Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен е погрешно вината да се приписва на лошото функциониране на пазара и показва липса на смелост да се изправят пред необходимите реформи.
Czech[cs]
Obviňovat ze selhání trh vnímám jako alibismus a zavírání očí před chybějící odvahou k potřebným reformám.
Danish[da]
Efter min mening er det forkert at skyde skylden på markedssvigt, og det viser manglende mod til at foretage de nødvendige reformer.
German[de]
Meiner Meinung nach ist es irreführend, die Schuld auf ein Marktversagen zurückzuführen, und zeigt fehlenden Mut, sich den notwendigen Reformen zu stellen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, το να κατηγορούμε την αγορά για αδυναμίες είναι άστοχο και δείχνει ότι δεν έχουμε το θάρρος να αναγνωρίσουμε την ανάγκη υλοποίησης των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
English[en]
In my opinion, putting the blame on market failure is misguided and shows a lack of courage to face up to the necessary reforms.
Spanish[es]
En mi opinión, resulta erróneo echarle la culpa a los errores del mercado y solo demuestra una falta de valor para hacer frente a las reformas necesarias.
Estonian[et]
Minu arvates on turutõrgete süüdistamine ekslik ning näitab, et meil pole julgust viia ellu vajalikke reforme.
Finnish[fi]
Minusta on virheellistä syyttää markkinoiden epäonnistumista, ja se osoittaa, että puuttuu rohkeutta kohdata tarvittavat uudistukset.
French[fr]
À mon avis, blâmer les marchés est une erreur et témoigne d'un manque de courage pour entreprendre les réformes nécessaires.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint félrevezető, ha a piaci működőképesség hiányát okoljuk ezért, és azt mutatja, hogy nincs bátorságunk szembenézni a szükséges reformokkal.
Italian[it]
A mio avviso, addossare la responsabilità della crisi al fallimento del mercato è sbagliato e tradisce la mancanza del coraggio necessario per affrontare le riforme necessarie.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, mėginimas versti kaltę rinkos trūkumams yra klaidingas ir atskleidžia neryžtingumą imtis būtinų reformų.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir maldinoši vainot tirgus trūkumus, un tas pierāda drosmes trūkumu, lai veiktu nepieciešamās reformas.
Dutch[nl]
De markt verwijten dat deze gefaald heeft, is in mijn ogen niets meer en niets minder dan de eigen schuld niet onder ogen willen zien en een ontkenning van het feit dat men eenvoudigweg de moed ontbeerde om de broodnodige hervormingen uit te voeren.
Polish[pl]
Moim zdaniem obarczanie winą rynków jest niewłaściwe i pokazuje brak odwagi, by stawić czoła niezbędnym reformom.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, atribuir a culpa à falha do mercado é errado e revela uma falta de coragem para fazer frente às reformas necessárias.
Slovak[sk]
Obviňovať zo zlyhania trh vnímam ako alibizmus a zatváranie očí pred chýbajúcou odvahou k potrebným reformám.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je iskanje krivca v nepopolnosti trga zgrešeno in kaže pomanjkanje poguma za spopad s potrebnimi reformami.
Swedish[sv]
Att lägga skulden på marknadens misslyckande är enligt min mening fel och visar på bristande mod att ta itu med de nödvändiga reformerna.