Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
89 Jeg finder derfor heller ikke, at det andet tilfaelde, der er naevnt i direktivets artikel 9, er i overensstemmelse med retten til domstolsbeskyttelse som et faellesskabsretligt princip.
German[de]
89 Ich bin daher der Auffassung, daß auch die zweite Fallgestaltung des Artikels 9 der Richtlinie nicht mit dem Anspruch auf gerichtlichen Schutz als Grundsatz des Gemeinschaftsrechts zu vereinbaren ist.
Greek[el]
89 Επομένως, φρονώ ότι ούτε η δεύτερη από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 9 της οδηγίας περιπτώσεις συμβιβάζεται με το δικαίωμα δικαστικής προστασίας, που αποτελεί αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
89 I therefore consider that the second hypothesis envisaged by Article 9 of the Directive is likewise not in conformity with the right to protection by the courts, as a principle of Community law.
Spanish[es]
89 Considero, por tanto, que tampoco la segunda hipótesis de las previstas en el artículo 9 de la Directiva es conforme con el derecho a la protección jurisdiccional, en cuanto principio de derecho comunitario.
Finnish[fi]
89 Katson siksi, että myös toinen direktiivin 9 artiklan sisältyvistä ehtolauseista on ristiriidassa yhteisön oikeuden sen periaatteen kanssa, jonka mukaan henkilöllä on oltava oikeus oikeussuojaan tuomioistuimissa.
French[fr]
89 Je considère par conséquent que la deuxième des hypothèses prévues par l'article 9 de la directive n'est pas davantage conforme au droit à la protection juridictionnelle, qui est un principe de droit communautaire.
Italian[it]
89 Ritengo, pertanto, che nemmeno la seconda ipotesi prevista dall'art. 9 della direttiva sia conforme al diritto alla tutela giurisdizionale, come principio di diritto comunitario.
Dutch[nl]
89 Mitsdien ben ik van oordeel, dat het tweede geval waarin artikel 9 van de richtlijn voorziet, eveneens in strijd is met het recht op rechterlijke bescherming, dat één van de beginselen van gemeenschapsrecht is.
Swedish[sv]
89 Jag anser därför att den andra av de situationer som avses i artikel 9 i direktivet inte heller är förenlig med rätten till domstolsskydd i dess egenskap av en gemenskapsrättslig princip.