Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
повтаря необходимостта от засилване на сътрудничеството с органите от страните от ЕПД, свързани с правосъдие и вътрешни работи, както и участието на организации на гражданското общество (профсъюзи, съюзи на работодателите, НПО и в частност организациите, работещи в областта на защитата на правата на жените); подчертава, че също така е важно да се подобри сътрудничеството между ЕС и гражданското общество в държавите от ЕПД;
Czech[cs]
trvá na tom, že je nutné zintenzivnit spolupráci s orgány zemí EPS v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí i účast organizací občanské společnosti (odborů, organizací zaměstnavatelů a nevládních organizací, a zejména organizací činných v oblasti ochrany práv žen); zdůrazňuje, že je rovněž důležité zlepšit spolupráci mezi Evropskou unií a občanskou společností v zemích EPS;
German[de]
weist erneut darauf hin, dass die Zusammenarbeit mit den Justizorganen und den für innere Angelegenheiten zuständigen staatlichen Stellen der ENP-Länder und die Beteiligung der zivilgesellschaftlichen Organisationen (Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen, NRO und insbesondere Organisationen, die sich für den Schutz der Rechte der Frauen einsetzen) verstärkt werden müssen; betont, wie bedeutsam es auch ist, die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Zivilgesellschaft in den ENP-Ländern zu verbessern;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία με φορείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των χωρών ΕΠΓ, καθώς και η συμμετοχή από οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών (συνδικάτα, οργανώσεις εργοδοτών και ΜΚΟ, και ειδικά οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων των γυναικών)· τονίζει ότι είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινωνίας των Πολιτών στις χώρες ΕΠΓ·
English[en]
Reiterates the need to step up cooperation with the Justice and Home Affairs bodies of the ENP countries as well as participation by civil society organisations (trade unions, employers' organisations and NGOs, and especially organisations working in the field of the protection of women's rights); emphasises that it is also important to improve cooperation between the European Union and civil society in the ENP countries.
Spanish[es]
Reitera la necesidad de reforzar la cooperación con los organismos de justicia y asuntos de interior de los países de la PEV, así como la participación de las organizaciones de la sociedad civil (sindicatos, agrupaciones empresariales, ONG y especialmente las organizaciones que trabajan en el ámbito de la defensa de los derechos de las mujeres); subraya que también es importante mejorar la cooperación entre la Unión Europea y la sociedad civil en los países de la PEV;
Estonian[et]
kordab vajadust kiirendada koostööd nii Euroopa naabruspoliitika riikide justiits- ja siseasjade asutustega kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonidega (ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid ning eelkõige organisatsioonid, mis töötavad naiste õiguste kaitse valdkonnas); rõhutab, et on oluline parandada Euroopa Liidu ja Euroopa naabruspoliitika riikide kodanikuühiskonna vahelist koostööd;
Finnish[fi]
toistaa tarpeen tehostaa ENP-maiden oikeus- ja sisäasioita käsittelevien elinten yhteistyötä sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistumista (ammattiliitot, työnantajajärjestöt ja kansalaisjärjestöt sekä erityisesti järjestöt, jotka toimivat naisten oikeuksien suojelemiseksi); painottaa, että on myös tärkeää parantaa Euroopan unionin ja ENP-maiden kansalaisyhteiskunnan välistä yhteistyötä;
French[fr]
réaffirme qu'il est nécessaire d'accroître la coopération avec les organismes chargés de la justice et des affaires intérieures dans les pays de la PEV, ainsi que la participation des organismes de la société civile (syndicats, organisations patronales, ONG et, en particulier, organisations qui œuvrent à la défense des droits de la femme); souligne qu'il est également important d'améliorer la coopération entre l'Union européenne et la société civile des pays de la PEV;
Italian[it]
reitera la necessità di incrementare la cooperazione con gli organismi preposti alla giustizia e agli affari interni dei paesi della PEV così come la partecipazione degli organismi della società civile (sindacati, organizzazioni imprenditoriali, ONG e , in particolare, le organizzazioni che operano nell’ambito della difesa dei diritti delle donne); ritiene importante inoltre rafforzare la cooperazione tra l’Unione europea e la società civile nei paesi PEV;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad būtina stiprinti bendradarbiavimą su teisingumo ir vidaus reikalų institucijomis Europos kaimynystės politikos šalyse, taip pat pilietinės visuomenės organizacijų (profesinių sąjungų, darbdavių organizacijų, NVO ir ypač organizacijų, dirbančių moterų teisių apsaugos srityje) dalyvavimą; pabrėžia, kad taip pat svarbu gerinti ES ir Europos kaimynystės politikos šalių pilietinės visuomenės bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
atkārtoti norāda, ka jāpastiprina sadarbība ar EKP valstu tiesu iestādēm un iekšlietu struktūrvienībām, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizāciju (arodbiedrību, darba devēju un nevalstisko organizāciju, īpaši sieviešu tiesību aizsardzības organizāciju) līdzdalība; uzsver, ka svarīgi ir arī uzlabot Eiropas Savienības un EKP valstu pilsoniskās sabiedrības sadarbību;
Maltese[mt]
Itenni l-ħtieġa li tiżdied il-koperazzjoni mal-korpi responsabbli mill-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni tal-pajjiżi ENP kif ukoll il-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (trejdjunjins, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u NGOs, u speċjalment organizzazzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa); jenfasizza li huwa importanti li titjieb il-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u s-soċjetà ċivili tal-pajjiżi ta' l-ENP.
Dutch[nl]
wijst opnieuw op de noodzaak van meer samenwerking met de instanties van de ENB-landen die met justitiële en binnenlandse zaken zijn belast, alsook van participatie van organisaties uit het maatschappelijk middenveld (vakbonden, werkgeversorganisaties en NGO's, in het bijzonder die welke zich inzetten voor de rechten van de vrouw); onderstreept dat het ook van belang is de samenwerking tussen de EU en het maatschappelijk middenveld van de ENB-landen te verbeteren;
Polish[pl]
ponownie wskazuje na konieczność zacieśnienia współpracy z organami wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych państw objętych EPS, jak również większego zaangażowania organizacji społeczeństwa obywatelskiego (związków zawodowych, organizacji pracodawców i organizacji pozarządowych, a w szczególności organizacji działających na rzecz ochrony praw kobiet); podkreśla, że istotne jest polepszenie współpracy między Unią Europejską i społeczeństwem obywatelskim krajów objętych EPS;
Portuguese[pt]
Reitera a necessidade de reforçar a cooperação com os organismos do sector da justiça e dos assuntos internos dos países da PEV, bem como a participação dos organismos da sociedade civil (sindicatos, organizações empresariais, ONG e, em particular, as organizações que trabalham na defesa dos direitos das mulheres); salienta que é importante reforçar a cooperação entre a União Europeia e a sociedade civil dos países da PEV;
Romanian[ro]
reiterează necesitatea amplificării cooperării cu organismele din domeniul justiţiei şi afacerilor interne din ţările PEV, precum şi a participării organizaţiilor societăţii civile (sindicate, organizaţii patronale şi ONG-uri, în special organizaţii din domeniul protecţiei drepturilor femeilor); subliniază că este important, de asemenea, să se amelioreze cooperarea între Uniunea Europeană şi societatea civilă din ţările PEV;
Slovak[sk]
znovu opakuje potrebu zintenzívniť spoluprácu s orgánmi krajín ESP poverenými spravodlivosťou a vnútornými vecami, ako aj zapojenie organizácií občianskej spoločnosti (odbory, zamestnanecké organizácie a mimovládne organizácie, predovšetkým organizácie pracujúce v oblasti ochrany práv žien); zdôrazňuje, že rovnako dôležité je zlepšiť spoluprácu medzi Európskou úniou a občianskou spoločnosťou v krajinách ESP;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja potrebo po okrepitvi sodelovanja s pravosodnimi organi in organi notranjih zadev v državah evropske sosedske politike in pa tudi večji udeležbi organizacij civilne družbe (sindikati, organizacije delodajalcev in nevladne organizacije ter zlasti organizacije, ki delujejo na področju zaščite pravic žensk); poudarja, da je prav tako pomembno izboljšati sodelovanje med Evropsko unijo in civilno družbo v državah evropske sosedske politike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att det krävs ett förbättrat samarbete med rättsliga och inrikespolitiska organ i de länder som omfattas av grannskapspolitiken och att det civila samhällets organisationer bör delta i större omfattning (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och frivilligorganisationer, särskilt organisationer som verkar för att skydda kvinnors rättigheter). Parlamentet understryker att det också anser det viktigt med bättre samarbete mellan Europeiska unionen och det civila samhället i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.