Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodoni giromo cito ka tiyo cente nino ducu wek jo me otwu gunong cam kacel ki ot me bedo iye.
Afrikaans[af]
Jou ouers gaan dalk elke dag werk toe om geld te verdien sodat julle gesin kos het om te eet en ’n huis het om in te bly.
Amharic[am]
ወላጆችህ፣ ቤተሰባችሁ የሚበላው ምግብና የሚኖርበት ቤት እንዲኖረው የሚያስችል ገንዘብ ለማግኘት ዘወትር ወደ ሥራ ይሄዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يذهب والداك الى العمل كل يوم ليجلبا المال لكي تحصل عائلتكم على الاكل وعلى بيت تسكن فيه.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, valideynlərin hər gün işləyib pul qazanırlar ki, sizin yeməyiniz və qalmağa yeriniz olsun.
Bashkir[ba]
Ғаиләгеҙҙең йәшәү урыны һәм ашарға ризығы булһын өсөн, атай-әсәйең көн һайын эшкә йөрөйҙөр.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang mo tibaad nagtatrabaho aroaldaw sa paghanapbuhay tangani na an pamilya nindo may kakanon asin istaran.
Bemba[bem]
Abafyashi bobe napamo balaya ku ncito cila bushiku pa kuti basange indalama sha kuliishishamo ulupwa ne ng’anda umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Родителите ти може да ходят всеки ден на работа, за да печелят пари, така че семейството ти да има какво да яде и къде да живее.
Catalan[ca]
Segurament els teus pares van a treballar cada dia per guanyar diners i així pagar el menjar de tota la família i la casa on vius.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga ginikanan tingali magtrabaho sa sunodsunod nga adlaw aron makasapi aron ang inyong pamilya may makaon ug usab may balay nga kapuy-an.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou paran i al travay toulezour pour ganny larzan pour aste manze e en lakaz pour reste ladan.
Czech[cs]
Rodiče chodí do zaměstnání a vydělávají peníze, aby rodina měla co jíst a kde bydlet.
Chuvash[cv]
Санӑн аҫу-аннӳ ҫемьене тӑрантарас тата пурӑнма вырӑн пултӑр тесе кашни кунах ӗҫе ҫӳрет, укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илет.
Danish[da]
Din far og mor går måske på arbejde hver dag for at tjene penge så familien kan have et sted at bo og få mad at spise.
German[de]
Deine Eltern müssen vielleicht jeden Tag arbeiten gehen, damit eure Familie genug zu essen hat und die Miete bezahlen kann.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dziwòlawo dea dɔme gbesiagbe be woakpɔ ga be miaƒe ƒomea nate ŋu akpɔ nu aɖu kple aƒe si me mianɔ.
Efik[efi]
Ete ye eka fo ẹkeme ndiwọrọ n̄ka utom kpukpru usen ndin̄wana okụk man otodo ubon mbufo enyene udia ndidia ye ufọk ndidụn̄.
Greek[el]
Ίσως οι γονείς σου πηγαίνουν κάθε μέρα στη δουλειά για να βγάζουν χρήματα ώστε να έχει η οικογένειά σου τροφή και στέγη.
English[en]
Your parents may go out to work day after day to earn money so that your family has food to eat and a home to live in.
Spanish[es]
Seguramente, tus padres trabajan mucho para ganar dinero y así poder alimentar a la familia y tener una casa.
Estonian[et]
Võib-olla su vanemad käivad iga päev tööl ja teenivad raha, et teil oleks süüa ja kodu, kus elada.
Finnish[fi]
Vanhempasi saattavat käydä säännöllisesti töissä saadakseen rahaa perheen ruokaan ja asumiseen.
Fijian[fj]
Rau na cakacaka beka na nomu itubutubu e veisiga me rawa mai kina na ilavo me ivoli ni kemudou kei na isau ni nomudou vale.
French[fr]
Par contre, nous sommes tous capables d’accomplir certaines tâches. Les parents vont au travail pour gagner de quoi nourrir et loger la famille.
Ga[gaa]
Ekolɛ ofɔlɔi baatsu nii daa koni amɛná shika, bɔni afee ni nyɛweku lɛ aná niyenii ni amɛbaaye kɛ shia ni amɛbaahi mli.
Guarani[gn]
Por ehémplo, nde tuvakuéra oiméne ombaʼapo jejopy ojogua hag̃ua oñekotevẽva nde rógape.
Gun[guw]
Mẹjitọ towe lẹ sọgan nọ yì azọ́n mẹ egbesọegbesọ nado sọgan mọ akuẹ nado na núdùdù whẹndo lọ bo wleawuna ohọ̀ he mẹ mì na nọ.
Hausa[ha]
Iyayenka ƙila su riƙa zuwa aiki kowacce rana domin su samu kuɗi saboda iyalinku su samu abinci da kuma gidan da za ku zauna a ciki.
Hebrew[he]
הוריך אולי יוצאים לעבוד יום יום להרוויח כסף כדי שלמשפחתך יהיה מזון לאכול ובית לגור בו.
Hindi[hi]
आपके मम्मी-पापा शायद हर दिन काम पर जाते हों ताकि वे पैसे कमा सकें, जिससे पूरे परिवार को भरपेट खाना और रहने के लिए घर मिले।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga ginikanan mahimo nga nagalakat kag nagaobra adlaw-adlaw agod makakita sila sing kuwarta para may makaon ang inyo pamilya kag may balay nga mapuy-an.
Hiri Motu[ho]
Reana emu tama sina be moni idia abia totona dina ta ta idia gaukara, unai amo emu ruma bese be mai edia aniani bona noho rumana.
Croatian[hr]
Možda tvoji roditelji idu svaki dan na posao da bi zaradili novac tako da vaša obitelj ima što jesti i gdje živjeti.
Haitian[ht]
Petèt paran w deplase al travay chak jou pou yo ka jwenn lajan pou fanmi an jwenn manje pou yo manje ak yon kote pou yo rete.
Hungarian[hu]
A szüleid talán mindennap eljárnak dolgozni, hogy pénzt keressenek, és így a családotoknak legyen mit ennie, és legyen hol laknia.
Indonesian[id]
Orang tuamu mungkin pergi bekerja hari demi hari untuk mencari nafkah agar keluargamu mempunyai makanan dan tempat tinggal.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ gị nwere ike ịdị na-aga ọrụ kwa ụbọchị iji kpata ego ka ezinụlọ unu wee nwee nri unu ga-eri na ebe unu ga-ebi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtrabaho nga inaldaw dagiti dadakkelmo tapno makaurnongda iti kuarta a pagbiag ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Foreldrar þínir fara kannski í vinnuna á hverjum degi svo að fjölskyldan geti haft nóg að borða og átt þak yfir höfuðið.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni ra a sai kpohọ otafe kẹdẹ kẹdẹ nyae gwọlọ ugho re uviuwou rai o sae ruẹ emu nọ a rẹ re gbe uwou nọ a rẹ rria.
Italian[it]
Forse i tuoi genitori vanno tutti i giorni a lavorare per guadagnare il denaro necessario perché la famiglia abbia da mangiare e una casa in cui vivere.
Japanese[ja]
お父さんやお母さんは,家族が食べ物や住む家に困らないよう,お金を得るために来る日も来る日も働きに行きます。
Kongo[kg]
Ziku bibuti na nge kekwendaka konso kilumbu na kisalu sambu na kusosa mbongo na mpila nde dibuta na beno kuvanda ti madya ya kudya mpi ti nzo ya kuvanda.
Kuanyama[kj]
Ovadali voye otashi dulika va kale hava i va ka longe efiku keshe opo va mone oimaliwa nopo oukwaneumbo weni u kale u na oikulya nosho yo onhele yokukala.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ದಿನಾಲೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿರಬಹುದು. ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ವಸತಿ ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪಾದನೆ ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
부모님은 가족이 먹을 음식과 살 집을 마련하려고 돈을 벌기 위해 날마다 일하러 나가실지 몰라요.
Konzo[koo]
Ababuthi bawu banganabya bakaghenda okwa mubiiri buli kiro erianza babane esyosente nuku eka yenyu yangabana eby’erirya n’enyumba ey’er’ikalhamo.
Kaonde[kqn]
Bansemi bobe kampe pa juba pa juba baya ku mingilo kuba’mba batambulengapo kajali kakupotamo kajo ne bintutu bikwabo.
Krio[kri]
Yu mama ɛn papa kin go wok ɛnide so dat yu famili go gɛt tin fɔ it ɛn say fɔ slip.
Kwangali[kwn]
Vakurona woge kuvhura va rugane nkenye ezuva yipo va gwane nondya.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең үйбүлөңөрдүн жашай турган жери болушуна кам көрөт жана үйбүлөңөрдү багуу үчүн күнүгө иштейт.
Ganda[lg]
Bazadde bo bayinza okuba nga bakola buli lunaku okusobola okubafunira emmere ey’okulya n’aw’okusula.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baboti na yo bakendaka mosala mokolo na mokolo koluka mbongo mpo libota na bino ekoka kozwa biloko ya kolya mpe ndako ya kofanda.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫາ ເງິນ ທຸກ ມື້ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເຮືອນ ຢູ່.
Lozi[loz]
Mwendi bashemi ba hao ba yanga zazi ni zazi kwa mubeleko ilikuli ba fumane masheleñi a lico za lubasi lwa henu, hamoho ni ndu mwa ku ina.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvai diena iš dienos triūsia, kad šeima turėtų ką valgyti ir kur gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bobe bakokeja kukengila bukile bukya mwa kumwena lupeto mwanda wa kisaka kikale na bidibwa bya kudya ne njibo mwa kwikala.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bebe badi mua kuikala benza mudimu ku dituku ku dituku bua kupeta makuta bua kudisha dîku dienu ne kupeta nzubu wa kusombela.
Luvale[lue]
Visemi jove vanahase kuyanga nakuzata milimo hakumbi hakumbi mangana vawane jimbongo jakulikafwa najo hazuvo.
Latvian[lv]
Tavi vecāki iet uz darbu, lai nopelnītu naudu un ģimenei būtu, ko ēst un kur dzīvot.
Malagasy[mg]
Angamba mandeha miasa isan’andro i Dada sy Neny mba hahazoanareo vola hividianana sakafo sy hananana trano hipetrahana.
Macedonian[mk]
Можеби твоите родители секој ден одат на работа за да заработат пари со цел твоето семејство да има храна за јадење и дом за живеење.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħek forsi jmorru jaħdmu kuljum biex jaqilgħu l- flus ħalli bħala familja jkollkom ikel x’tieklu u dar fejn tgħixu.
Norwegian[nb]
Faren og moren din går kanskje på arbeid hver dag for å tjene penger for at familien skal få mat å spise og et sted å bo.
Ndonga[ng]
Aavali yoye otashi vulika haya yi kiilonga esiku kehe opo uukwanegumbo weni wu mone iimaliwa yokulanda iikulya negumbo lyokukala.
Dutch[nl]
Je ouders gaan misschien elke dag naar hun werk om geld te verdienen, zodat het gezin eten heeft en een huis om in te wonen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gago ba ka ya mošomong letšatši le lengwe le le lengwe bakeng sa go hwetša tšhelete e le gore lapa le ka ba le dijo tša go ja le legae bakeng sa go dula go lona.
Nyanja[ny]
Mwina makolo ako amapita kuntchito masiku onse kuti akapeze ndalama zogulira chakudya cha banja lanu ndi zolipirira nyumba imene mukukhala.
Nyankole[nyn]
Abazaire baawe nibabaasa kuba nibaza kukora buri izooba kutunga esente kugira ngu eka yaanyu ebe n’eby’okurya n’enju y’okutuuramu.
Oromo[om]
Warrikee, qarshii maatiin keessan nyaataafi mana jireenyaa akka qabaatu gargaaru argachuuf guyyaa guyyaadhaan gara hojii dhaqu taʼa.
Ossetic[os]
Дӕ мад ӕмӕ дӕ фыд алы бон дӕр цӕуынц куыстмӕ, цӕмӕй ӕхца бакусой ӕмӕ сӕ бон уа бинонтӕн хӕринаг ӕлхӕнын ӕмӕ хӕдзары тыххӕй ӕхца фидын.
Pangasinan[pag]
Nayarin saray ateng mo so regular a mantratrabaho pian makalmoy kuarta ta pian walay kanen na pamilya yo tan abung a panayaman yo.
Papiamento[pap]
Kisas bo mayornan ta bai trabou tur dia pa nan gana plaka pa bo famia tin kuminda i un kas pa biba aden.
Pijin[pis]
Maet dadi and mami bilong iu go waka evriday for kasem selen mekem famili garem kaikai and haos for stap long hem.
Polish[pl]
Twoi rodzice zapewne chodzą codziennie do pracy. Zarabiają pieniądze, żeby wasza rodzina miała co jeść i gdzie mieszkać.
Pohnpeian[pon]
Mwein ahmw nohno oh pahpa kin doadoahk rahn koaros pwehn wiahda mwohni pwe en kak mie kenomwail mwenge oh imwamwail.
Portuguese[pt]
Talvez os seus pais trabalhem fora todos os dias para ganhar dinheiro para que a sua família tenha comida e uma casa para morar.
Quechua[qu]
Tatasniykeqa qolqeta ganakunankupaj, maytachá llankʼanku. Ajinamanta familiaykeqa mikhunayoj, wasiyojtaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykiqa maynataya llamkanku imaykimantapas mana ususqata uywasunaykipaqqa hinaspa wasiyuq kanaykipaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas llapallanchispaqmi imaymana ruwanakuna kan. Tayta-mamaykiqa sapa p’unchaychá llank’anku qankunarayku.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe bashobora kuba baja ku kazi ku musi ku musi kurondera amahera kugira ngo umuryango wanyu uronke imfungurwa be n’ahantu ho kuba.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch anvajey aya dichuku ni dichuku ku mudimu mulong wa kuman nfalang ja kuland nich yakudia ya kudish dijuku dien ni chikumbu mwa kushakam.
Romanian[ro]
Poate că părinţii tăi merg zilnic la serviciu ca să câştige bani, cu care să-ţi asigure ţie şi fraţilor tăi hrană şi adăpost.
Russian[ru]
Твои родители каждый день ходят на работу и зарабатывают деньги, чтобы прокормить семью и иметь крышу над головой.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mo ayeke sala peut-être kua ti nginza, si fami ti mo awara kobe ti te nga na da ti lango na yâ ni.
Sinhala[si]
හැබැයි අපි හැමෝටම සමහර වැඩ කරන්න පුළුවන්. පවුලේ අයට ඕන කරන දේවල් දෙන්න ඔයාගේ දෙමාපියන් වැඩට යනවා ඇති.
Slovak[sk]
Tvoji rodičia možno chodia každý deň do práce a zarábajú peniaze, aby vaša rodina mala čo jesť a kde bývať.
Slovenian[sl]
Tvoja starša gresta morda vsak dan v službo, da bi zaslužila denar, tako da bi imeli kaj jesti in kje živeti.
Samoan[sm]
Atonu e toaaga ou mātua e faigaluega, ina ia maua mai ni tupe e tausi ai le aiga.
Shona[sn]
Vabereki vako vangabuda vachienda kubasa zuva nezuva kuti vawane mari yokuti mhuri yenyu ive nechokudya nomusha wokugara.
Albanian[sq]
Prindërit e tu ndoshta shkojnë çdo ditë në punë që të fitojnë para, kështu që si familje të keni ushqim për të ngrënë dhe një shtëpi ku të jetoni.
Serbian[sr]
Tvoji roditelji možda moraju svaki dan da idu na posao kako bi zaradili novac da bi vaša porodica imala hranu i dom u kom živi.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu papa nanga mama e go wroko ibri dei fu meki moni so taki yu famiri kan abi nyanyan èn wan presi fu tan.
Swati[ss]
Batali bakho kungenteka bavukela emsebentini malanga onkhe kuze batfole imali yekunakekela umndeni wakini ngekudla, kanye nekutsi ube nelikhaya lekuhlala.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hao ba ka ’na ba ea mosebetsing letsatsi le leng le le leng e le hore ba fumane chelete ea hore lelapa leno le be le lijo le moo le lulang teng.
Swedish[sv]
Dina föräldrar kanske går till arbetet dag efter dag för att tjäna pengar så att familjen har mat att äta och ett hem att bo i.
Swahili[sw]
Huenda wazazi wako wakalazimika kufanya kazi kila siku ili wapate pesa za kuwanunulia chakula na kuwa na mahali pa kuishi.
Congo Swahili[swc]
Huenda wazazi wako wakalazimika kufanya kazi kila siku ili wapate pesa za kuwanunulia chakula na kuwa na mahali pa kuishi.
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో అందరికీ తినడానికి తిండి, ఉండడానికి ఇల్లు కావాలంటే డబ్బులు అవసరం కాబట్టి, మీ అమ్మానాన్నలు ప్రతిరోజూ బయటకు వెళ్లి పనిచేస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин падару модари ту ҳар рӯз ба кор мераванд ва пул кор мекунанд, то оилаи шумо хӯрок ва ҷои зист дошта бошад.
Thai[th]
พ่อ กับ แม่ อาจ ต้อง ออก ไป ทํา งาน นอก บ้าน ทุก วัน หา เงิน มา เพื่อ ครอบครัว ของ เรา จะ มี อาหาร กิน และ มี บ้าน อยู่.
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤትኩም እትበልዕዎ ምግብን እትነብርሉ ቤትን ንኺህልወኩም ዚሕግዝ ገንዘብ ምእንቲ ኺረኽቡ ወለድኻ መዓልቲ መዓልቲ ስራሕ ይኸዱ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbamaren ou vea duen vea yaren tom hanma iyange sha er vea zua a inyaregh ki yamen kwaghyan man ijiir i tsan sha ci u tsombor wen yô.
Turkmen[tk]
Seniň eneň-ataň maşgalaňyzy eklemek üçin her gün işe gidýändir.
Tagalog[tl]
Maaaring nagtatrabaho ang iyong mga magulang araw-araw para magkapera upang may makain at matirhan ang inyong pamilya.
Tetela[tll]
Ondo ambutshi ayɛ ntshɔka l’olimu lushi la lushi dia toyanga akuta woho wa nkumbo kanyu kondja diangɔ dia ndɛ ndo luudu la mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Gongwe batsadi ba gago ba ya tirong letsatsi le letsatsi gore ba nne le madi a go rekela lelapa la lona dijo le legae.
Tongan[to]
‘E ‘alu nai ‘a ho‘o ongo mātu‘á ‘o ngāue ‘i he ‘aho ki he ‘aho ke ma‘u ha pa‘anga koe‘uhi ke ma‘u ‘e ho fāmilí ha me‘akai ke nau kai mo ha ‘api ke nau nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bako balakonzya kababeleka buzuba abuzuba kutegwa bajane mali aakuti mukwasyi wanu kuujisi cakulya alimwi aŋanda mwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Ating long olgeta de papamama bilong yu i save go wok bilong kisim mani na bai famili bilong yu i gat kaikai na haus bilong i stap long en.
Tsonga[ts]
Vatswari va wena va nga ha boheka ku ya entirhweni siku rin’wana ni rin’wana, leswaku va ta kuma mali yo xavela ndyangu wa ka n’wina swakudya ni yindlu yo tshama eka yona.
Tswa[tsc]
Kuzilava a vapswali va wena siku ni siku va suka laha kaya vaya ntirweni kasi ku kuma mali ya ku xava zakuga, ni ku kuma muti wo tshama kona.
Tatar[tt]
Әти-әниең көн саен эшкә йөри торгандыр. Нәтиҗәдә, гаиләгезнең ашарга ризыгы һәм яшәр өчен урыны бар.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵako ŵangaruta ku ncito nyengo zose mwakuti ŵasange ndarama zakugulira cakurya na vintu vyakukhumbikwa pa umoyo.
Twi[tw]
Ebia w’awofo bɛkɔ adwuma daa akɔpɛ sika sɛnea ɛbɛyɛ a mo abusua no benya aduan adi ne fie a mobɛtra mu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, tsots van ch-abtej li atot ameʼ sventa tspasik kanal takʼin sventa tsmakʼlintas li avutsʼ avalale xchiʼuk ti oyuk anaike.
Urdu[ur]
شاید آپ کے امیابو نوکری پر جاتے ہوں تاکہ وہ پیسے کما سکیں اور گھر کا خرچہ پورا کر سکیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vhaṋu vha nga kha ḓi ya mushumoni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela uri muṱa wa haṋu u vhe na tshelede ya u renga zwiḽiwa na haya.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ em có thể đi làm ngày này qua ngày khác để kiếm tiền hầu gia đình có đồ ăn và nhà ở.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga ginikanan bangin nagawas kada adlaw basi magtrabaho ngan magkaada kwarta para han pagkaon ngan balay nga uukyan han iyo pamilya.
Xhosa[xh]
Abazali bakho banokuhamba baye emsebenzini yonke imihla ngenjongo yokufumana imali yokondla intsapho yakowenu nokuze nibe nekhaya enihlala kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ lè máa lọ síbi iṣẹ́ lójoojúmọ́ láti lè rí owó tí ìdílé yín yóò fi jẹun àti ilé tí ẹ ó máa gbé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ a taataʼobeʼ yaʼab meyaj ku beetkoʼob utiaʼal u náajaltikoʼob taakʼin utiaʼal u manikoʼob baʼal jaantbil yéetel utiaʼal u yantal tuʼux a kajtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bixhózeluʼ ne jñaaluʼ nabé rúnicaʼ dxiiñaʼ para gápacaʼ bueltu ne ganda sicaʼ guendaró para binnilídxicaʼ ne gápacaʼ lídxicaʼ.
Chinese[zh]
你的爸爸妈妈可能每天都要上班,赚钱养家,让家人有地方住,有东西吃。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abazali bakho baya emsebenzini zonke izinsuku ukuze bathole imali yokuthenga ukudla nomuzi enizohlala kuwo.