Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за договори с единична цена — инвентарен списък на количествата и/или ценова листа, изменени съгласно варианта на изпълнение.
Czech[cs]
h) pro zakázky s jednotkovými cenami, rozpis množství nebo soupis cen ve změně variantního řešení.
Danish[da]
h) for kontrakter lydende paa priser pr. enhed: en maengde- og prisspecifikation og/eller en fortegnelse over priserne som aendret ved den alternative loesning.
German[de]
h) bei Aufträgen zu Einheitspreisen einen Mengenansatz und/oder ein Preisverzeichnis in der durch das Nebenangebot geänderten Fassung.
Greek[el]
η) για τις συμβάσεις βάσει τιμών μονάδας, έναν πίνακα προμετρήσεων ή/και έναν πίνακα τιμών, όπως τροποποιούνται με την εναλλακτική λύση.
English[en]
for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
Spanish[es]
h) para los contratos de precio unitario, una estimación cuantitativa y/o una lista de precios unitarios tal como queden modificados por la solución alternativa.
Estonian[et]
h) ühikuhinnaga lepingute puhul hinnanguline eelarve ja/või hindade loetelu, mida on pakkumise esitamisega muudel alustel muudetud.
Finnish[fi]
h) kun on kyse yksikköhinnoitelluista hankintasopimuksista, yksityiskohtainen arvio ja/tai hintaluettelo sellaisina, jollaisiksi vaihtoehtoinen ratkaisu ne muuttaisi.
French[fr]
h) dans le cas des marchés à prix unitaires, un détail estimatif et/ou un borderau des prix, tels que modifiés par la variante.
Croatian[hr]
za ugovore s jediničnim cijenama, troškovnik i/ili cjenik izmijenjen alternativnim rješenjem.
Hungarian[hu]
h) egységáras szerződések esetében az eltérő megoldással módosított mennyiség-kimutatás és/vagy árütemezés.
Italian[it]
h) per i contratti a misura, il computo estimativo e/o la distinta dei prezzi quali risultano modificati dalla variante.
Lithuanian[lt]
h) vienetinės kainos sutarties atveju – alternatyvaus pasiūlymo pakeisti kiekiai ir (arba) kainų sąrašas.
Latvian[lv]
h) vienības cenas līgumos – daudzuma saraksts un/vai cenas saraksts atbilstīgi varianta risinājuma grozījumiem.
Maltese[mt]
(g) għall-kuntratti ta' prezz unitarju, stima preventiva ta' xogħol u/jew skeda ta' prezz kif emendata mis-soluzzjoni tal-varjant.
Dutch[nl]
h) bij overeenkomsten op basis van eenheidsprijzen, een becijferd bestek en/of een staat van prijzen, zoals gewijzigd door het variantontwerp.
Polish[pl]
h) w przypadku zamówień z ceną jednostkową zestawienie ilościowe i/lub cennik zmieniony przez ofertę wariantową.
Portuguese[pt]
h) N° caso dos contratos por preços unitários, um mapa de medições e/ou um mapa de preços com as alterações resultantes da variante.
Romanian[ro]
pentru contractele cu preț unitar, o factură pentru cantități și/sau un tabel cu prețul, așa cum este modificat de oferta alternativă.
Slovak[sk]
h) pri zmluvách na jednotkovú cenu výmer a/alebo cenník, zmenený alternatívnym riešením.
Slovenian[sl]
(h) za naročila s ceno na enoto, predizmere in predračun in/ali specifikacijo cen, kakor so bili spremenjeni z variantnim predlogom.
Swedish[sv]
h) vid styckepriskontrakt en mängdförteckning eller en prisförteckning modifierad med hänsyn till den alternativa lösningen.