Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde laat ons dalk dink aan ’n reisiger wat by ’n kruispad gaan stilstaan om aanwysings te vra.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 6:16) እነዚህ ቃላት በመስቀለኛ መንገድ ላይ ቆሞ አቅጣጫ እየጠየቀ ያለን ተጓዥ አስታውሰውን ይሆናል።
Arabic[ar]
(ارميا ٦:١٦) قد تذكرنا هذه الكلمات بمسافر يتوقف عند مفترق طرق ليسأل عن الاتجاهات.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 6:16) An mga tataramon na ini puedeng magpagirumdom sa sato kan sarong parabiahe na minapondo sa sarong krosing tanganing maghapot nin direksion.
Bemba[bem]
(Yeremia 6:16) Aya mashiwi kuti yalenga twatontonkanya pa muntu uuli pa lwendo uwafika pa masansa ya nshila kabili aipusha bamo pa kuti bamulange inshila ileya uko alungeme.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 6:16) Тези думи може да ни напомнят за един пътник, който спира на кръстопът, за да попита по кой път да продължи.
Bislama[bi]
” (Jeremaea 6:16) Wan man we i stap wokbaot nao i kasem wan ples we ol rod oli joen long hem, maet hem i stop fastaem blong askem long ol man se weswan rod we i stret blong folem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৬:১৬) এই কথাগুলো আমাদেরকে একজন পথিকের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যিনি রাস্তার সংযোগস্থলে থেমে দিক নির্দেশনা জিজ্ঞেস করেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 6:16) Kining mga pulonga magpahinumdom tingali kanato sa usa ka magpapanaw nga mohunong diha sa kinasang-an sa dalan aron mangutana kon haing dalana ang iyang subayon.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 6:16) Ekkeei kapas ra achema ngenikich ussun emön chon säi mi ekis kaulo lon keangen ewe aal pwe epwe eis menni aal epwe fetäl won.
Seselwa Creole French[crs]
” (Zeremi 6:16) Sa parol i kapab fer nou mazin en touris ki arete dan en krwaze semen pour demann direksyon.
Czech[cs]
(Jeremjáš 6:16) Tato slova v nás mohou vyvolat představu cestovatele, který se zastaví na nějaké křižovatce a ptá se na cestu.
Danish[da]
(Jeremias 6:16) Disse ord minder os måske om en rejsende der standser op ved en korsvej for at spørge om vej.
German[de]
Diese Worte erinnern uns vielleicht an einen Reisenden, der an einer Weggabelung stehen bleibt, um jemand nach dem richtigen Weg zu fragen.
Ewe[ee]
(Yeremya 6:16) Ðewohĩ nya siawo ana míaƒe susu nayi mɔzɔla aɖe si tɔ ɖe mɔdzevee aɖe to be yeabia mɔfiame la dzi.
Efik[efi]
(Jeremiah 6:16) Ikọ emi ekeme nditi nnyịn akaisan̄ oro atuakde ada ke isobo usụn̄ oyom ndausụn̄.
Greek[el]
(Ιερεμίας 6:16) Αυτά τα λόγια ίσως μας θυμίζουν έναν ταξιδιώτη ο οποίος σταματάει σε κάποιο σταυροδρόμι για να ζητήσει οδηγίες.
English[en]
(Jeremiah 6:16) These words might remind us of a traveler who pauses at a crossroads to ask for directions.
Estonian[et]
(Jeremija 6:16). Neid sõnu lugedes võib tulla silme ette pilt rännumehest, kes peatub ristmikul, et teed küsida.
Persian[fa]
» ( اِرْمیا ۶:۱۶) این آیه مسافری را در ذهن مجسم میسازد که بر سر دو راهی ایستاده است و راه درست را جستجو میکند.
Finnish[fi]
(Jeremia 6:16.) Nämä sanat voisivat tuoda mieleemme matkustajan, joka pysähtyy tienhaarassa kysymään neuvoa.
Fijian[fj]
(Jeremaia 6:16) Ena vosa oqori eda lai nanuma kina nona sa taro ivakasala tiko e dua ena basoga ni sala.
Ga[gaa]
(Yeremia 6:16) Ekolɛ wiemɔi nɛɛ baaha wɔkai gbɛfalɔ ko ni waa edamɔɔ shi yɛ gbɛŋta ko nɔ ní ebiɔ gbɛtsɔɔmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 6:16) Ti kona ni kauringaki n taeka aikai, aron te tia mwamwananga are e tei teutana te tai n te tutanikawai ibukin kakaaean te kawai ae raoiroi.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૬:૧૬) આ શબ્દો આપણને મુસાફરની યાદ અપાવે છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 6:16) Ohó ehelẹ sọgan flin mí gbejizọnlinzintọ de he nọte to aliklan de nado kàn ali biọ.
Hausa[ha]
” (Irmiya 6:16) Waɗannan kalmomin wataƙila sun tuna mana matafiyi da ya dakata a mararrabar hanya domin ya yi tambaya.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 6:16) इन शब्दों से हमें एक मुसाफिर की याद आती है जो एक चौराहे पर आकर रुक जाता है और किसी से रास्ता पूछता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 6:16) Ining mga pulong mahimo magpahanumdom sa aton sang isa ka manuglakbay nga nagadulog sing makadali sa ginsang-an nga mga dalan agod mamangkot sing direksion.
Hiri Motu[ho]
” (Ieremia 6:16) Unai hereva ita duahia neganai, ita ese laolao tauna ta ita laloa —ia vairana dekenai dala rua idia noho bona dala maorona ia abia hidi totona ma haida ia nanadaia.
Croatian[hr]
Te nas riječi možda podsjete na putnika koji se zaustavi na raskrižju da bi se raspitao u kojem pravcu mora ići.
Hungarian[hu]
Járjatok rajta, és találjatok nyugalmat lelketeknek«” (Jeremiás 6:16). Ezek a szavak talán egy olyan utazót juttatnak eszünkbe, aki megáll egy kereszteződésnél, hogy útbaigazítást kérjen.
Indonesian[id]
(Yeremia 6:16) Kata-kata ini mungkin mengingatkan kita tentang seorang pejalan kaki yang berhenti di persimpangan jalan untuk menanyakan arah.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 6:16) Okwu ndị a pụrụ ichetara anyị onye na-eme njem nke kwụsịrị n’ebe ụzọ gbara ngalaba iji jụta ụzọ nke ọ ga-eso.
Iloko[ilo]
(Jeremias 6:16) Dagitoy a sasao ti mabalin a mangipalagip kadatayo iti maysa nga agdaldaliasat a nagsardeng iti maysa a pagsapalan tapno agsaludsod iti direksion.
Icelandic[is]
(Jeremía 6:16) Þessi orð minna okkur kannski á ferðamann sem nemur staðar við gatnamót og spyr til vegar.
Isoko[iso]
” (Jerimaya 6:16) Eme nana e rẹ sae kareghẹhọ omai ohwo nọ o bi kperẹ nọ ọ nya te edhere adasa, ọ tẹ zo re ọ nọ ofẹ nọ ọ rẹ nya.
Italian[it]
(Geremia 6:16) Queste parole forse ci fanno pensare a un viaggiatore che si ferma a un incrocio per chiedere indicazioni sulla via da seguire.
Japanese[ja]
エレミヤ 6:16)これらの言葉からは,十字路で足を止め,どちらの方向に行ったらよいかを尋ねている旅行者の姿が思い浮かぶかもしれません。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა შეიძლება გაგვახსენოს მოგზაური, რომელიც გზაჯვარედინზე ჩერდება და კითხულობს, რომელი გზით წავიდეს.
Kongo[kg]
(Yeremia 6:16) Bangogo yai lenda yibusa beto muntu mosi ya kesala nzyetelo yina metelama na pandanzila sambu na kuyula nzila ya yandi fwete landa.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 6:16) Oqaatsit taakku atuaratsigit immaqa angalasoq aqquserngit paarlaffianni sukkuussanerluni aperiniarluni unittoq eqqaavarput.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 6:16) ಈ ಮಾತುಗಳು, ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಗಳು ಕೂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 6:16) Abino byambo byakonsha kwituvululamo kañenda ufika pa masanga wakitulumanako na kwipuzha jishinda jo afwainwa kuyamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 6: 16) E mvovo miami mikutusungamesanga munduti-a-nzila vana mpambu a nzila, on’oyuvulanga e nzila ya kwenda.
Ganda[lg]
(Yeremiya 6:16) Ebigambo bino biyinza okutuleetera okulowooza ku muntu atuuse mu masaŋŋanzira n’abuuza ekkubo erimutuusa gy’agenda.
Lingala[ln]
(Yilimia 6:16) Maloba wana etindi biso tókanisa moto moko ya mobembo oyo atɛlɛmi na esika oyo banzela ekutaná mpo na kotuna bálakisa ye nzela oyo asengeli kolanda.
Lozi[loz]
(Jeremia 6:16) Manzwi a a kana a lu hupulisa za muzamai ya yema fa manganandila kuli a buze nzila ya swanela ku zamaya ku yona.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 6:16) Bino binenwa bituvuluja padi ñenda witūkija pa mansanka mwa kwipangwila dya kwenda.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 6:16) Mêyi aa adi mua kutuvuluija muena luendu udi wimana pa masangu a njila bua kuebeja njila wa kulonda.
Luvale[lue]
(Yelemiya 6:16) Awa mazu anahase kutwanukisa mutu uze mwehula jila yakuya hakuheta hamakanyiko.
Lushai[lus]
(Jeremia 6:16) Hêng thute hian kawng ṭhuama châwla a pan lam tûr zâwt khual zin mi chu min hriat chhuahtîr thei a.
Latvian[lv]
(Jeremijas 6:16.) Šie vārdi liek iztēloties ceļinieku, kas ir apstājies krustcelēs un prasa ceļu.
Morisyen[mfe]
” (Jérémie 6:16) Sa bann parole-la faire nou pense enn voyageur ki’nn arrive kot enn la-croisée ek ki demandé ki direction li pou prend.
Malagasy[mg]
(Jeremia 6:16) Angamba izany mampahatsiahy antsika ny mpanao dia lavitra, izay miato kely eo amin’ny sampanan-dalana iray mba hanontany lalana.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 6:16) Nan kein rej kakememej kij kin juõn ri itoitak eo ej bõjrak jidik ñe ej itok ñan juõn ial ruo mweñan ñan an kajitõk kin nan in kamelele ko.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 6:16) പല വഴികൾ സന്ധിക്കുന്ന ഒരു കവലയിൽ എത്തുമ്പോൾ യാത്രനിറുത്തി ആരോടെങ്കിലും വഴിചോദിക്കുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനെ ഈ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Zeremi 6:16) Gom-kãensã kɩtdame tɩ d tags so-toagd sẽn yaas so-tiisẽ n na n sok sor yelle.
Marathi[mr]
(यिर्मया ६:१६) हे शब्द कदाचित आपल्याला एखाद्या प्रवाशाची आठवण करून देतील, जो दुमार्गी रस्त्याजवळ थांबून योग्य मार्ग विचारतो.
Maltese[mt]
(Ġeremija 6:16) Dan il- kliem ifakkarna f’wieħed li jivvjaġġa u li jieqaf f’salib it- toroq biex jitlob direzzjoni.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၆:၁၆) အဆိုပါစကားများက လမ်းဆုံလမ်းဝတွင် ခေတ္တရပ်၍ လမ်းညွှန်မေးနေသည့် ခရီးသည်တစ်ဦးကို မြင်ယောင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 6: 16) Disse ordene kan få oss til å tenke på en reisende som stanser ved et kryss for å spørre om veien.
Nepali[ne]
” (यर्मिया ६:१६) यी शब्दहरू पढ्दा दोबाटोमा उभिएर सही बाटो सोध्ने यात्रीको झझल्को आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Jeremia 6:16) Eendjovo odo otashi dulika di tu dimbulukife omweendanandjila oo ta kanghama pomashakeneno eendjila opo a pukululwe.
Niuean[niu]
(Ieremia 6:16) Kua liga fakamanatu he tau kupu nei a tautolu ke he tagata fano fenoga ne fakamanou he tau mafegahala ke huhu ma e tau la hala.
Dutch[nl]
Deze woorden doen ons misschien denken aan een reiziger die op een kruising stilstaat om de weg te vragen.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 6:16) Mantšu a a ka re gopotša ka mosepedi yo a emago magahlanong a ditsela bakeng sa go kgopela tlhahlo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 6:16) Mawu amenewa akhoza kutikumbutsa za munthu amene ali paulendo ndipo waima pamphambano kuti afunsire njira.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 6:16) Saratan a salita so nayarin mangipanonot ed sikatayo ed sakey a managbaroy ya ontutunda diad saray nansangaan pian ontepet na direksion.
Papiamento[pap]
(Jeremias 6:16) E palabranan aki kisas ta laga nos kòrda riba un biahero ku ta para na un krusada pa puntra ki direkshon e tin ku sigui.
Pijin[pis]
(Jeremiah 6:16) Maet toktok hia mekem iumi tingim wanfala man wea travel wea kasem olketa difren road and askem samwan wanem road nao for hem followim.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 6:16) Mahsen pwukat ele kin katamankihong kitail duwen emen me seiseiloak kohwei oh uhdi limwahn ahl apwoat me wetpeseng pwehn peki kaweid.
Portuguese[pt]
” (Jeremias 6:16) Essas palavras talvez nos lembrem um viajante que pára num cruzamento a fim de pedir informação.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 6:16) Mazu minam matuvurishin muntu udia mu weny washikena kal pa mansang wipwila njil ya kuya.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne duc cu gândul la un călător care se opreşte la o răspântie pentru a întreba pe ce drum poate ajunge la destinaţia dorită.
Russian[ru]
Эти слова напоминают нам странника, который останавливается на перепутье и спрашивает дорогу.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 6:16) එක්තරා පාරක ගමන් කරන මිනිසෙක් යම් මං සන්දියකට පැමිණ යා යුතු නියම මඟ කුමක්දැයි වෙනත් කෙනෙකුගෙන් අසන ආකාරය මේ වචනවලින් ඔබට මතක් වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 6:16) Pri týchto slovách si možno predstavíš človeka, ktorý sa na križovatke zastaví, aby sa opýtal, ktorým smerom má ísť.
Slovenian[sl]
(Jeremija 6:16) Ob teh besedah se morda spomnimo na popotnika, ki na razpotjih obstane, da vpraša za pot.
Samoan[sm]
(Ieremia 6:16) Atonu ua faamanatu mai e na upu se tagata faimalaga o lē na faatali i fetaulaʻiga o ala ina ia fesili mo se faasinoga.
Shona[sn]
(Jeremiya 6:16) Mashoko aya angatiyeuchidza nezvomufambi anombomira pamharadzano dzenzira kuti abvunze nzira.
Albanian[sq]
(Jeremia 6:16) Këto fjalë mund të na sjellin ndër mend një udhëtar që ndalon në një kryqëzim për të kërkuar udhëzime.
Serbian[sr]
Ove reči u našim mislima mogu stvoriti sliku putnika koji zastaje na raskršću da bi upitao kojim putem da krene.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 6:16) Mantsoe ana a ka ’na a re hopotsa motsamai ea emang hanyenyane mateanong a litsela a botsa hore na a nke tsela efe.
Swedish[sv]
(Jeremia 6:16) De här orden kanske får oss att tänka på en resenär som stannar till vid en vägkorsning för att fråga efter vägen.
Swahili[sw]
(Yeremia 6:16) Maneno hayo yanaweza kutukumbusha kuhusu msafiri anayesimama kwenye makutano ya barabara ili kuulizia njia.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 6:16) Maneno hayo yanaweza kutukumbusha kuhusu msafiri anayesimama kwenye makutano ya barabara ili kuulizia njia.
Tamil[ta]
(எரேமியா 6:16) திருப்பங்களில் சற்று நின்று எந்த வழியில் செல்ல வேண்டுமென்று விசாரிக்கும் ஒரு பயணியை இந்த வார்த்தைகள் நமக்கு நினைப்பூட்டலாம்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 6:16) ఈ మాటలు కూడలి దగ్గర ఆగి ఎటువెళ్లాలో అడిగి తెలుసుకొనే ఒక ప్రయాణికుణ్ణి మనకు గుర్తుచేయవచ్చు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 6:16) ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ อาจ ทํา ให้ เรา นึก ถึง นัก เดิน ทาง ที่ หยุด ตรง ทาง แยก เพื่อ ถาม ทาง.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 6:16) እዘን ቃላት እዚኣተን ንሓደ ኣብ መራኸቢ ጐደና ደው ኢሉ ኣንፈት ዚሓትት ሰብ የዘኻኽራና ይዀና።
Tiv[tiv]
(Yeremia 6:16) Alaghga mkaanem man ma a umbur se kwagh u or u zan zende u nan za asegh sha akahar a gbenda ve nan til nan lu pinen gbenda yô.
Tagalog[tl]
” (Jeremias 6:16) Maaaring ipaalaala sa atin ng mga salitang ito ang isang manlalakbay na humihinto sa isang sangandaan upang magtanong ng direksiyon.
Tetela[tll]
(Jeremiya 6:16) Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbeyaka tohola ombetshetshi wambemala yema lo asanga wa mboka dia mumbola mboka kahombande ndjela.
Tswana[tn]
(Jeremia 6:16) Mafoko ano a ka re gopotsa motsamai yo o emang fa marakanelong a ditsela go botsa mongwe tsela.
Tongan[to]
(Selemaia 6: 16, PM) Ko e ngaahi leá ni ‘oku fakamanatu mai nai ai kiate kitautolu ha tokotaha fononga ‘oku ki‘i tu‘u ‘i ha manga‘i hala ‘o ‘eke ha fakahinohino.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 6:16) Imajwi aaya atuyeezya simweendanzila wiima aandaanina nzila kutegwa abuzye nkweelede kugama.
Tok Pisin[tpi]
” (Jeremaia 6:16) Dispela ves inap kirapim yumi long tingim man i laik go long wanpela hap na em i sanap long rot bung bilong askim ol man long soim rot long em.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 6:16) Marito lawa ma nga hi tsundzuxa hi ta mufambi loyi a yimaka laha tindlela ti hlanganaka kona leswaku a kumisisa ndlela leyi a faneleke a teka yona.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 6:16) Mazgu agha ghangatikumbuska munthu wa pa ulendo uyo wakwimilira pa nthowa zakupatukana kuti wafumbe uko wanganjilira.
Tuvalu[tvl]
” (Ielemia 6:16) Kāti e fakamasaua mai ne pati konei ki a tatou e uiga ki se tino faimalaga telā e tu i se maga auala o ‵sala atu ki te auala tonu.
Twi[tw]
(Yeremia 6:16) Ebia saa asɛm yi bɛkae yɛn ɔkwantufo bi a ogyina nkwanta bi so na obisa kwan a ɔmfa so.
Tahitian[ty]
(Ieremia 6:16; MN) Te haamana‘o maira paha teie mau parau i te hoê ratere o te faaea rii i te hoê amaa purumu no te ani i to ’na e‘a.
Ukrainian[uk]
Ці слова, можливо, нагадують нам образ мандрівника, який спиняється на перехресті доріг, щоб спитати, куди йому йти.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۶:۱۶) یہ الفاظ ہمیں ایک ایسے مسافر کی یاد دلاتے ہیں جو راستہ پوچھنے کیلئے چوراہوں پر رُکتا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 6:16) Eneo maipfi a nga ri humbudza nga ha muthu ane a imanyana mafhandeni u itela u vhudzisa nḓila ine a fanela u i fara.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 6:16) Câu này có thể khiến chúng ta liên tưởng đến một người đi đường ngừng lại ở một giao lộ để hỏi đường.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 6:16) Ini nga mga pulong mahimo magpahinumdom ha aton mahitungod han usa nga biyahero nga naundang ha ginsasang-an nga mga dalan basi magpakiana han husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
” (Selemia 6:16) ʼAki te ʼu palalau ʼaia, ʼe tou manatu ai ki he tagata ʼe ʼalu ʼi te ala, pea ʼe tuʼu ʼi te ʼu maga ala ʼo fakalavelave ki te hahaʼi ia te ala ʼaē ʼe tonu ke ʼalu ai.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 6:16) La mazwi asenokusikhumbuza ngomhambi oma ekudibaneni kweendlela aze abuzise ngaleyo amele ahambe ngayo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 6:16) Pi thin ney e rayog ni nge puguran ngodad be’ ni be milekag ni ke tal ko gin ni bay l’agruw pa’ e kanawo’ riy ni nge fith ko u uw e nge yan riy.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 6:16) Àwọn ọ̀rọ̀ yìí lè rán wa létí arìnrìn-àjò kan tó dúró ní ìkòríta kan láti béèrè ọ̀nà.
Chinese[zh]
耶利米书6:16)这段话可能会让我们联想到,一个旅客站在岔路口寻求别人指点方向。
Zande[zne]
” (Yeremaya 6:16) Agi afugo re rengbe ka tingida rani naapa bandu-nunguro nga guni ru tooni ngbosogene ka sanahe i yugupa agene funi.
Zulu[zu]
(Jeremiya 6:16) La mazwi angase asikhumbuze umhambi omi empambana-mgwaqo ukuze abuze.