Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията приключиха своето разследването по жалба CHAP #/# относно възнаграждението на лица, които не притежават квалификация по обща медицина, но в Италия имат достъп до специализирано обучение в шест специфични области: клинична биохимия, микробиология и вирусология, клинична патология, медицинска генетика, наука за храненето и медицинска фармакология
Czech[cs]
Útvary Komise ukončily šetření ve věci stížnosti CHAP #/# týkající se odměn osob, jež nemají základní lékařské vzdělání, ale mají v Itálii přístup k odborné přípravě v odborném lékařství v šesti konkrétních oborech: klinická biochemie, mikrobiologie a virologie, klinická patologie, lékařská genetika, věda o výživě a lékařská farmakologie
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har afsluttet undersøgelsen af klage CHAP #/# vedrørende aflønning af personer i Italien, som endnu ikke har afsluttet den grundlæggende lægeuddannelse, men som har adgang til specialistuddannelse inden for følgende # specifikke områder: klinisk biokemi, mikrobiologi og virologi, klinisk patologi, medicinsk genetik, ernæringsvidenskab og medicinsk farmakologi
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνά τους σχετικά με την καταγγελία CHAP #/#, όσον αφορά την αμοιβή των ατόμων που δεν είναι κάτοχοι βασικού πτυχίου ιατρικής, έχουν όμως πρόσβαση στην Ιταλία σε κατάρτιση ειδικότητας σε έξι ειδικούς τομείς: κλινική βιοχημεία, μικροβιολογία και ιολογία, κλινική παθολογία, ιατρική γενετική, επιστήμη τροφίμων και διατροφής και ιατρική φαρμακολογία
English[en]
The Commission's services have completed their investigation of complaint CHAP #/# regarding the remuneration of persons who do not hold a basic medical qualification but who have, in Italy, access to specialist training in the six fields of clinical biochemistry, microbiology and virology, clinical pathology, medical genetics, food science and medical pharmacology
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión han concluido su investigación sobre la denuncia CHAP #/# relativa a la retribución de personas que, sin poseer la cualificación básica de médico, tienen acceso en Italia a la formación de especialistas en seis campos específicos: bioquímica clínica, microbiología y virología, patología clínica, genética médica, ciencia alimentaria y farmacología médica
French[fr]
Les services de la Commission ont terminé leur enquête sur la plainte CHAP #/# concernant la rémunération des personnes ne détenant pas la qualification en médecine de base mais ayant accès en Italie à la formation de spécialiste en six domaines spécifiques: biochimie clinique, microbiologie et virologie, pathologie clinique, génétique médicale, science alimentaire et pharmacologie médicale
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai befejezték vizsgálatukat a CHAP #/#. panasz ügyében, amely általános orvosi képesítéssel nem rendelkező, Olaszországban azonban az alábbi hat területen szakorvosi képzésre jogosult személyek javadalmazására vonatkozott: klinikai biokémia, mikrobiológia és virológia, klinikai patológia, orvosi genetika, táplálkozástudomány és orvosi gyógyszertan
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno ultimato la loro indagine sulla denuncia CHAP #/#, relativa alla retribuzione di persone sprovviste della qualifica medica di base, ma che in Italia hanno accesso alla formazione di specialista in sei settori specifici: biochimica clinica, microbiologia e virologia, patologia clinica, genetica medica, scienza dell'alimentazione e farmacologia medica
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos baigė tirti skundą CHAP #/# dėl asmenų, neįgijusių pagrindinės medicinos gydytojo kvalifikacijos, tačiau galinčių Italijoje studijuoti šias šešias specialybes: klinikinę biochemiją, mikrobiologiją ir virusologiją, klinikinę patologiją, medicininę genetiką, mitybos mokslą ir medicininę farmakologiją
Latvian[lv]
Komisijas dienesti ir pabeiguši izmeklēšanu sūdzības lietā CHAP #/# par to personu atalgojumu, kurām nav pamata kvalifikācijas medicīnā, bet kurām Itālijā ir pieeja specializētām mācībām sešās specifiskās jomās: klīniskā bioķīmija, mikrobioloģija un virusoloģija, patoloģija, medicīniskā ģenētika, pārtikas zinātne un farmakoloģija
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni lestew l-inkjesta tagħhom dwar l-ilment CHAP #/# dwar ir-rimunerazzjoni tal-persuni li m’għandhomx il-kwalifika bażika fil-mediċina iżda li għandhom aċċess, fl-Italja, għal taħriġ ta’ speċjalizzazzjoni f’sitt oqsma speċifiċi: il-biokimika klinika, il-mikrobiologija u l-viroloġija, il-patoloġija klinika, il-ġenetika medika, ix-xjenza alimentari u l-farmakoloġija medika
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hebben hun onderzoek afgerond naar klacht CHAP #/# over de bezoldiging van personen die niet beschikken over een diploma van arts/getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd artsexamen, maar die in Italië toegang hebben tot een specialistenopleiding in zes specifieke domeinen: klinische biochemie, microbiologie en virologie, klinische pathologie, medische genetica, voedingswetenschap en medische farmacologie
Polish[pl]
Służby Komisji zakończyły rozpatrywanie skargi CHAP #/# dotyczącej wynagrodzenia osób, które nie posiadają podstawowych kwalifikacji zawodowych w zakresie medycyny, ale mają we Włoszech dostęp do specjalistycznego kształcenia w sześciu określonych dziedzinach: biochemia kliniczna, mikrobiologia i wirusologia, analityka kliniczna, genetyka medyczna, nauka o żywieniu oraz farmakologia
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão concluíram o inquérito sobre a queixa CHAP #/# relativa à remuneração das pessoas que, não possuindo as qualificações de base em medicina, têm no entanto acesso, em Itália, à formação de especialista em seis domínios específicos: bioquímica clínica, microbiologia e virologia, patologia clínica, genética médica, ciência da alimentação e farmacologia médica
Romanian[ro]
Serviciile Comisiei au finalizat ancheta referitoare la plângerea CHAP #/# privind remunerarea persoanelor care nu dețin o calificare în medicina de bază, dar care cu acces, în Italia, la formare de specialist în șase domenii specifice: biochimie clinică, microbiologie și virologie, patologie clinică, genetică medicală, știința alimentației și farmacologie medicală
Slovak[sk]
Útvary Komisie ukončili preskúmanie vo veci sťažnosti CHAP #/# týkajúcej sa odmeňovania osôb bez základného lekárskeho vzdelania, ktoré majú v Taliansku možnosť navštevovať špecializovanú odbornú prípravu v šiestich konkrétnych oblastiach: klinická biochémia, mikrobiológia a virológia, klinická patológia, lekárska genetika, veda o stravovaní a lekárska farmakológia
Slovenian[sl]
Službe Komisije so zaključile preiskavo v zvezi s pritožbo CHAP #/# glede plačil osebam brez osnovne zdravniške izobrazbe, ki pa imajo v Italiji dostop do specialističnega medicinskega usposabljanja na naslednjih šestih področjih: klinična biokemija, mikrobiologija in virologija, klinična patologija, medicinska genetika, prehrambna znanost in medicinska farmakologija
Swedish[sv]
Kommissionens avdelningar har avslutat sin undersökning om klagomål CHAP #/# rörande lön till personer som ännu inte är färdiga läkare, men som har fått tillträde till en specialistutbildning i Italien inom sex olika områden, nämligen klinisk biokemi, mikrobiologi och virologi, klinisk patologi, medicinsk genetik, livsmedelsvetenskap samt farmakologi