Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 11:1; Jos 2:1; Mat 1:5) Ang pamatuod nga si Jepte dili anak sa gawas mao ang pagpalayas kaniya sa iyang mga igsoon sa amahan pinaagi sa primerong asawa ni Gilead aron dili siya makaambit sa panulondon.
Czech[cs]
(Sd 11:1; Joz 2:1; Mt 1:5) To, že Jefta byl zákonným synem, je potvrzeno i tím, že ho jeho nevlastní bratři, synové Gileadovy první manželky, vyhnali, aby neměl žádný podíl na dědictví.
Danish[da]
(Dom 11:1; Jos 2:1; Mt 1:5) At Jefta ikke var født uden for ægteskab, fremgår af at hans halvbrødre (sønner af Gileads første hustru) jog ham bort for at han ikke skulle få del i arven.
German[de]
Die Vertreibung Jephthas durch seine Halbbrüder (deren Mutter Gileads erste Frau war), um zu verhindern, daß er am Erbe teilhaben würde, beweist, daß er kein illegitimer Sohn war (Ri 11:2).
Greek[el]
(Κρ 11:1· Ιη 2:1· Ματ 1:5) Το ότι ο Ιεφθάε δεν ήταν νόθος αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι ετεροθαλείς αδελφοί του, από την κύρια σύζυγο του Γαλαάδ, τον έδιωξαν για να μη συμμετάσχει στην κληρονομιά.
English[en]
(Jg 11:1; Jos 2:1; Mt 1:5) That Jephthah was not illegitimate is proved by the fact that his half brothers by Gilead’s primary wife drove him out so that he would not share in the inheritance.
French[fr]
Que Yiphtah ne fût pas illégitime, c’est ce que prouve le fait que ses demi-frères, nés de la femme principale de Guiléad, le chassèrent pour qu’il n’ait pas part à l’héritage (Jg 11:2).
Indonesian[id]
(Hak 11:1; Yos 2:1; Mat 1:5) Yefta bukan anak haram dan ini terbukti oleh fakta bahwa adik-adik tirinya, yaitu putra-putra Gilead melalui istri pertamanya, mengusirnya supaya ia tidak mendapat bagian dari warisan.
Iloko[ilo]
(Uk 11:1; Jos 2:1; Mt 1:5) Saan a bastardo ni Jefte yantangay pinagtalaw dagiti kakabsatna nga annak ti kangrunaan nga asawa ni Galaad tapno laeng saan a makibingay iti tawid.
Italian[it]
(Gdc 11:1; Gsè 2:1; Mt 1:5) Che Iefte non fosse un figlio illegittimo è dimostrato dal fatto che i fratellastri, figli della moglie effettiva di Galaad, lo scacciarono perché non ricevesse parte dell’eredità.
Japanese[ja]
裁 11:1; ヨシュ 2:1; マタ 1:5)エフタが庶出の子でなかったことは,ギレアデの第一夫人の子である異母兄弟たちがエフタを追い出して彼が相続分にあずかれないようにした事から分かります。(
Georgian[ka]
1:5). იფთახის ნახევარძმებმა (გალაადის ვაჟები პირველი ცოლისგან) ის სახლიდან გააგდეს, რათა მემკვიდრეობიდან წილი არ მიეღო, რაც მოწმობს, რომ იფთახი კანონიერი შვილი იყო (მსჯ.
Korean[ko]
(판 11:1; 수 2:1; 마 1:5) 입다가 사생자가 아니었다는 것은 길르앗의 첫째 부인에게서 태어난 그의 이복형제들이 그를 쫓아내어 상속 재산을 나누어 가지지 못하게 하였다는 사실로 증명된다.
Norwegian[nb]
(Dom 11: 1; Jos 2: 1; Mt 1: 5) Det at Jefta ikke var født utenfor ekteskap, framgår av at hans halvbrødre (sønner av den av Gileads hustruer som var først i rang) drev ham bort for at han ikke skulle få del i arven.
Dutch[nl]
Dat Jefta geen onwettig kind was, wordt bewezen door het feit dat zijn halfbroers bij Gileads hoofdvrouw hem wegjoegen, opdat hij niet in de erfenis zou delen (Re 11:2).
Portuguese[pt]
(Jz 11:1; Jos 2:1; Mt 1:5) Que Jefté não era filho ilegítimo é comprovado por ele ter sido expulso por seus meios-irmãos, filhos da esposa primária de Gileade, para que não tivesse parte na herança.
Russian[ru]
Законнорожденность Иеффая подтверждается тем, что его единокровные братья, родившиеся от главной жены Галаада, выгнали его, чтобы он не получил долю в наследстве (Сд 11:2).
Albanian[sq]
(Gjy 11:1; Js 2:1; Mt 1:5) Pra, Jefteu nuk ishte fëmijë i paligjshëm dhe këtë e provon fakti që gjysmëvëllezërit e tij të lindur nga gruaja kryesore e të atit e dëbuan që të mos merrte një pjesë të trashëgimisë.
Swedish[sv]
(Dom 11:1; Jos 2:1; Mt 1:5) Att Jefta inte var född utom äktenskapet framgår av att hans halvbröder (söner till Gileads första hustru) drev ut honom för att han inte skulle få någon del av arvet.
Tagalog[tl]
(Huk 11:1; Jos 2:1; Mat 1:5) Bilang katibayan na si Jepte ay hindi anak sa ligaw, ipinakikita ng ulat na pinalayas siya ng kaniyang mga kapatid sa ama mula sa pangunahing asawa ni Gilead upang hindi siya makabahagi sa mana.
Chinese[zh]
士11:1;书2:1;太1:5)耶弗他同父异母的兄弟将他逐出家门,不让他继承父亲基列的产业,可见他并不是私生子。(