Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бил изкушаван от Сатана, Исус започнал Своето служение сред хората.
Cebuano[ceb]
Human sa Iyang pagpuasa ug sa Iyang pakigharong ni Satanas, gisugdan ni Jesus ang iyang publikong pangalagad.
Czech[cs]
Ježíš po svém půstu a poté, co byl pokoušen Satanem, započal svou veřejnou službu.
Danish[da]
Efter Jesu faste og hans møde med Satan, begyndte han sin offentlige tjenestegerning.
German[de]
Nachdem Jesus gefastet hatte und vom Satan versucht worden war, begann sein öffentliches Wirken.
Greek[el]
Ύστερα από τη νηστεία Του και το αντάμωμά Του με τον Σατανά, ο Ιησούς άρχισε τη δημόσια διακονία Του.
English[en]
After His fast and His encounter with Satan, Jesus began His public ministry.
Spanish[es]
Después de haber ayunado y de haber tenido el encuentro con Satanás, Jesús comenzó Su ministerio entre los hombres.
Finnish[fi]
Paastottuaan ja kohdattuaan Saatanan Jeesus aloitti julkisen palvelutyönsä.
French[fr]
Après son jeûne et sa rencontre avec Satan, Jésus commença son ministère public.
Croatian[hr]
Nakon svojeg posta i susreta sa Sotonom Isus je počeo svoje javno službeništvo.
Haitian[ht]
Apre ke l te fin jene epi tante pa Satan an, Jezi te kòmanse ministè piblik li.
Hungarian[hu]
A böjtje és Sátánnal való találkozása után Jézus megkezdte nyilvános szolgálatát.
Indonesian[id]
Setelah puasa-Nya dan pertemuan-Nya dengan Setan, Yesus memulai pelayanan-Nya kepada umum.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagayunona ken pannakibalubalna ken ni Satanas, inrugi ni Jesus ti panagministrona iti kaaduan.
Icelandic[is]
Eftir föstu sína og eftir að Satan hafði freistað hans, hóf Jesús þjónustustarf sitt.
Italian[it]
Dopo aver digiunato e dopo aver incontrato Satana, Gesù iniziò il suo ministero pubblico.
Japanese[ja]
断食を終え,サタンに立ち向かった後に,イエスは公に教えを説き始められました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kixkuy xsaʼ ut kixkuy li aaleek xbʼaan laj Satanas, li Jesus kiʼok chixbʼaanunkil lix kʼanjel saʼ xyanqebʼ li tenamit.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Jēzus bija gavējis un Sātans bija Viņu kārdinājis, Jēzus uzsāka Savu kalpošanu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fifadian-kaniny sy ny fihaonany tamin’i Satana, dia nanomboka ny asa fanompoany teo anivon’ny olona Izy.
Mongolian[mn]
Тэр мацаг барьж, Сатаныг даван ялсныхаа дараа, Есүс Өөрийн олон түмэнд номлох ажлаа эхэлсэн.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde fastet og etter sammenstøtet med Satan, begynte han sin offentlige virksomhet.
Dutch[nl]
Na zijn vastenperiode en zijn confrontatie met Satan begon Jezus zijn openbare bediening.
Polish[pl]
Po Swoim poście oraz spotkaniu z Szatanem Jezus rozpoczął służbę publiczną.
Portuguese[pt]
Depois de Seu jejum e Seu encontro com Satanás, Jesus começou Seu ministério público.
Romanian[ro]
După ce El a postit şi după întâlnirea Sa cu Satana, Isus Şi-a început slujirea în lume.
Russian[ru]
Выдержав пост и пройдя искушения сатаны, Иисус начал Свое служение людям.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona faaosoosoina o Ia e Satani, sa amata loa e Iesu Lana galuega i tagata.
Tagalog[tl]
Matapos ang Kanyang ayuno at pagharap kay Satanas, sinimulan ni Jesus ang Kanyang ministeryo sa mga tao.
Tongan[to]
Hili e ʻaukai ʻa Sīsū mo ʻahiʻahiʻi Ia ʻe Sētané, naʻe kamata leva ʻEne ngāue fakafaifekau ki he kakaí.
Tahitian[ty]
E oti a‘e ra Oia i te haapae e i te aro ia Satane, ua haamata a‘era Iesu i Ta’na ohipa i rotopu i te taata nei.
Ukrainian[uk]
Після посту і сутички з Сатаною Ісус почав Своє священнослужіння людям.
Vietnamese[vi]
Sau khi Ngài nhịn ăn và chạm trán với Sa Tan, Chúa Giê Su bắt đầu giáo vụ của Ngài.