Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- по-тясно привеждане в съответствие на плановете за управление и годишните отчети за дейността (например като се използват еднакви образци за докладване относно целите и показателите и в двата случая).
Czech[cs]
- další sbližování plánů řízení s výročními zprávami o činnosti (např. používáním stejných šablon pro vykazování cílů a ukazatelů).
Danish[da]
- en nærmere tilpasning af forvaltningsplanerne og de årlige aktivitetsrapporter (f.eks. gennem brug af de samme skabeloner til rapportering om mål og indikatorer i begge tilfælde).
German[de]
- eine bessere Abstimmung der Managementpläne auf die jährlichen Tätigkeitsberichte (z. B. durch Verwendung der gleichen Formblätter für die Berichterstattung über Ziele und Indikatoren).
Greek[el]
- εναρμονίζονται περαιτέρω τα σχέδια διαχείρισης με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (π.χ. χρησιμοποιούνται τα ίδια υποδείγματα για την υποβολή στοιχείων όσον αφορά τους στόχους και τους δείκτες και στις δύο περιπτώσεις).
English[en]
- a closer alignment of management plans with annual activity reports (e.g. by using the same templates for reporting on objectives and indicators in both cases).
Spanish[es]
- un mayor alineamiento de los planes de gestión con los informes anuales de actividad (por ejemplo, empleando los mismos modelos para la elaboración de informes sobre los objetivos y los indicadores en ambos casos).
Estonian[et]
- juhtimiskavade suurem ühtlustamine iga-aastaste tegevusaruannetega (nt kasutades mõlemal juhul eesmärke ja näitajaid käsitlevas aruandluses samu vorme).
Finnish[fi]
- Hallintosuunnitelmat on mukautettu tarkemmin vuotuisiin toimintakertomuksiin (esimerkiksi käyttämällä molemmissa tapauksissa samoja malleja tavoitteista ja indikaattoreista raportointiin).
French[fr]
- un alignement plus étroit des plans de gestion sur les rapports annuels d’activités (en utilisant, par exemple, les mêmes modèles pour l'élaboration de rapports sur les objectifs et les indicateurs dans les deux cas).
Croatian[hr]
- bolja usklađenost planova upravljanja s godišnjim izvješćima o radu (npr. korištenjem istih predložaka za izvješćivanje o aktivnostima i pokazateljima u oba slučaja).
Hungarian[hu]
- a gazdálkodási tervek és az éves tevékenységi jelentések szorosabb összehangolása (például a célkitűzésekre és mutatókra vonatkozó, azonos jelentéssablonok alkalmazása mindkét esetben).
Italian[it]
- un più stretto allineamento dei piani di gestione con le relazioni annuali di attività (per esempio utilizzando in entrambi i casi gli stessi modelli di comunicazione degli obiettivi e degli indicatori).
Lithuanian[lt]
- valdymo planai labiau suderinti su metinėmis veiklos ataskaitomis (pavyzdžiui, abiem atvejais naudojant tuos pačius šablonus tikslams ir rodikliams pateikti).
Latvian[lv]
- ciešāka pārvaldības plānu saskaņošana ar gada darbības pārskatiem (piemēram, izmantojot tos pašus paraugus ziņošanai par mērķiem un rādītājiem abos gadījumos).
Maltese[mt]
- allinjament aktar mill-qrib tal-pjanijiet ta’ ġestjoni mar-rapporti annwali tal-attività (eż. billi fiż-żewġ każijiet jintużaw l-istess mudelli għar-rappurtar dwar l-objettivi u l-indikaturi).
Dutch[nl]
- een betere afstemming van de beheersplannen op de jaarlijkse activiteitenverslagen (bijv. door in beide gevallen dezelfde modellen te gebruiken voor de verslaggeving over doelstellingen en indicatoren).
Polish[pl]
- lepsze dopasowanie planów zarządzania do rocznych sprawozdań z działalności (na przykład za pomocą korzystania w obu przypadkach z tych samych szablonów sprawozdań z celów i wskaźników).
Portuguese[pt]
- um alinhamento mais estreito dos planos de gestão com os relatórios anuais de atividades (por exemplo, através da utilização dos mesmos modelos para a comunicação dos objetivos e dos indicadores em ambos os casos).
Slovak[sk]
- lepšie zladenie plánov hospodárenia s výročnými správami o činnosti (napr. používaním rovnakých vzorov na podávanie správ o cieľoch a ukazovateľoch v obidvoch prípadoch).
Slovenian[sl]
- večja usklajenost načrtov upravljanja z letnimi poročili o dejavnostih (npr. z uporabo enakih predlog tako za poročanje o ciljih kot tudi za poročanje o kazalnikih).
Swedish[sv]
- Bättre anpassning av förvaltningsplanerna till de årliga verksamhetsrapporterna (t.ex. genom att använda samma mallar för rapportering om mål och indikatorer i båda fallen).