Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това въздействието на сухия климат е подсилено от мистрала, което благоприятства доброто фитосанитарно състояние на реколтата и натрупването на полифеноли в гроздето.
Czech[cs]
Místní suché podnebí navíc vysušuje i mistrál, hrozny jsou díky tomu zdravé a akumulují polyfenoly.
Danish[da]
Det tørre klima, der forstærkes af mistralvinden, sikrer endvidere en sund høst og øger druernes polyphenolindhold.
German[de]
Zudem fördert das durch den Mistral verstärkte trockene Klima den guten Gesundheitszustand des Leseguts und die Ansammlung von Polyphenolen in den Trauben.
Greek[el]
Επιπλέον, το ξηρό κλίμα που ενισχύεται από την επίδραση του Μιστράλ, ευνοεί την καλή κατάσταση της συγκομιδής και τη συσσώρευση πολυφαινολών στα σταφύλια.
English[en]
Furthermore, the dry climate reinforced by the effects of the Mistral makes for a healthy harvest and a build-up of polyphenols in the grapes.
Spanish[es]
Además, el clima seco, reforzado por la acción del Mistral, contribuye al buen estado sanitario de la cosecha y a la acumulación de polifenoles en las uvas.
Estonian[et]
Lisaks loob kuiv kliima, millele lisandub veel mistraali mõju, head sanitaartingimused saagi koristamiseks ja soodustab polüfenoolide kogunemist viinamarjadesse.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmasto on mistraali-tuulen ansiosta kuiva, mikä edistää rypäleiden terveyttä ja polyfenolien kertymistä rypäleisiin.
French[fr]
De plus, le climat sec renforcé par l’action du Mistral, favorise le bon état sanitaire de la vendange et l’accumulation de polyphénols dans les raisins.
Croatian[hr]
Osim toga, suha klima ojačana aktivnošću mistrala, pogoduje dobrom zdravstvenom stanju berbe i nakupljanju polifenola u grožđu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Misztrál hatására erőteljes száraz éghajlat elősegíti az egészséges termést, valamint a polifenoloknak a szőlőszemekben való felhalmozódását.
Italian[it]
Inoltre, il clima asciutto rafforzato dall’azione del Mistral favorisce il buono stato sanitario della vendemmia e la concentrazione di polifenoli nell’uva.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl sauso klimato, kurį dar labiau išryškina mistralis, nuskintos vynuogės būna sveikos, jose susikaupia daug polifenolių.
Latvian[lv]
Turklāt sausais klimats, kura ietekmi pastiprina mistrāls, veicina atbilstošus sanitāros apstākļus ražas novākšanas laikā, kā arī polifenolu uzkrāšanos vīnogās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-klima xotta imsaħħa mill-effetti tal-Mistral, tiffavorixxi ħsad tajjeb u l-akkumulazzjoni tal-polifenoli fl-għeneb.
Dutch[nl]
Bovendien bevordert het droge klimaat, dat nog wordt versterkt door het effect van de mistral, de goede gezondheid van de oogst en het gehalte polyfenolen in de druiven.
Polish[pl]
Ponadto suchy klimat wzmocniony działaniem mistrala sprzyja dobrej kondycji zebranych winogron i akumulacji polifenoli w winogronach.
Portuguese[pt]
Além disso, o clima seco, reforçado pela ação do Mistral, favorece o bom estado sanitário da colheita e a acumulação de polifenóis nas uvas.
Romanian[ro]
În plus, clima uscată, accentuată de acțiunea mistralului, contribuie la starea bună din punct de vedere sanitar a culturilor și la acumularea de polifenoli în struguri.
Slovak[sk]
Navyše suché podnebie posilnené pôsobením mistrálu podporuje zdravý stav zozbieraného hrozna a akumuláciu polyfenolov v hrozne.
Slovenian[sl]
Poleg tega suho podnebje, ki ga podkrepi mistral, ugodno vpliva na dobro zdravstveno stanje obranega grozdja in kopičenje polifenolov v grozdju.
Swedish[sv]
Det torra klimatet, som förstärks av mistralvinden, främjar dessutom ett gott hälsotillstånd hos skörden och ökar polyfenolhalten hos druvorna.