Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомените ми за прекараното време в кухнята с майка и татко изникват винаги, когато видя бутилка от домашно консервирани череши или праскови.
Czech[cs]
Vždy, když vidím sklenici doma zavařených třešní nebo broskví, vzpomenu si na chvíle strávené s rodiči v kuchyni.
Danish[da]
Mine minder om tiden i køkkenet sammen med min mor og far vækkes, hver gang jeg ser en flaske hjemmesyltede kirsebær eller ferskner.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich ein Glas mit selbst eingemachten Kirschen oder Pfirsichen sehe, denke ich an die mit Mutter und Vater gemeinsam in der Küche verbrachte Zeit zurück.
English[en]
My memories of time spent in the kitchen with Mom and Dad are stirred every time I see a bottle of home-canned cherries or peaches.
Spanish[es]
Cada vez que veo un frasco de envase casero de cerezas o de duraznos, me acuerdo del tiempo que pasaba con mamá y papá en la cocina.
Estonian[et]
Mu mälestused ema ja isaga köögis veedetud ajast meenuvad iga kord, kui näen mõnda kodust kirsi- või virsikupurki.
Finnish[fi]
Muistoni ajasta, jonka vietin keittiössä äidin ja isän kanssa, valtaavat mieleni joka kerta, kun näen kotona säilötyn kirsikka- tai persikkapurkin.
Fijian[fj]
Na vakanananu ni veigauna au dau tiko kina vata kei rau na Tamaqu kei na Tinaqu e valenikuro e dau vakayavalati ena veigauna kece au raica kina e dua na tavaya jeri se na pea e tawaikavataki e vale.
French[fr]
Mes souvenir du temps passé dans la cuisine avec ma mère et mon père sont ravivés chaque fois que je vois un bocal de cerises ou de pêches mis en conserve à la maison.
Hungarian[hu]
Emlékeim azokról az időkről, melyeket anyával és apával a konyhában töltöttem, minden alkalommal felszínre törnek, amikor meglátok egy üveg, otthon eltett cseresznye- vagy barackbefőttet.
Indonesian[id]
Kenangan saya tentang waktu yang diluangkan di dapur bersama Ayah dan Ibu bangkit setiap kali saya melihat botol ceri atau peach yang dikalengkan di rumah.
Italian[it]
Ogni volta che vedo un barattolo di ciliege o di pesche in scatola mi ritornano alla mente i momenti passati in cucina con mamma e papà.
Norwegian[nb]
Mine minner om tiden jeg tilbragte i kjøkkenet sammen med mor og far, vekkes til live hver gang jeg ser et glass med hjemme-hermetiserte kirsebær eller ferskener.
Dutch[nl]
Mijn herinneringen aan de tijd die ik met mam en pap in de keuken doorbracht, komen weer elke keer boven als ik een weckpot met kersen of perziken zie.
Polish[pl]
Wspomnienia czasu spędzonego w kuchni z mamą i tatą budzą się za każdym razem, kiedy widzę przetwory z wiśni czy brzoskwiń domowej roboty.
Portuguese[pt]
Os momentos passados na cozinha com minha mãe e meu pai sempre voltam a minha lembrança quando vejo um pote de conserva de cerejas ou pêssegos.
Romanian[ro]
Amintirile mele despre timpul petrecut în bucătărie cu mama şi tata îmi revin în minte de fiecare dată când văd o sticlă cu cireşe sau piersici conservate acasă.
Russian[ru]
Воспоминания о времени, проведенном на кухне вместе с мамой и папой, волнуют меня каждый раз, когда я вижу банку заготовленных в домашних условиях вишен или персиков.
Samoan[sm]
Ou te manatua lava taimi matou te faaaluina i le umukuka ma lo’u Tama ma lo’u Tina i taimi uma lava ou te vaai ai i se fagu o vine po o peaches e tuufagu i le fale.
Swedish[sv]
Minnena av tiden i köket med mamma och pappa väcks till liv varje gång jag ser en burk hemkonserverade körsbär eller persikor.
Tahitian[ty]
E hoi to‘u feruriraa i te mau taime tei roto vau i te fare tutu e to‘u mama e to‘u papa e e haamana‘o vau i te reira mau taime ia ite au i te hoê mohina terise e aore râ, pea e mea hamanihia i te fare.
Ukrainian[uk]
Спогади про час, проведений на кухні з мамою і татом, щоразу спливають, коли я бачу банку домашніх вишень чи персиків.
Vietnamese[vi]
Ký ức của tôi về thời gian ở trong nhà bếp với Cha và Mẹ đều được khơi dậy mỗi lần tôi nhìn thấy một cái chai đựng quả anh đào hay quả đào đóng hộp ở nhà.