Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala ilakip niini nga bersiyon ang mga basahon ni Samuel ug sa Mga Hari, nga giingong gipapas tungod kay si Obispo Ulfilas, nga maoy naghubad niini, naghunahuna nga peligrosong ilakip kay basin gamiton sa mga Goth kini nga mga basahon nga naghisgot bahin sa pagpakiggubat ug nga kini naundan ug mga impormasyon batok sa idolatriya.
Czech[cs]
Nezahrnuje knihy Samuelovy a Královské, které byly vypuštěny údajně proto, že biskup Wulfila (Ulfilas), který překlad pořídil, považoval za nebezpečné dát Gótům do ruky tyto knihy pojednávající o válkách a odsuzující modlářství.
Danish[da]
I denne oversættelse mangler Samuelsbøgerne og Kongebøgerne, efter sigende udeladt med vilje af biskop Wulfila, der foretog oversættelsen, fordi han mente det var farligt at medtage disse bøger der handler om krig og taler imod afgudsdyrkelse, i et værk som skulle bruges af goterne.
German[de]
In dieser Übersetzung fehlen die Bücher Samuel und Könige. Man sagt, sie seien gestrichen worden, weil Bischof Ulfilas (Wulfila), der Übersetzer, es für gefährlich gehalten habe, den Goten diese Bücher, die von Kriegen handeln und Götzendienst verurteilen, zusammen mit den übrigen Teilen der Bibel zum Gebrauch freizugeben.
Greek[el]
Από αυτή τη μετάφραση λείπουν τα βιβλία του Σαμουήλ και των Βασιλέων, τα οποία λέγεται ότι διαγράφηκαν επειδή ο επίσκοπος Ουλφίλας, που έκανε και τη μετάφραση, θεώρησε ότι θα ήταν επικίνδυνο να γίνουν διαθέσιμα στους Γότθους βιβλία που μιλούν για πολέμους και περιέχουν πληροφορίες κατά της ειδωλολατρίας.
English[en]
Missing from it are the books of Samuel and Kings, reportedly deleted because Bishop Ulfilas, who made the translation, thought it would be dangerous to include for use by the Goths these books that consider warfare and that contain information against idolatry.
Spanish[es]
En esta versión faltan los libros de Samuel y los Reyes, que se omitieron al parecer porque el traductor, el obispo Ulfilas, pensaba que sería peligroso incluir en una versión para los godos estos libros que hablan de la guerra y también contienen información contra la idolatría.
Finnish[fi]
Siitä puuttuvat Samuelin ja Kuninkaiden kirjat, sillä käännöksen tehnyt piispa Wulfila (Ulfila) tiettävästi jätti ne pois, koska hänen mielestään olisi ollut vaarallista antaa goottien käyttöön nämä kirjat, joissa käsitellään sodankäyntiä ja tuomitaan epäjumalanpalvelus.
French[fr]
Il y manque les livres de Samuel et des Rois, qui auraient été supprimés par l’évêque Ulfilas, le traducteur, parce qu’il aurait estimé dangereux d’y inclure, pour l’usage des Goths, des livres qui parlent de guerre et qui contiennent des passages condamnant l’idolâtrie.
Hungarian[hu]
Ebből a fordításból hiányzik néhány bibliai könyv (1Sámuel, 2Sámuel, 1Királyok, 2Királyok). Ezeket feltehetően a fordítás készítője Wulfila (Ulfilas) püspök hagyta ki, mert úgy gondolta, hogy veszélyes lenne, ha a gótok elolvasnák ezeket a könyveket, melyek említést tesznek háborúkról, illetve helytelenítik a bálványimádatot.
Indonesian[id]
Buku Samuel dan Raja-Raja tidak dimuat; menurut laporan, buku-buku itu dihapus oleh Uskup Ulfilas, si pembuat terjemahan itu, karena mengira bahwa akan berbahaya jika buku-buku yang membahas peperangan dan berisi keterangan yang menentang penyembahan berhala itu dimasukkan untuk digunakan oleh orang Got.
Iloko[ilo]
Awan iti dayta dagiti libro ti Samuel ken Ar-ari, naipadamag a naikkat gapu ta ni Obispo Ulfilas, a nangaramid iti patarus, impagarupna a dagitoy a libro a mangisalsalaysay iti pannakigubat ken aglaon iti impormasion maibusor iti idolatria ket napeggad nga iraman tapno usaren dagiti Goth.
Italian[it]
Manca dei libri di Samuele e Re, soppressi si dice perché il vescovo Ulfila, a cui si deve la traduzione, riteneva pericoloso far leggere ai goti questi libri, che parlano di guerre e contengono informazioni contro l’idolatria.
Japanese[ja]
この訳ではサムエル記と列王記の各々の書が省かれていますが,それはこの翻訳を行なったウルフィラス司教が,戦いのことを取り上げた,偶像礼拝に不利な情報の入っているそれらの書を含むその訳をゴート人に用いさせるのは危険だと考えたためだったと伝えられています。
Georgian[ka]
ამ თარგმანში არ არის სამუელისა და მეფეების წიგნები. როგორც ამბობენ, ისინი თარგმანიდან ამოიღეს, რადგან მთარგმნელი, ეპისკოპოსი ულფილა ფიქრობდა, რომ გუთებისთვის სახიფათო იქნებოდა ისეთი წიგნების წაკითხვა, სადაც აღწერილი იყო ომები და იგმობოდა კერპთაყვანისმცემლობა.
Korean[ko]
이 역본에는 사무엘서와 열왕기가 빠져 있는데, 이 번역본을 낸 울필라스 주교의 생각으로는 전쟁을 다루고 우상 숭배를 반대하는 내용이 담긴 그 책들을 고트족이 이용하도록 포함시키는 것은 위험하다고 판단하였기 때문에 그것이 삭제되었다고 한다.
Malagasy[mg]
Ny Eveka Ulfilas no nandika azy io. Nesoriny tao anefa, hono, ny bokin’i Samoela sy ny bokin’ny Mpanjaka sao hampidi-doza ny fampiasan’ny Goths an’ireo boky ireo, izay miresaka momba ny ady sy mandrara ny fanompoan-tsampy.
Norwegian[nb]
Samuelsbøkene og Kongebøkene mangler i den, og grunnen til det skal være at de med vilje ble utelatt av biskop Wulfila, som laget oversettelsen. Han mente angivelig at det kunne være farlig å ta med disse bøkene, som handler om krig og taler imot avgudsdyrkelse, i et verk som skulle brukes av goterne.
Dutch[nl]
De boeken Samuël en Koningen ontbreken, naar verluidt weggelaten door bisschop Wulfila, die de vertaling heeft gemaakt, omdat hij het gevaarlijk achtte deze boeken, die over oorlog handelen en waarin afgoderij wordt veroordeeld, voor gebruik door de Goten op te nemen.
Polish[pl]
Brakuje w nim ksiąg Samuela i Królów, tłumacz bowiem, biskup Wulfila (Ulfilas), sądził podobno, że niebezpieczne byłoby udostępnienie Gotom ksiąg, które mówią o wojnach i wypowiadają się przeciw bałwochwalstwu.
Portuguese[pt]
Nela se omitem os livros de Samuel e de Reis, alegadamente removidos porque o bispo Úlfilas, que fez a tradução, julgou que seria perigoso incluir, para o uso dos godos, estes livros que consideram a guerra e que contêm informações contra a idolatria.
Swedish[sv]
I den här översättningen saknas Samuelsböckerna och Kungaböckerna, och orsaken till det sägs vara att de avsiktligt utelämnades av biskop Wulfila, som gjorde översättningen, därför att han menade att det kunde vara farligt att ta med dessa böcker, som handlar om krig och fördömer avgudadyrkan, i ett verk som skulle användas av goterna.
Tagalog[tl]
Wala roon ang mga aklat ng Samuel at Mga Hari, na iniuulat na inalis dahil inakala ni Obispo Ulfilas, na siyang nagsalin, na mapanganib na ilakip at ipabasa sa mga Goth ang mga aklat na iyon na tumatalakay sa pakikipagdigma at naglalaman ng impormasyon laban sa idolatriya.
Chinese[zh]
这个译本缺了撒母耳记和列王纪,据说是译者乌尔斐拉斯主教删去的,因为他认为让哥特人读到书中关于战争和谴责偶像的记载会很危险。