Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë het genoeg artefakte opgegrawe om te bevestig dat die Bybel na werklike mense, werklike plekke en werklike gebeure verwys.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች መጽሐፍ ቅዱስ የሚጠቅሳቸው ሕዝቦች፣ ቦታዎችና ክንውኖች በእርግጥ የነበሩ መሆናቸውን የሚያረጋግጡ በርካታ የዕደ ጥበብ ሥራዎች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لقد استخرج علماء الآثار مصنوعات تكفي لتؤكد ان الكتاب المقدس يشير الى اناس حقيقيين، اماكن حقيقية، وحوادث حقيقية.
Azerbaijani[az]
Arxeoloqlar qədim mədəniyyətin kifayət qədər qalıqlarını tapmışlar, bunun sayəsində də təsdiq etmək olar ki, Müqəddəs Kitabda həqiqətən də mövcud olan insanlar, yerlər və real hadisələr barədə bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo nakakotkot nin igong mga gibo nin tawo tanganing patunayan na an Biblia nagtataram manongod sa aktuwal na mga tawo, aktuwal na mga lugar, asin aktuwal na mga pangyayari.
Bulgarian[bg]
Археолозите са изровили достатъчно веществени доказателства, с които да потвърдят, че Библията говори за действителни хора, действителни места и действителни събития.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakakutkot ug igong karaang mga ginama sa pagpamatuod nga ang Bibliya naghisgot ug tinuod nga mga tawo, tinuod nga mga dapit, ug tinuod nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Archeologové vykopali dostatek artefaktů, které potvrzují, že Bible popisuje skutečné lidi, skutečná místa a skutečné události.
Welsh[cy]
Cloddiodd archeolegwyr ddigon o arteffactau i gadarnhau fod y Beibl yn cyfeirio at bobl go iawn, lleoedd go iawn, a digwyddiadau go iawn.
Danish[da]
Arkæologer har fundet tilstrækkeligt med genstande til at bekræfte at Bibelen taler om virkelige personer, virkelige steder og virkelige begivenheder.
German[de]
Archäologen haben genügend Artefakte ausgegraben, die bestätigen, daß in der Bibel von Menschen, Orten und Ereignissen die Rede ist, die es tatsächlich gegeben hat.
Ewe[ee]
Asinudɔwɔwɔ siwo blemanukulawo ku sɔ gbɔ be woaɖo kpe edzi be amesiwo nɔ anyi ŋutɔŋutɔ, teƒe siwo nɔ anyi kpɔ nyateƒe, kple nusiwo dzɔ vavã ŋue Biblia ƒo nu tsoe.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως αρκετά τεχνουργήματα που επιβεβαιώνουν ότι η Αγία Γραφή αναφέρεται σε πραγματικούς ανθρώπους, σε πραγματικά μέρη και σε πραγματικά γεγονότα.
English[en]
Archaeologists have dug up enough artifacts to confirm that the Bible refers to real people, real places, and real events.
Spanish[es]
Los arqueólogos han descubierto suficientes objetos para corroborar que la Biblia habla de personajes, lugares y sucesos reales.
Estonian[et]
Arheoloogid on kaevanud välja piisavalt palju muistiseid, mis kinnitavad, et Piibel räägib tegelikult elanud inimestest, olemasolnud kohtadest ja asetleidnud sündmustest.
Persian[fa]
باستانشناسان بقدر کافی آثار باستانی از دل خاک بیرون آوردهاند که ثابت کند شخصیتها، محلها و وقایعی که در کتاب مقدس آمدهاند همگی واقعی هستند.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat kaivaneet esiin riittävästi ihmiskäden tuotteita vahvistaakseen, että Raamattu puhuu todellisista ihmisistä, todellisista paikoista ja todellisista tapahtumista.
Faroese[fo]
Fornfrøðingar hava funnið nóg mikið av lutum til at staðfesta, at Bíblian sigur frá veruligum fólki, veruligum støðum og veruligum hendingum.
French[fr]
Les nombreux vestiges exhumés par les archéologues attestent que peuples, endroits et événements qu’elle mentionne appartiennent bel et bien à la réalité.
Ga[gaa]
Shitsalɔi etsa blema gbɔmɛi aninenaa nitsumɔi ni fa kɛjɛ sũ mli ni maa nɔ mi akɛ Biblia lɛ wieɔ gbɔmɛi diɛŋtsɛ, hei diɛŋtsɛ, kɛ saji diɛŋtsɛ ni ba he.
Hindi[hi]
बाइबल असली लोगों, असली जगहों, और असली घटनाओं का ज़िक्र करती है, इसकी पुष्टि करने के लिए पुरातत्त्ववेत्ताओं ने पर्याप्त कलाकृतियाँ खोदकर निकाली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nakakutkot sing bastante nga mga kasangkapan sa pagpamatuod nga ang Biblia nagapatuhoy sa matuod nga katawhan, matuod nga mga duog, kag matuod nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Arheolozi su iskopali dovoljno artefakata koji potvrđuju da Biblija govori o stvarnim ljudima, stvarnim mjestima i stvarnim događajima.
Hungarian[hu]
A régészek eddig már elegendő leletet tártak fel annak megerősítéséhez, hogy a Biblia valódi emberekre, valódi helyekre és valódi eseményekre utal.
Armenian[hy]
Հնագետները բավական մեծ քանակությամբ մշակութային իրեր են պեղել, որոնք հաստատում են Աստվածաշնչում ակնարկված իրական անձանց, վայրերի եւ կատարված իրադարձությունների փաստը։
Indonesian[id]
Para arkeolog telah menemukan cukup banyak prasasti untuk meneguhkan bahwa Alkitab merujuk kepada orang-orang yang benar-benar ada, tempat yang benar-benar ada, dan peristiwa-peristiwa yang benar-benar terjadi.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta ihe ochie egwupụtawo ihe zuru ezu iji nwapụta na Bible na-ezo aka n’ebe ndị dịrị ndụ n’ezie nọ, n’ebe obodo ndị dịrị adị n’ezie dị, na n’ebe ihe ndị mere eme n’ezie dị.
Iloko[ilo]
Nakabakab dagiti arkeologo dagiti umdas a tedda a mangpasingked a tuktukoyen ti Biblia dagiti aktual a tao, aktual a lugar, ken aktual a pasamak.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar hafa grafið upp nægar fornminjar til að staðfesta að Biblían fjallar um raunverulegt fólk, raunverulega staði og raunverulega atburði.
Italian[it]
Gli archeologi hanno riportato alla luce sufficienti manufatti da confermare che la Bibbia parla di persone reali, di luoghi reali e di avvenimenti reali.
Japanese[ja]
考古学者は聖書に出てくる人々や場所が実在したこと,記された出来事が実際に起きたことを裏付ける人工遺物を掘り起こしてきました。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს საკმაო რაოდენობის მატერიალური კულტურის ნივთი, რაც ადასტურებს, რომ ბიბლიაში მოხსენიებულია ერთ დროს ნამდვილად არსებული ადამიანები.
Kazakh[kk]
Археологтар Киелі кітапта айтылған адамдардың, жерлер мен оқиғалардың тарихта шын мәнінде болғанын растайтын бірталай өркениет қалдықтарын тапты.
Korean[ko]
고고학자들은 성서가 실제 인물, 실제 장소, 실제 사건들에 대해 언급하고 있음을 확증하기에 충분한 유물들을 발굴하였습니다.
Lithuanian[lt]
Archeologai atkasė pakankamai dirbinių, patvirtinančių, kad Biblija kalba apie tikrus žmones, tikras vietas ir tikrus įvykius.
Latvian[lv]
Arheologi ir atklājuši pietiekami daudz senlietu, lai varētu droši apgalvot, ka Bībelē ir runāts par reāliem cilvēkiem, reālām vietām un reāliem notikumiem.
Malagasy[mg]
Ireo arkeology dia nihady porofo ampy tsara avy tao anaty tany, mba hanamarinana fa miresaka momba ny olona tena nisy sy ny toerana tena nisy ary ny fisehoan-javatra tena nisy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Археолозите откопале доволно ракотворби за да потврдат дека Библијата се осврнува на вистински луѓе, вистински места и вистински настани.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നത് യഥാർഥ ആളുകളെയും യഥാർഥ സ്ഥലങ്ങളെയും യഥാർഥ സംഭവങ്ങളെയുമാണെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന അനേകം വസ്തുക്കൾ പുരാവസ്തുഗവേഷകർ കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Археологичид Библид дурдсан хүмүүс нь түүхэн бодитой, газар орон нь үнэхээр байсан, үйл явдал нь үнэнхүү болж өнгөрснийг батлах эд өлгийн зүйл хангалттай олныг малтаж гаргасан.
Marathi[mr]
बायबल हे वास्तविक लोकांविषयी, खरोखरच्या ठिकाणांविषयी आणि सत्य घटनांविषयी सांगते याची खात्री पटवून देणाऱ्या भरपूर प्राचीन हस्तकृती पुरातत्त्ववेत्त्यांनी गोळा केल्या आहेत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသည် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဧကန်ရှိခဲ့သည့်အရပ်ဒေသများနှင့် အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်များကို ရည်ညွှန်းထားကြောင်းထောက်ခံသည့် လုံလောက်သော ရှေးလက်ရာများကို ဘူမိဗေဒပညာရှင်များ တူးဖော်ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologene har avdekket mange nok kulturgjenstander til å bekrefte at Bibelen forteller om mennesker som virkelig har levd, om steder som virkelig har eksistert, og om begivenheter som virkelig har funnet sted.
Dutch[nl]
Archeologen hebben genoeg artefacten opgegraven om te bevestigen dat de bijbel over echte mensen, echte plaatsen en echte gebeurtenissen spreekt.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofukula m’mabwinja akumba zinthu zokwirira zokwanira kutsimikiza kuti Baibulo limatchula anthu enieni, malo enieni, ndi zochitika zenizeni.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਖੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਸਲੀ ਲੋਕਾਂ, ਅਸਲੀ ਥਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Arkeólogonan a coba saca suficiente obheto pa confirmá cu Bijbel ta referí na hendenan real, lugánan real i sucesonan real.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli wystarczająco dużo materialnych dowodów, by potwierdzić, że mówi ona o prawdziwych ludziach, miejscach i zdarzeniach.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos já encontraram artefatos suficientes para confirmar que a Bíblia fala de pessoas reais, de lugares reais e de eventos reais.
Romanian[ro]
Arheologii au dezgropat suficiente vestigii pentru a confirma că Biblia se referă la oameni adevăraţi, la locuri adevărate şi la evenimente adevărate.
Russian[ru]
Археологи раскопали достаточно остатков древних культур, благодаря чему можно подтвердить, что в Библии рассказывается о действительно существовавших людях, местах и реальных событиях.
Slovak[sk]
Archeológovia vykopali dosť artefaktov, ktoré potvrdzujú, že Biblia sa zmieňuje o skutočných ľuďoch, skutočných miestach a skutočných udalostiach.
Slovenian[sl]
Arheologi so izkopali dovolj artefaktov, ki potrjujejo, da Biblija govori o resničnih ljudeh, krajih in dogodkih.
Albanian[sq]
Arkeologët kanë gërmuar mjaft sende, për të vërtetuar se Bibla flet për njerëz të vërtetë, për vende të vërteta dhe për ngjarje të vërteta.
Serbian[sr]
Arheolozi su iskopali dovoljno rukotvorina koje potvrđuju da Biblija ukazuje na stvarne ljude, stvarna mesta, i stvarne događaje.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba chekile lintho tsa mesebetsi ea matsoho tse lekaneng ho tiisa hore Bibele e bua ka batho ba sebele, libaka tsa sebele le liketsahalo tsa sebele.
Swedish[sv]
Arkeologer har grävt fram tillräckligt många artefakter för att bekräfta att Bibeln talar om verkliga människor, verkliga platser och verkliga händelser.
Swahili[sw]
Waakiolojia wamechimbua vyombo vya kutosha kuhakikisha kwamba Biblia hurejezea watu halisi, mahali halisi, na matukio halisi.
Tamil[ta]
உண்மையில் வாழ்ந்த ஆட்களைப் பற்றியும், இருந்த இடங்களைப் பற்றியும், நடந்த நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றியும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது என்பதை ஊர்ஜிதம் செய்ய போதுமான கலைப்பொருட்களை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தோண்டி எடுத்துள்ளனர்.
Thai[th]
พวก นัก โบราณคดี ได้ ขุด พบ สิ่ง ประดิษฐ์ มาก พอ จะ ยืน ยัน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ผู้ คน ที่ มี จริง, สถาน ที่ จริง, และ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น จริง.
Tagalog[tl]
Nakahukay na ang mga arkeologo ng sapat na mga sinaunang labí na nagpapatunay na ang Bibliya ay tumutukoy sa tunay na mga tao, tunay na mga lugar, at tunay na mga pangyayari.
Turkish[tr]
Arkeologlar, Mukaddes Kitabın gerçek insanlar, gerçek yerler ve gerçek olaylara değindiğini doğrulayan yeterince buluntu ortaya çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vayimburi va yimbule vutshila lebyi eneleke ku tiyisekisa leswaku Bibele yi vulavula hi vanhu va xiviri, tindhawu ta xiviri ni swiendlakalo swa xiviri.
Tatar[tt]
Археологлар җитәрлек борынгы калдыклар казып чыгарган, һәм алар Изге Язмаларда әйтелгән кешеләр, урыннар һәм вакыйгалар чыннан да булган икәнен күрсәтә.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tete nneɛma ahu nneɛma pii a esi so dua sɛ na nnipa ne mmeae a Bible ka ho asɛm no wɔ hɔ ampa, na nsɛm a ɛka no nso sisii paa.
Ukrainian[uk]
Археологи розкопали достатньо речових пам’яток, які підтверджують те, що у Біблії говориться про реальних людей, справжні місця та дійсні події.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đã đào lên đầy đủ những đồ tạo tác để xác minh rằng Kinh-thánh nhắc tới những người có thật, những chỗ có thật và những biến cố có thật.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zamandulo baye bemba izinto ezininzi eziqinisekisa ukuba iBhayibhile ithetha ngabantu bokwenene, iindawo zokwenene neziganeko ezenzeka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn ti wú àwọn ohun èlò tí ó pọ̀ tó jáde láti f ìdí òtítọ́ náà múlẹ̀ pé Bíbélì tọ́ka sí àwọn ènìyàn gidi, àwọn ibi tí ó jẹ́ gidi, àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ gidi.
Chinese[zh]
考古学家发掘了大量文物,足以证实圣经所报道的是真实人物、真实地方、真实事件。
Zulu[zu]
Abavubukuli baye bamba izinto zobuciko ezanele ezazisetshenziswa ukuze baqinisekise ukuthi iBhayibheli likhuluma ngabantu abangokoqobo, izindawo ezingokoqobo nangezenzakalo ezingokoqobo.