Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ierland se nasionale lotery vir die eerste keer ingestel is, is dit gou ’n belasting vir idiote genoem!
Arabic[ar]
عند ادخال اليانصيب القومي الايرلندي للمرة الاولى، لُقِّب سريعا بضريبة على البُله!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nasodnong loteriya sa Irlandia gipasugod, kini sa madali gianggaag usa ka buhis diha sa mga hungog!
Czech[cs]
Když byla v Irsku zaváděna národní loterie, rychle dostala přezdívku — daň hlupáků.
Danish[da]
Da Irlands nationallotteri første gang blev introduceret, blev det meget hurtigt kaldt skat på tåber!
German[de]
Als Irlands staatliche Lotterie eingeführt wurde, bekam sie schnell den Namen „Idiotensteuer“.
Greek[el]
Όταν κυκλοφόρησε πρώτη φορά το εθνικό λαχείο της Ιρλανδίας, του δόθηκε αμέσως το παρατσούκλι «φόρος των ηλιθίων»!
English[en]
When Ireland’s national lottery was first introduced, it was quickly dubbed a tax on idiots!
Spanish[es]
Cuando se inauguró la lotería nacional en Irlanda, en seguida se la denominó ‘un impuesto sobre los tontos’.
Finnish[fi]
Kun Irlannissa alettiin valtion puolesta järjestää yleisiä arpajaisia, niitä ruvettiin pian kutsumaan idioottiveroksi.
French[fr]
Peu après son lancement, la loterie nationale d’Irlande a été qualifiée d’impôt pour les idiots.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga ginpakilala ang loterya nasyonal sa Ireland, gintawag ini nga pagbayad sang buhis sang mga wala sing alam bangod ang nagaentra sa sini masami nagawasi sang ila kuwarta sa loterya nga daw nagabayad sing buhis sa gobyerno!
Croatian[hr]
Kad je prvi puta bila uvedena Irska državna lutrija, dobila je brzo nadimak porez na idiote!
Hungarian[hu]
Amikor Írországban bevezették a nemzeti lottózást, hamar megkapta az ostobák adója elnevezést!
Iloko[ilo]
Idi damo a naiyam-ammo ti sangapagilian a loteria ti Ireland, dagus a naawagan dayta a buis kadagiti nakuneng gapu ta mapukpukaw dagiti mannakipaset ti kuartada iti loteria ti estado a kasla agbaybayadda ti buis!
Icelandic[is]
Þegar írska landshappdrættið hóf göngu sína var það snarlega uppnefnt bjánaskattur!
Italian[it]
Quando fu introdotta per la prima volta la lotteria nazionale irlandese, ben presto venne soprannominata la tassa sugli idioti!
Japanese[ja]
アイルランドで国営宝くじが初めて導入されたとき,それにはすぐに,間抜けに課される税金というあだ名が付きました。
Korean[ko]
아일랜드 국영 복권이 처음 시작되었을 때, 그것은 금방 ‘바보세(税)’라는 별명을 얻었다!
Malayalam[ml]
അയർലണ്ടിന്റെ ദേശീയ ഭാഗ്യക്കുറി ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മണ്ടൻമാരുടെ മേലുള്ള നികുതി എന്ന പേർ അതിനു പെട്ടെന്നു ലഭിച്ചു!
Norwegian[nb]
Da Irlands nasjonale lotteri ble innført, ble det raskt kalt skatt for idioter!
Dutch[nl]
Toen Ierlands nationale loterij geïntroduceerd werd, kreeg die al snel de bijnaam: belasting voor idioten!
Nyanja[ny]
Pamene lotare yadziko lonse la Ireland inayamba, mofulumira inatchedwa dzina lotoleralo msonkho wa zitsiru!
Portuguese[pt]
Quando a loteria nacional da Irlanda foi inaugurada, foi rapidamente apelidada de imposto para os tolos!
Romanian[ro]
Cînd a fost introdusă pentru prima dată loteria naţională în Irlanda, a fost ca şi cînd s-ar fi introdus o taxă pentru naivi!
Russian[ru]
Когда в Ирландии была введена национальная лотерея, она скоро получила название «налог с идиотов»!
Slovak[sk]
Keď bola v Írsku prvýkrát zavedená štátna lotéria, čoskoro bola nazvaná daňou hlupákov!
Slovenian[sl]
Ko so uvedli irsko narodno loterijo, se jo je hitro prijel vzdevek davek bedakov!
Serbian[sr]
Kada je prvi put bila uvedena Irska državna lutrija, dobila je brzo nadimak porez na idiote!
Southern Sotho[st]
Ha lottery ea pele ea sechaba ea Ireland e ne e simolla, kapele-pele ho ile ha boleloa hore ke lekhetho le lefshoang ke lithoto!
Swedish[sv]
När man började med det irländska statliga lotteriet, fick det snabbt heta ”Skatten på dumbommar”!
Tamil[ta]
ஐயர்லாந்தின் தேசீய லாட்டரி முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது, அது உடனே முட்டாள்களின் மீதான வரி என்று பட்டம்சூட்டி அழைக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
ఐర్లాండులో జాతీయ లాటరీ మొదటిసారిగా ప్రవేశ పెట్టబడినప్పుడు. బుద్ధిహీనులమీద పన్ను అని పేరు పెట్టారు.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม มี การ แนะ นํา การ เล่น ลอตเตอรี แห่ง รัฐบาล ไอร์แลนด์ มี การ ตั้ง ฉายา อย่าง รวด เร็ว ว่า เป็น ภาษี ของ คน โง่!
Tagalog[tl]
Nang unang ipakilala ang pambansang loterya ng Ireland, ito’y agad na binansagang isang buwis sa mga hangal!
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go iteka lesego ga batho kwa Ireland go ne go tsena e le la ntlha, ba ne ba go fa leina ka bofefo gore ke lekgetho la dieleele!
Turkish[tr]
İrlanda’da milli piyango ilk kez başlatıldığı zaman ona ahmak vergisi adı takıldı.
Tahitian[ty]
I te faaô-matamua-raahia te loto a te hau i Ilerane, ua topa-oioi-hia to ’na i‘oa te moni aufauhia e te feia maau!
Xhosa[xh]
Xa okokuqala kwaveliswa ilottery karhulumente waseIreland, ngokukhawuleza yaqhulwa ngokuba yirhafu kwiziphukuphuku!
Chinese[zh]
爱尔兰国家彩票初次发行时,舆论很快便将其戏称为“向傻瓜征税”! 真是一语道破。
Zulu[zu]
Lapho ilottery yesizwe yaseIreland iqala ukuba khona, ngokushesha yanikwa igama lokuthi intela yeziwula!