ง พวก คริสเตียน ยึด ไว้ อย่าง เหนียวแน่น พร้อม กัน กับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง ช่วย เขา ให้ เข้าใจ พระ วจนะ นั้น.
Tagalog[tl]
Ito ang kinasihang Salita ng Diyos, na doo’y palaging mahigpit ang pagkahawak ng mga Kristiyano, kasama na ang banal na espiritu, na tumutulong sa kanila upang maunawaan ang Salitang iyan.
Tswana[tn]
Seno ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo, leo Bakeresete ba itshwarelelang thata ka lone, mmogo le moya o o boitshepo, o o ba thusang go tlhaloganya Lefoko leo.
Tongan[to]
Ko e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá ia, ‘a ia ‘oku pikima‘u ki ai ‘a e kau Kalisitiané, fakataha mo e laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia ‘okú ne tokoni‘i kinautolu ke nau ma‘u ‘a e mahino ‘o e Folofola ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ndi Jwi lya Leza lyamuuya kwalo Banakristo nkobajatilila canguzu antoomwe amuuya uusalala walo uubagwasya kuswiililisya Jwi.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın takipçilerinin sımsıkı bağlı kaldıkları Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü ve onu anlamalarına yardım eden mukaddes ruhtur.
Tatar[tt]
Бу — мәсихчеләр нык тотынып торган Аллаһы тарафыннан рухландырылган Сүз һәм аны аңларга ярдәм иткән изге рух.
Tahitian[ty]
O te Parau ïa a te Atua, o ta te mau kerisetiano e mau maite ra, tei apitihia i te varua mo‘a o te tauturu ia ratou ia taa i te auraa o taua Parau nei.
Ukrainian[uk]
Це Боже натхнене Слово, якого вони ретельно дотримуються у своєму житті, а також святий дух, що допомагає їм розуміти це Слово.
Venda[ve]
Hezwi ndi Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho, ḽine Vhakriste vha farelela khaḽo, khathihi na muyamukhethwa, une wa vha thusa u pfesesa ḽeneḽo Ipfi.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe pipiki ki ai te kau kilisitiano, ʼo feiā foki mo te laumālie maʼoniʼoni, ʼaē ʼe tokoni kia nātou ke nātou mahino ki te Folafola ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku, liLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, abambelele ngokuthe nkqi kulo amaKristu, ndawonye nomoya oyingcwele, owanceda ukuba aliqonde elo Lizwi.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ Ọ̀rọ̀ onímìísí Ọlọrun, eyi tí awọn Kristẹni dìmú ṣinṣin, papọ̀ pẹlu ẹ̀mí mímọ́, tí ó ńràn wọn lọ́wọ́ lati lóye Ọ̀rọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe u Tʼaan Dios ku meyajtiʼob utiaʼal u maas kaanbaloʼob tiʼ Diosoʼ, bey xan le kiliʼich muukʼoʼ, le baʼax áantkoʼob u naʼatoʼob tubeeloʼ.
Chinese[zh]
基督徒紧紧持守这话语,并且凭着圣灵之助得以明白其中的内容。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe, amaKristu alibambisisa ngokuqinile, kanye nomoya ongcwele, owasiza ekuqondeni leloZwi.