Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom sal saam met die res van “Babilon die Grote”—die wêreldryk van valse godsdiens—vernietig word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 19-22፤ 2 ተሰሎንቄ 1: 6-10) ሕዝበ ክርስትና የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ከሆነው ከተቀረው ‘የታላቂቱ ባቢሎን’ ክፍል ጋር ትጠፋለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ١٩-٢٢؛ ٢ تسالونيكي ١: ٦-١٠) وسيباد العالم المسيحي هو وباقي «بابل العظيمة»، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
(Esaya 2:19-22; 2 Abena Tesalonika 1:6-10) Kristendomu akonawilwa capamo na bashala aba muli “Babele Mukalamba”—ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:19-22; 2 Tesalonica 1:6-10) Uban sa nahibiling bahin sa “Dakong Babilonya”—ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon—ang Kakristiyanohan pagalaglagon.
Czech[cs]
(Izajáš 2:19–22; 2. Tesaloničanům 1:6–10) Křesťanstvo totiž bude vyhlazeno společně se zbývající částí ‚Velkého Babylónu‘ — světového konglomerátu falešného náboženství.
Danish[da]
(Esajas 2:19-22; 2 Thessaloniker 1:6-10) Kristenheden vil gå til grunde sammen med den øvrige del af „Babylon den Store“ — den falske religions verdensimperium.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:19-22; Tesalonikatɔwo II, 1:6-10) Woatsrɔ̃ Kristodukɔa akpe ɖe “Babilon gã”—alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe—la ƒe akpa susɔea ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 2:19-22; 2 Thessalonica 1:6-10) Ke adianade ye mme ikpehe “Akwa Babylon” eken, kpa akwa otu nsunsu ido ukpono ererimbot, ẹyesobo Christendom ẹfep.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:19-22· 2 Θεσσαλονικείς 1:6-10) Μαζί με την υπόλοιπη Βαβυλώνα τη Μεγάλη—το παγκόσμιο συνονθύλευμα της ψεύτικης θρησκείας—ο Χριστιανικός κόσμος θα αφανιστεί.
English[en]
(Isaiah 2:19-22; 2 Thessalonians 1:6-10) Along with the rest of “Babylon the Great” —the world conglomerate of false religion— Christendom will be annihilated.
Spanish[es]
Será aniquilada junto con el resto de “Babilonia la Grande”, el conglomerado mundial de religiones falsas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲:۱۹-۲۲؛ ۲تَسّالونیکیان ۱:۶-۱۰) جهان مسیحیت همراه با بقیهٔ بابل عظیم یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب، نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 1:6–10). Se tuhotaan ”Suuren Babylonin”, maailman väärien uskontojen sekalaisen kokonaisuuden, muiden osien kanssa.
Fijian[fj]
(Aisea 2: 19- 22; 2 Cesalonaika 1: 6- 10) Ena rusa o lotu ni Veivanua Vakarisito, vaka kina o ira kece na vo ni lewe i “Papiloni na Ka Levu” —na isoqosoqo ni lotu lasu kei vuravura.
French[fr]
La chrétienté sera anéantie avec le reste de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:19-22; 2 Tesalonikabii 1:6-10) Abaakpata Kristendom kɛ “Babilon kpeteŋkpele lɛ”—ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ—fã ni eshwɛ lɛ fɛɛ hiɛ.
Gun[guw]
(Isaia 2:19-22; 2 Tẹsalonikanu lẹ 1:6-10) Mẹylọhodotọklisti na yin vivasudo—to pọmẹ po pipotọ “Babilọni Daho” lọ tọn po—yèdọ pipli sinsẹ̀n lalo aihọn tọn.
Hebrew[he]
א’: 6–10). הנצרות תושמד עם כל יתר מרכיבי ”בבל הגדולה”, המערכת העולמית של דתות הכזב.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:19-22; 2 थिस्सलुनीकियों 1:6-10) ‘बड़े बाबुल’ यानी संसार भर में साम्राज्य की तरह फैले सभी झूठे धर्मों के साथ-साथ ईसाईजगत का भी नामो-निशान मिट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 19- 22; 2 Tesalonica 1: 6- 10) Upod sa nabilin nga bahin sang “Babilonia nga Daku” —ang bug-os kalibutan nga katilingban sang butig nga relihion — ang Cristiandad pagalaglagon.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:6-10). Zajedno s ostalim dijelom ‘Babilona Velikog’ — svjetskog carstva krive religije — crkve kršćanstva bit će uništene.
Hungarian[hu]
„Nagy Babilon” — a hamis vallás világbirodalma — többi részével együtt a kereszténység is el fog pusztulni.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:19-22; 2 Tesalonika 1:6-10) Susunan Kristen dan selebihnya dari ”Babilon Besar”—imperium agama palsu sedunia—akan dibinasakan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:19-22; 2 Ndị Tesalọnaịka 1:6-10) A ga-ebibi Krisendọm nakwa ihe nile fọdụrụ na “Babilọn Ukwu ahụ”—alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:19-22; 2 Tesalonica 1:6-10) Matalipuposto ti Kakristianuan a maikanunong iti sabsabali pay a paset ti “Babilonia a Dakkel” —ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 1: 6-10) Honum verður útrýmt með heimsveldi falskra trúarbragða, Babýlon hinni miklu, sem hann er hluti af.
Italian[it]
(Isaia 2:19-22; 2 Tessalonicesi 1:6-10) La cristianità sarà annientata insieme al resto di “Babilonia la Grande”, il conglomerato mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
イザヤ 2:19‐22。 テサロニケ第二 1:6‐10)キリスト教世界は,偽りの宗教の世界的集合体である「大いなるバビロン」の残りの部分と共に滅ぼし尽くされます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2: 19-22; 2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1: 6-10) ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ಮಿಕ್ಕವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವೂ ನಾಶವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 2:19-22; 데살로니가 둘째 1:6-10) 그리스도교국은 거짓 종교 세계 집합체인 “큰 바빌론”의 나머지 부분과 함께 멸절될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:19-22; 2 Batesaloniki 1:6-10) Mangomba ya boklisto ekolimwa nyɛɛ elongo na mangomba mosusu ya “Babilone Monene,” lisangani ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 2:19-22; 2 Matesalonika 1:6-10) Krestendomu, hamoho ni “Babilona yo mutuna” kaufela, yona kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata, i ka yundiswa.
Lithuanian[lt]
16 Jehovos pykčio dieną stabų atsargos neišgelbės nė krikščioniškojo pasaulio (Izaijo 2:19-22; 2 Tesalonikiečiams 1:6-10).
Latvian[lv]
(Jesajas 2:19—22; 2. Tesaloniķiešiem 1:6—10.) Kristīgā pasaule tiks iznīcināta līdz ar pārējo ”lielo Bābeli” — visas pasaules viltus reliģiju kopumu.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:19-22; 2 Tesaloniana 1:6-10) Hofoanana miaraka amin’i “Babylona Lehibe” (ny fivavahan-diso maneran-tany) ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Солуњаните 1:6—10). Заедно со остатокот од „Големиот Вавилон“ — светскиот конгломерат на лажната религија — христијанскиот свет ќе биде сотрен.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:19-22; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6-10) ലോകത്തിലെ സകല വ്യാജമതങ്ങളും കൂടിച്ചേർന്ന ‘മഹതിയാം ബാബിലോണിന്റെ’ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തോടൊപ്പം ക്രൈസ്തവലോകവും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
(Isaija 2:19-22; 2 Tessalonikin 1:6-10) Flimkien mal- bqija taʼ “Babilonja l- Kbira”—l- imperu dinji taʼ reliġjon falza—l- organizzazzjoni tal- Kristjaneżmu se tinġieb fix- xejn.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၁၉-၂၂; ၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၆-၁၀) “မဟာဗာဗုလုန်”—ကမ္ဘာ့မှောက်မှားသော ဘာသာရေးအင်ပါယာ—၏ကျန်အစိတ်အပိုင်းများနှင့်အတူ ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် လုံးလုံးဖျက်ဆီးခံရမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 19—22; 2. Tessaloniker 1: 6—10) Kristenheten kommer til å bli tilintetgjort sammen med resten av «Babylon den store» — verdens konglomerat av falsk religion.
Dutch[nl]
Samen met de rest van „Babylon de Grote” — het wereldconglomeraat van valse religie — zal de christenheid verdelgd worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:19-22; 2 Ba-Thesalonika 1:6-10) Bojakane bo tla fedišwa gotee le karolo ka moka ya “Babele o Mogolo” —mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:19-22; 2 Atesalonika 1:6-10) Matchalitchi Achikristu adzafafanizidwa limodzi ndi ‘Babulo Wamkulu’ yense, amene ndi zipembedzo zonse zonyenga za padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:19-22; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6-10) ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਸਾਈ-ਜਗਤ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:19-22; 2 Tesalonisensenan 1:6-10) Kristiandat lo ser destruí huntu ku e restu di “Babilonia e Grandi,” e imperio mundial di religion falsu.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:19-22; 2 Tessalonicenses 1:6-10) Junto com o restante de “Babilônia, a Grande”, o conjunto de religiões falsas do mundo, a cristandade será aniquilada.
Romanian[ro]
Împreună cu restul „Babilonului cel Mare“ — imperiul mondial al religiei false —, creştinătatea va fi ştearsă din existenţă.
Russian[ru]
Христианский мир вместе с другими составляющими «Вавилона великого» — мировой державы ложной религии — будет полностью уничтожен.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu buryo nk’ubwo, ibigirwamana amadini yiyita aya gikristo yirundanyirije ntibizayakiza ku munsi w’uburakari bwa Yehova (Yesaya 2:19-22; 2 Abatesalonike 1:6-10).
Sango[sg]
(Esaïe 2:19-22; 2 aThessalonicien 1:6-10) Legeoko na tanga ti “Babylone ti Kota,” bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue, fade a yeke futi Chrétienté.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:19-22; 2 තෙසලෝනික 1:6-10) බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය වන ‘මහා බබිලෝනියේ’ සෙස්සන් සමඟ ක්රිස්තියානි ලෝකය සහමුලින්ම විනාශ වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:19–22; 2. Tesaloničanom 1:6–10) Spolu so zvyškom „Veľkého Babylona“ — svetového konglomerátu falošného náboženstva — bude takzvané kresťanstvo vyhladené.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:19–22; 2. Tesaloničanom 1:6–10) Odstranjeno bo skupaj z ostalim delom ‚Babilona Velikega‘, svetovnega krivoverstvenega imperija.
Shona[sn]
(Isaya 2:19-22; 2 VaTesaronika 1:6-10) Pamwe nevamwe vose ve“Bhabhironi Guru”—muzinda wenyika yose wechitendero chenhema—chiKristudhomu chichaparadzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 2:19-22; 2 Selanikasve 1:6-10) Bashkë me pjesën tjetër të «Babilonisë së Madhe» —perandorisë botërore të fesë së rreme —i ashtuquajturi krishterim do të shfaroset.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:6-10). Zajedno sa ostatkom ’Vavilona Velikog‘, svetskog carstva krive religije, hrišćanski svet će biti uništen.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:19-22; 2 Bathesalonika 1:6-10) Hammoho le likarolo tse ling tsohle tsa “Babylona e Moholo”—’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata—Bokreste-’mōtoana bo tla felisoa.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:19–22; 2 Thessalonikerna 1:6–10) Kristenheten kommer att utplånas tillsammans med resten av ”det stora Babylon” — den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
(Isaya 2:19-22; 2 Wathesalonike 1:6-10) Jumuiya ya Wakristo itaangamizwa kabisa pamoja na sehemu nyingine zote za “Babiloni Mkubwa,” ile milki ya ulimwengu ya dini za uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:19-22; 2 Wathesalonike 1:6-10) Jumuiya ya Wakristo itaangamizwa kabisa pamoja na sehemu nyingine zote za “Babiloni Mkubwa,” ile milki ya ulimwengu ya dini za uwongo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:19-22; 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6-10) பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய ‘மகா பாபிலோனின்’ பாகமாக இருக்கும் மற்ற மதங்களோடு சேர்ந்து கிறிஸ்தவமண்டலமும் அழிக்கப்படும்.
Telugu[te]
(యెషయా 2: 19-22; 2 థెస్సలొనీకయులు 1: 6-10) ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమైన “మహా బబులోను”లోని మిగతా భాగంతో పాటు, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం నిర్మూలించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 2: 19-22; 2 Tesalonica 1: 6-10) Kasama ang iba pang bahagi ng “Babilonyang Dakila” —ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon —ang Sangkakristiyanuhan ay pupuksain.
Tswana[tn]
(Isaia 2:19-22; 2 Bathesalonika 1:6-10) Labokeresete o tla fedisiwa mmogo le dikarolo tse dingwe tsa “Babelona o Mogolo”—mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
(İşaya 2:19-22; II. Selânikliler 1:6-10) Hıristiyan Âlemi, sahte din dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil”in geri kalan kısmıyla birlikte yok edilecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:19-22; 2 Vatesalonika 1:6-10) Vujagana byi ta yimberiwa swin’we ni swirho hinkwaswo swa “Babilona Lonkulu”—ku nga mpfangampfangano wa vukhongeri bya mavunwa bya misava.
Twi[tw]
(Yesaia 2:19-22; 2 Tesalonikafo 1:6-10) Wɔbɛtɔre Kristoman ne “Babilon Kɛse”—wiase atoro som ahemman—nkae no nyinaa ase.
Ukrainian[uk]
Разом з позосталими членами «Вавилона Великого», який є світовою імперією фальшивої релігії, загальновизнане християнство буде знищене.
Venda[ve]
(Yesaya 2:19-22; 2 Vha-Thesalonika 1:6-10) Ḽa Vhudzhagane ḽi ḓo fheliswa kathihi na “Babele Ḽihulu”—muvango wa shango ḽoṱhe wa vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:19-22; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10) Cùng với các thành phần khác của “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới—khối đạo tự xưng theo Đấng Christ sẽ bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:19-22; 2 Tesalonika 1:6-10) Pupoohon an Kakristianohan kaupod han iba pa nga mga bahin han “Daku nga Babilonya,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:19-22; 2 Tesalonika 1:6-10) INgqobhoko kunye nenxalenye eseleyo ‘yeBhabhiloni Enkulu’—ebubukhosi bonqulo lobuxoki—ziza kubhangiswa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:19-22; 2 Tẹsalóníkà 1:6-10) Kirisẹ́ńdọ̀mù yóò pa rẹ́ pọ̀ pẹ̀lú ìyókù “Bábílónì Ńlá” tó jẹ́ ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé ni.
Zulu[zu]
(Isaya 2:19-22; 2 Thesalonika 1:6-10) ELobukholwa liyoqothulwa kanye nalo lonke “iBabiloni Elikhulu”—umbuso wezwe wenkolo yamanga.