Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ’n hoogte van 3000 meter bereik, kan hulle tot heel onder in die Skeurvallei sien—’n ongelooflike uitsig!
Arabic[ar]
وعندما يصلون الى ارتفاع ٠٠٠,٣ متر (٠٠٠,١١ قدم)، يمكن ان يلتفتوا الى الوراء ويروا امتداد الاخدود العظيم تحتهم — يا له من منظر مذهل!
Cebuano[ceb]
Sa dihang maabot na nila ang gihabogong 3,000 metros, sila makatan-aw sa luyo ug makita ang tanang anaa sa ubos ngadto sa Rift Valley —pagkatahom nga talan-awon!
Czech[cs]
Když vystoupí do výšky 3 000 metrů, mohou se podívat zpátky až dolů do příkopové propadliny a uvidí úchvatný obrázek.
Danish[da]
Når man kommer op i en højde af 3000 meter, kan man se sig tilbage og nyde den betagende udsigt ud over Rift Valley.
German[de]
Wenn er sich in einer Höhe von 3 000 Metern umschaut, hat er einen phantastischen Blick auf den Zentralafrikanischen Graben.
Greek[el]
Όταν φτάνουν σε ύψος 3.000 μέτρων, μπορούν να κοιτάξουν πίσω τους και να δουν μέχρι κάτω τη Ρηξιγενή Κοιλάδα—μια μαγευτική θέα!
English[en]
When they reach an altitude of 11,000 feet [3,000 m], they can look back and see all the way down into the Rift Valley—a stunning view!
Spanish[es]
Cuando llegan a unos 3.000 metros de altitud, pueden mirar atrás y contemplar todo el paisaje hasta el mismo fondo del valle del Rift: ¡una vista impresionante!
Finnish[fi]
Päästyään 3000 metrin korkeuteen he voivat katsoa taakseen ja nähdä suoraan alhaalla suuren Itä-Afrikan hautavajoaman – joka on henkeäsalpaavaa katseltavaa.
Hiligaynon[hil]
Kon makadangat sila sa kataason nga 3,000 metros, nagabalikid sila kag ginatan-aw ang ubos tubtob sa Rift Valley —isa ka makahalawhaw nga talan-awon!
Croatian[hr]
Kad doprijevši do nadmorske visine od 3 000 metara pogledaju unazad, pogled im se pruža sve do Rasjedne doline — a to je veličanstven pogled!
Hungarian[hu]
Háromezer méteres magasságba érve, ha hátratekintenek, egészen a Kelet-afrikai-árokrendszerig elláthatnak — pompás tájkép!
Indonesian[id]
Sewaktu mencapai ketinggian 3.000 meter, mereka dapat menoleh ke belakang dan melihat ke bawah ke Lembah Celah Besar —sungguh pemandangan yang mencengangkan!
Iloko[ilo]
No makasang-atdan iti kangato a 3,000 a metro, tumaliawda ket makitada amin ti intero a Rift Valley —anian a makapaamanga a buya!
Italian[it]
Quando raggiungono i 3.000 metri di altitudine, possono guardarsi indietro e vedere, fin dove arriva lo sguardo, la Rift Valley: una vista splendida!
Japanese[ja]
標高3,000メートルの地点に達して,来た道を振り返り,はるかに下方の地溝帯まで見渡すと,まさに目の覚めるようなすばらしい景観です。
Georgian[ka]
როცა 3 000 მეტრის სიმაღლეს მიაღწევ და უკან მიიხედავ, თვალწინ რიფტის ველის საუცხოო ხედი გადაგეშლება.
Korean[ko]
3000미터 높이까지 올라가 뒤를 돌아다보면, 대지구대(大地溝帶)까지 이르는 광경을 한눈에 볼 수 있는데, 참으로 숨막힐 듯한 광경입니다!
Lithuanian[lt]
Pasiekę 3000 metrų aukštį ir pasižiūrėję žemyn į riftinį slėnį, jie gali pamatyti stulbinantį vaizdą!
Latvian[lv]
Kad kalnā kāpēji ir sasnieguši 3000 metru augstumu, viņi var palūkoties atpakaļ un viņu acīm atklāsies skats lejup uz Austrumāfrikas lūzumzonu — patiešām neaizmirstama aina!
Macedonian[mk]
Кога ќе дојдат на височина од 3.000 метри, тие можат да се свртат назад и да гледаат кон Раседната долина — една зашеметувачка глетка!
Malayalam[ml]
3,000 മീറ്റർ ഉയരത്തിലെത്തി തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങു താഴെ ഭ്രംശതാഴ്വര ദൃശ്യമാകുന്നു—മനസ്സിനെ പുളകച്ചാർത്തണിയിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യമാണത്!
Burmese[my]
ပေ ၁၁,၀၀၀ အမြင့်သို့ရောက်သွားသောအချိန်တွင် လာရာလမ်းကို သူတို့ပြန်ကြည့်လိုက်ရာ လမ်းတစ်ခုလုံးသည် ရိဖ်ထ် တောင်ကြားထဲတွင်ရောက်နေကြောင်းတွေ့ရကြသည်—အံ့မခန်းဖွယ်မြင်ကွင်းပင်တည်း!
Norwegian[nb]
Hvis man ser seg tilbake når man kommer opp i en høyde av 3000 meter, kan man se helt ned i Riftdalen — et betagende syn!
Dutch[nl]
Wanneer zij een hoogte van 3000 meter bereiken, kunnen zij achteromkijken en hebben dan een verbluffend mooi uitzicht naar beneden, helemaal tot in de Rift Valley!
Polish[pl]
A kiedy na wysokości 3000 metrów spojrzą za siebie, przed ich oczyma roztacza się przepyszny widok na Wielki Rów Zachodni!
Portuguese[pt]
Quando atinge uma altitude de 3.000 metros, pode olhar para baixo e ver toda a região até o vale da Grande Fenda — uma vista impressionante!
Romanian[ro]
Când ajung la o altitudine de 3 000 de metri şi privesc înapoi, aceştia pot vedea tot drumul parcurs, până în Valea Marelui Rift — o privelişte extraordinar de frumoasă!
Russian[ru]
Достигнув высоты 3 000 метров, путешественники оглядываются и смотрят на весь пройденный путь в сторону Рифтовой долины,— и какой же потрясающий вид им открывается!
Slovak[sk]
Keď vystúpia do výšky 3000 metrov a obzrú sa späť, naskytne sa im veľkolepý pohľad — uvidia celú oblasť až k Riftovému údoliu!
Slovenian[sl]
Ko se na 3000 metrih nadmorske višine ozrejo, lahko vidijo vse tja v Usadno dolino – kako izreden razgled!
Samoan[sm]
Pe a latou taunuu i le maualuga e 11,000 futu (3,000 mita), e mafai ona latou toe tepa i lalo ma vaaia ai le auala atoa agaʻi i lalo i le Rift Valley—o se vaaiga e maofa ai!
Serbian[sr]
Kada dođu na visinu od 3 000 metara, mogu da se osvrnu i vide ceo celcati put niz Veliku rasednu dolinu — fantastičan pogled!
Swedish[sv]
När de når 3.000 meters höjd, kan de se sig tillbaka och titta ut över Great Rift Valley — en fantastisk utsikt!
Swahili[sw]
Wanapofikia mwinuko wa meta 3,000, wao waweza kutazama nyuma na kuona huko chini kwenye Bonde la Ufa—mandhari nzuri mno!
Tamil[ta]
அவர்கள் 3,000 மீட்டர் உயரத்தை அடைந்தவுடன், கொஞ்சம் பின்னால் திரும்பி கீழே பார்த்தால், மகா பிளவு பள்ளத்தாக்கைக் காணலாம்.—கிறுகிறுக்க வைக்கும் ஒரு காட்சி!
Tagalog[tl]
Pagsapit nila sa taas na 3,000 metro, makalilingon sila at makikita nila ang kaiba-ibabaan ng Rift Valley —pagkaganda-gandang tanawin!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ibi tí ó ga ní 3,000 mítà, wọ́n lè bojú wẹ̀yìn, kí wọ́n sì rí Àfonífojì Ńlá náà—ìran kíkàmàmà gbáà ni!
Zulu[zu]
Lapho bethi congcó phezulu esiqongweni esingamamitha angu-3000, bangabheka emuva futhi babuke phansi eRift Valley—babone ubuhle obumangalisayo!