Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou sy opgewondenheid voor terwyl hy sy vader gehelp het om die hut te bou wat ’n week lank hulle tuiste sou wees terwyl hulle Jehovah met vreugde gedank het vir die opbrengs van hulle landerye!—Deuteronomium 16:13-15.
Amharic[am]
አብያ ለአንድ ሳምንት የሚቆዩበትን ዳስ ከአባቱ ጋር ሆኖ ሲሠራ ምን ያህል እንደሚደሰት አስብ! በእነዚህ ቀናት ይሖዋን ለሰጣቸው ምርት ያመሰግኑታል።—ዘዳግም 16:13-15
Arabic[ar]
تخيَّل حماسه وهو يساعد والده في صنع المَظَلَّة التي ستصبح بيتا للعائلة مدة اسبوع، فيما يقدمون الشكر ليهوه بفرح على غلال الحقول! — تثنية ١٦: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana an saiyang kaogmahan mantang tinatabangan an saiyang ama na gibohon an payag-payag na magigin harong ninda sa laog nin sarong semana mantang magayagaya sindang nagpasalamat ki Jehova para sa mga bunga kan saindang mga oma!—Deuteronomio 16:13-15.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo aletemwa ilyo aleyafwako bawishi ukupanga insakwe umo bali no kulaikala pa mulungu uutuntulu ilyo baletotela Yehova pa cibwesha ca mu mabala yabo!—Amalango 16:13-15.
Bulgarian[bg]
Представи си как се вълнувал, докато помагал на баща си да направи колибата, която щяла да бъде техен дом в продължение на една седмица, през която те радостно щели да благодарят на Йехова за плода на земята! (Второзаконие 16:13–15)
Bangla[bn]
তার বাবাকে কুটির তৈরিতে সাহায্য করার সময় তার উত্তেজনার কথা একটু কল্পনা করুন, যা এক সপ্তাহের জন্য তাদের আবাস হয়ে উঠবে যখন সেই সময়ে তারা ক্ষেত্রের ফলের জন্য আনন্দের সঙ্গে যিহোবাকে ধন্যবাদ দেবে!—দ্বিতীয় বিবরণ ১৬:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra ang iyang kalipay samtang nagtabang siya sa iyang amahan sa paghimog balongbalong nga ilang puy-an sa usa ka semana samtang malipayon silang nagpasalamat kang Jehova tungod sa abot sa ilang kaumahan!—Deuteronomio 16:13-15.
Danish[da]
Forestil dig hvor spændt han må have været mens han hjalp sin far med at fremstille den løvhytte som skulle være familiens bolig i en uge hvor de glædede sig og takkede Jehova for markens afgrøder! — 5 Mosebog 16:13-15.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si dzi anɔ edzɔmee ne ele kpekpem ɖe fofoa ŋu wole agbadɔ si me woanɔ kwasiɖa ɖeka sɔŋ atsɔ dzidzɔ ada akpe na Yehowa ɖe ale si woƒe agblemenukuwo wɔ la tae ɖa!—Mose V, 16:13-15.
Efik[efi]
Kam kere nte enye okokopde nduaidem ke ini enye eketienede ete esie ọbọp ataya oro mmọ ẹdidụn̄de urua kiet ke ini mmọ ẹdikọmde Jehovah ke emi enye ọdiọn̄de in̄wan̄ mmọ!—Deuteronomy 16:13-15.
Greek[el]
Φανταστείτε τον ενθουσιασμό του καθώς βοηθούσε τον πατέρα του να φτιάξει τη σκηνή που θα γινόταν η κατοικία τους επί μία εβδομάδα, κατά την οποία απέδιδαν χαρούμενα ευχαριστίες στον Ιεχωβά για την καρποφορία των αγρών τους!—Δευτερονόμιο 16:13-15.
English[en]
Imagine his excitement while helping his father make the booth that would become their home for a week as they joyfully thanked Jehovah for the fruitage of their fields! —Deuteronomy 16:13-15.
Spanish[es]
Imagine lo emocionado que estaría ayudando a su padre a levantar la cabaña que les serviría de hogar durante una semana, mientras agradecían con alegría a Jehová el fruto de sus campos (Deuteronomio 16:13-15).
Finnish[fi]
Voi vain kuvitella, miten innoissaan hän on auttanut isäänsä rakentamaan lehtimajan, jossa perhe asuisi viikon ja kiittäisi iloiten Jehovaa peltojen tuotosta (5. Mooseksen kirja 16:13–15).
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni nona marau ni vukei tamana tiko me tara na valetabanikau eratou na tiko kina vakavuvale me dua na macawa, oqo e dusia na nodratou vakavinavinakataki Jiova ena vua ni nodratou itei! —Vakarua 16: 13- 15.
French[fr]
Imaginez l’excitation qu’il devait ressentir au moment d’aider son père à fabriquer la hutte qui deviendrait leur résidence pendant une semaine, sept jours durant lesquels ils remercieraient chaleureusement Jéhovah pour la fertilité de leurs champs ! — Deutéronome 16:13-15.
Ga[gaa]
Bo-ɛ feemɔ bɔ ni eeenyɛ efee akɛ emii shɛ ehe ha be mli ni eyeɔ ebuaa etsɛ koni ama asese ni amɛbaahi mli otsi ko, ní amɛkɛ miishɛɛ daa Yehowa shi kɛha amɛŋmɔ shi nibaa nii lɛ he mfoniri okwɛ!—5 Mose 16:13-15.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ etọn to whenuena e to alọgọna otọ́ etọn nado basi gòhọ he mẹ yé na nọ̀ na osẹ dopo dile yé yí homẹhunhun do to pẹdona Jehovah na sinsẹ́n he ogle yetọn detọ́n lẹ!—Deutelonomi 16:13-15.
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה התרגש כשעזר לאביו לבנות את הסוכה שבה ישבו שבעה ימים והודו ליהוה בלב גדוש שמחה על פרי אדמתם! (דברים ט”ז: 13–15).
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang iya kasadya samtang ginabuligan niya ang iya amay sa pagtukod sing payagpayag nga pagaistaran nila sa sulod sang isa ka semana samtang malipayon nga ginapasalamatan nila si Jehova sa ila mga patubas!—Deuteronomio 16:13-15.
Hiri Motu[ho]
Mani Abaisa oi laloa, uma ena aniani dainai Iehova idia tanikiu henia totona, ia be mai moale ida ena tamana ia durua au raurau ruma maragina idia haginia! —Deuteronomi 16: 13- 15.
Hungarian[hu]
Képzeld el, mennyire izgatott lehetett, amikor segített az édesapjának elkészíteni a lombsátrat, mely egy hétig az otthonuk volt, míg örömteli szívvel megköszönték Jehovának a mezőjük termését (5Mózes 16:13–15).
Indonesian[id]
Bayangkan betapa senangnya dia sewaktu membantu ayahnya membangun pondok yang akan menjadi tempat tinggal mereka selama satu minggu, seraya mereka dengan penuh sukacita bersyukur kepada Yehuwa atas hasil ladang mereka! —Ulangan 16:13-15.
Igbo[ig]
Were anya nke uche gị hụ otú obi ga-esi na-atọ ya ụtọ ka ọ nọ na-enyere nna ya aka ịrụ ụlọ ntu ha ga-ebi na ya ruo otu izu ka ha ji ọṅụ na-ekele Jehova maka ihe ubi ndị ha nwetara!—Deuterọnọmi 16:13-15.
Iloko[ilo]
Ania ket ngatan a ragsakna a mangtultulong kenni tatangna nga agaramid iti abong-abong a pagtaenganda iti makalawas bayat a siraragsak nga agyamyamanda kenni Jehova gapu iti naapitda kadagiti talonda! —Deuteronomio 16:13-15.
Italian[it]
Immaginate la sua eccitazione mentre aiutava il padre a costruire la capanna in cui avrebbero dimorato per una settimana e ringraziato Geova con gioia per il frutto dei campi! — Deuteronomio 16:13-15.
Japanese[ja]
家族で1週間その仮小屋に住み,畑の実りを与えてくださったエホバに喜びをもって感謝するのです。 ―申命記 16:13‐15。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა ხალისით დაეხმარებოდა აბია თავის მამას იმ კარვის აგებაში, რომელშიც ერთი კვირა იცხოვრებდნენ და გულმხიარულები მადლობას გადაუხდიდნენ იეჰოვას მოსავლისთვის (კანონი 16:13—15).
Korean[ko]
아비야의 가족은 일주일 동안 그 초막에 머물면서 밭의 소출을 주신 여호와께 기쁨으로 감사를 드렸을 것입니다.—신명 16:13-15.
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo azalaki na yango ntango azalaki kopesa tata na ye mabɔkɔ ntango azalaki kosala mongombo oyo ezalaki kokóma ndako na bango na boumeli ya pɔsɔ mobimba wana bazalaki kotɔnda Yehova na esengo mpo na biloko nyonso oyo bilanga na bango ebotaki! —Deteronome 16: 13- 15.
Lozi[loz]
Mu nahane fela tabo ya na banga ni yona ha na tusanga bondat’ahe ku yaha munganda mo ne ba ka tanda sunda inze ba itumela kwa lukau lwa na ba file Jehova!—Deuteronoma 16:13-15.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji disanka divuaye mua kuikala nadi pavuaye wambuluisha tatuende bua kuasa katanda kavuabu ne bua kusombela munkatshi mua lumingu luvuabu bela Yehowa tuasakidila bua bia pa madimi abu!—Dutelonome 16:13-15.
Luvale[lue]
Evwilenga nawa kuwaha hakukafwa ise kutunga chisakila muze vatwaminenga chalumingo chosena nakusakwilila Yehova hajimbuto vahile.—Lushimbi lwamuchivali 16:13-15.
Malayalam[ml]
ഇനിയുള്ള ഒരാഴ്ചക്കാലം അവർ ഈ കൂടാരത്തിൽവേണം താമസിക്കാൻ! അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിളസമൃദ്ധിക്കായി യഹോവയ്ക്കു നന്ദികരേറ്റാനുള്ള ധന്യവേളയാണിത്. —ആവർത്തനപുസ്തകം 16:13-15.
Maltese[mt]
Immaġina kemm kien ikun ferħan waqt li jgħin lil missieru jagħmel l- għarix li kien se jkun id- dar tagħhom għal ġimgħa hekk kif bil- ferħ irringrazzjaw lil Ġeħova għall- frott taʼ l- għelieqi tagħhom! —Dewteronomju 16: 13- 15.
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor spennende det må ha vært for ham å hjelpe faren sin med å lage den løvhytten hvor de skulle bo i en uke mens de glade takket Jehova for markens grøde. — 5. Mosebok 16: 13—15.
Dutch[nl]
Stelt u zich zijn opwinding eens voor als hij zijn vader mocht helpen bij het maken van de loofhut waarin ze een week zouden wonen, een week waarin ze Jehovah blij dankten voor de opbrengst van hun velden! — Deuteronomium 16:13-15.
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo a bego a thaba ka gona ge a be a thuša tatagwe go hloma mošašana woo o bego o tla ba legae la bona lebaka la beke la ge ba leboga Jehofa ka lethabo bakeng sa dimela tša mašemo a bona!—Doiteronomio 16:13-15.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene Abiya ankasangalalira pothandiza bambo ake kukonza msasa woti akhalemo kwa mlungu wonsewo pothokoza Yehova mosangalala chifukwa chowapatsa zokolola zambiri. —Deuteronomo 16:13-15.
Pangasinan[pag]
Isipen pa so panliket to sanen iibaan toy ama to a manggawa na abung-abung a panayaman na pamilya ra ed loob na sakey simba legan a maliket iran misasalamat ed si Jehova lapud bungabunga na uma ra! —Deuteronomio 16:13-15.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon entusiasmá lo e tabata ora el a yuda su tata traha e tabernakel ku lo a sirbi komo nan kas pa un siman. Tabata tempu tambe pa gradisí Yehova ku un kurason gososo pa tur loke nan kunuku a produsí!—Deuteronomio 16:13-15.
Portuguese[pt]
Imagine sua empolgação enquanto ajudava seu pai a fazer a barraca onde morariam por uma semana, período em que agradeceriam alegremente a Jeová pelos frutos do campo! — Deuteronômio 16:13-15.
Rundi[rn]
Iyumvire umunezero yagira igihe yaba ariko arafasha se wiwe kwubaka urusago bobayemwo mu kiringo c’indwi imwe bamara bashimira Yehova banezerewe kubera ivyimburwa baba bimbuye mu mirima yabo! —Gusubira mu vyagezwe 16:13-15.
Romanian[ro]
Să ne gândim cu câtă încântare îşi ajuta el tatăl să ridice coliba în care aveau să locuiască o săptămână, mulţumindu-i lui Iehova pentru recoltă! — Deuteronomul 16:13–15.
Russian[ru]
Представьте, с каким восторгом он помогал своему отцу сооружать шалаш, где они жили неделю и радостно благодарили Иегову за полученный урожай! (Второзаконие 16:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ukuntu yishimaga, ubwo yabaga afasha se guca ingando babagamo mu gihe cy’icyumweru cyose bamaraga bashimira Yehova kubera ibyo basaruye mu mirima yabo!—Gutegeka 16:13-15.
Sinhala[si]
තමන්ගේ කෙත් වතුවලින් ලැබූ අස්වැන්න සඳහා ඊශ්රායෙල්වරුන් ප්රීතියෙන් යෙහෝවා දෙවිට ස්තුති කරමින් සතියක්ම ගත කළේ කූඩාරම්වලයි. අබියා ඔවුන්ගේ කූඩාරම සාදන්න ඔහුගේ පියාට උදව් වෙද්දී ඔහුට මොන තරම් සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද!—ද්විතීය කතාව 16:13-15.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le taimi fiafia o le fesoasoani i lona tamā i le faia o fale apitaga, lea o le a avea ma o latou fale mo le vaiaso a o latou faafetai atu ma le fiafia iā Ieova mo fua o a latou faatoʻaga!—Teuteronome 16:13-15.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kufara kwaaiita paaibatsira baba vake kugadzira dumba ravaizogara kwevhiki pavaionga Jehovha nomufaro pamusana pezvibereko zveminda yavo!—Dheuteronomio 16:13-15.
Albanian[sq]
Përfytyroni kënaqësinë e tij tek ndihmonte të atin që të bënte kasollen e cila do t’u shërbente si shtëpi për një javë, ndërsa e falënderonin me gëzim Jehovain për prodhimin e arave!—Ligji i përtërirë 16:13-15.
Serbian[sr]
Zamisli samo njegovu razdraganost dok pomaže svom ocu da napravi senicu u kojoj su živeli nedelju dana tokom kojih su radosno zahvaljivali Jehovi za plodove sa svojih polja! (Ponovljeni zakoni 16:13-15).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a yongu boi Abia ben e meki prisiri tu. A ben musu de so taki a ben e prisiri di a ben e yepi en papa fu meki a kampu pe den ben o tan wán wiki, fu taki Yehovah tangi gi a nyanyan di a gron fu den ben gi!—Deuteronomium 16:13-15.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele hore na o ne a thaba hakaakang ha a ntse a thusa ntate oa hae ho etsa lephephe leo ba neng ba tla lula ho lona beke kaofela ha ka thabo ba ntse ba leboha Jehova ka litholoana tsa masimo a bona!—Deuteronoma 16:13-15.
Swedish[sv]
Det är lätt att föreställa sig hans iver när han fick hjälpa sin far att bygga den lövhydda som familjen skulle bo i under en vecka. Under den här högtiden tackade familjen Jehova för skörden. (5 Moseboken 16:13–15)
Swahili[sw]
Wazia jinsi alivyosisimka alipokuwa akimsaidia baba yake kujenga kibanda ambamo wangekaa kwa muda wa juma moja huku wakimshukuru Yehova kwa shangwe kwa sababu ya mavuno ya mashamba yao!—Kumbukumbu la Torati 16:13-15.
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi alivyosisimka alipokuwa akimsaidia baba yake kujenga kibanda ambamo wangekaa kwa muda wa juma moja huku wakimshukuru Yehova kwa shangwe kwa sababu ya mavuno ya mashamba yao!—Kumbukumbu la Torati 16:13-15.
Tamil[ta]
அபிஜா உற்சாகத்தில் துள்ளிக் குதித்தவாறு, கூடாரம் கட்டுகிற வேலையில் தன் அப்பாவுக்கு கூடமாட உதவியதையும், தங்களுடைய நிலத்தின் விளைச்சலுக்காக யெகோவாவுக்கு அவர்கள் மகிழ்ச்சி ததும்ப நன்றி தெரிவித்ததையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்! —உபாகமம் 16:13-15.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า เขา จะ รู้สึก ตื่นเต้น เพียง ไร ที่ ได้ ช่วย บิดา สร้าง ทับ อาศัย ซึ่ง เขา และ ครอบครัว จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น หนึ่ง สัปดาห์ ขณะ ที่ พวก เขา แสดง ความ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ ผล ผลิต จาก ไร่ นา!—พระ บัญญัติ 16:13-15.
Tigrinya[ti]
ንኣቦኡ ነታ ንሓደ ሰሙን መንበሪቶም እትኸውን ዳስ ኣብ ምስራሕ ኪሕግዞ ኸሎ ዚስምዖ ሓጐስ እሞ ገምቶ፣ ኣብታ ሰሙን እቲኣ በቲ ዝረኸብዎ ፍርያት ንየሆዋ ብሓጐስ የመስግንዎ ነበሩ።—ዘዳግም 16:13-15
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang kagalakan ni Abias habang tinutulungan niya ang kaniyang ama sa paggawa ng kubol na titirhan nila sa loob ng isang linggo at masayang nagpapasalamat kay Jehova dahil sa mga bunga ng kanilang bukirin! —Deuteronomio 16:13-15.
Tswana[tn]
Akanya fela ka fa a ka tswang a ne a itumela ka teng fa a thusa rraagwe go dira leobo le e neng e tlile go nna legae la bone ka lobaka lwa beke fa ba ne ba leboga Jehofa ba itumetse ka ntlha ya thobo e ba e boneng mo masimong a bone!—Duteronome 16:13-15.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘ene fiefiá lolotonga ia ‘ene tokoni ki he‘ene tamaí ke ngaahi ‘a e palepale ‘a ia te nau nofo ai ‘i he uike ‘e taha ‘i he‘enau fakamālō fiefia kia Sihova koe‘uhi ko e fua ‘o ‘enau ngoué!—Teutalonome 16: 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas em i kisim taim em i helpim papa bilong em long wokim haus win em ol bai stap long en inap wanpela wik, taim ol i amamas na tok tenkyu long Jehova long gutpela kaikai ol i kisim long gaden bilong ol! —Lo 16: 13- 15.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ntsako lowu a a va na wona loko a pfuna tata wakwe ku aka ntsonga lowu a a wu ta va kaya ra vona ku ringana vhiki loko va ri karhi va nkhensa Yehovha hikwalaho ka ntshovelo lowukulu emasin’wini ya vona!—Deteronoma 16:13-15.
Twi[tw]
Twa sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gyei bere a ɔreboa ne papa ma wɔabɔ asese a na wɔbɛtra mu nnawɔtwe, bere a wɔde anigye daa Yehowa ase wɔ nnɔbae a wonyae ho no ho mfonini hwɛ!—Deuteronomium 16:13-15.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, з яким захопленням він допомагав батькові робити намет! Цілий тиждень сім’я Авії мала жити в ньому і радісно дякувати Єгові за плоди зі свого поля (Повторення Закону 16:13—15).
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng cảm giác phấn khởi của cậu khi cùng cha dựng lều để trú ngụ trong tuần lễ tạ ơn Đức Giê-hô-va về những sản vật của đồng ruộng!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an iya kalipay samtang nabulig hiya ha iya amay ha paghimo han payag nga ira uukyan ha sulod hin usa ka semana diin malipayon nga ira ginpasalamatan hi Jehova tungod han mga bunga han ira uma!—Deuteronomio 16:13-15.
Xhosa[xh]
Yibone indlela aba nemincili ngayo njengoko encedisa uyise besakha umnquba abaza kuhlala kuwo iveki yonke bevuya bebulela uYehova ngesivuno abaphe sona!—Duteronomi 16:13-15.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bínú rẹ̀ á ṣe máa dùn bó ṣe ń ran bàbá rẹ̀ lọ́wọ́ níbi tó ti ń ṣe àtíbàbà tí wọ́n máa gbé fún ọ̀sẹ̀ kan, tí wọ́n á máa fọpẹ́ fún Jèhófà tayọ̀tayọ̀ nítorí ìkórè oko wọn!—Diutarónómì 16:13-15.
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo ayeba nayo lapho esiza uyise enza idokodo elalizoba ikhaya labo isonto lonke njengoba bebonga uJehova ngenjabulo ngesivuno ababesithole emasimini!—Duteronomi 16:13-15.