Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се заключава, че решението на Гърция да опрости задълженията на TRAINOSE ще предостави на това предприятие икономическо предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Czech[cs]
Lze tedy konstatovat, že rozhodnutí Řecka zrušit závazky společnosti TRAINOSE uvedený podnik hospodářsky zvýhodňuje ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Danish[da]
Konklusionen er derfor, at Grækenlands beslutning om at eftergive TRAINOSE's gæld ville give virksomheden en økonomisk fordel i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1.
German[de]
Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Entscheidung Griechenlands, die Verbindlichkeiten von TRAINOSE zu erlassen, für dieses Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η απόφαση της Ελλάδας να διαγράψει τις υποχρεώσεις της ΤΡΑΙΝΟΣΕ θα χορηγήσει στην εν λόγω επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English[en]
Therefore, it is concluded that the decision of Greece to cancel TRAINOSE's liabilities will confer on that undertaking an economic advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Spanish[es]
Por lo tanto, se concluye que la decisión de Grecia de cancelar los pasivos de TRAINOSE conferirá una ventaja económica a dicha empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Seetõttu järeldatakse, et Kreeka otsus kustutada Trainose võlakohustused annab sellele ettevõtjale majandusliku eelise aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio päättelee näin ollen, että Kreikan päätöksellä mitätöidä TRAINOSE:n velat annetaan kyseiselle yritykselle SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua.
French[fr]
Par conséquent, il est conclu que la décision de la Grèce d'annuler les dettes de Trainose conférera à cette entreprise un avantage économique au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.
Croatian[hr]
Stoga je zaključila da će odlukom Grčke da poništi obveze TRAINOSE-a za tog poduzetnika nastati gospodarska prednost u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, a TRAINOSE adósságának elengedésére irányuló görög döntés a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett gazdasági előnyt nyújt a vállalkozásnak.
Italian[it]
Si conclude pertanto che la decisione della Grecia di cancellare i debiti di TRAINOSE conferisce a tale impresa un vantaggio economico ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl daroma išvada, kad Graikijos sprendimu panaikinti bendrovės TRAINOSE įsipareigojimus tai bendrovei bus suteiktas ekonominis pranašumas pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Tāpēc tiek secināts, ka Grieķijas lēmums atcelt TRAINOSE saistības piešķirs šim uzņēmumam ekonomisku priekšrocību Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa konkluż li d-deċiżjoni tal-Greċja li tikkanċella l-obbligazzjonijiet ta' TRAINOSE se tagħti vantaġġ ekonomiku lil dik l-impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.
Dutch[nl]
Derhalve wordt geconcludeerd dat het besluit van Griekenland om de schulden van TRAINOSE kwijt te schelden, aan die onderneming een economisch voordeel in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU zal verlenen.
Polish[pl]
Komisja stwierdza zatem, że decyzja Grecji o umorzeniu zobowiązań TRAINOSE przyniesie przedsiębiorstwu korzyść gospodarczą w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Portuguese[pt]
Conclui-se, por conseguinte, que a decisão da Grécia de anular os passivos da TRAINOSE confere a essa empresa uma vantagem económica, na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Romanian[ro]
Prin urmare, se concluzionează că decizia Greciei de a anula datoriile TRAINOSE va conferi întreprinderii respective un avantaj economic în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Slovak[sk]
Preto sa dospelo k záveru, že rozhodnutím Grécka odpísať záväzky spoločnosti TRAINOSE sa tomuto podniku poskytne hospodárska výhoda v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato se sklene, da bo Grčija z odločitvijo, da odpiše obveznosti družbe Trainose, temu podjetju dodelila gospodarsko prednost v smislu člena 107(1) Pogodbe.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att Greklands beslut att skriva av Trainoses skulder ger en ekonomisk fördel för detta företag i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.