Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„тютюнево изделие за пазарна ниша“ означава тютюнево изделие, най-често бездимно тютюнево изделие и тютюн за лула като гутха, зарда, тютюн за смъркане, наргиле и ръчно свити малки цигари „биди“, които се потребяват традиционно от южноазиатски и други конкретни общности;
Czech[cs]
„úzce specializovaným tabákovým výrobkem“ tabákový výrobek, který tradičně konzumují jihoasijské a další specifické komunity, nejčastěji výrobek neprodukující kouř a dýmkový tabák, jako např. Gutkha, Zarda, Nasal snuff či Sishaand Beedi;
Danish[da]
"nichetobak" omfatter tobaksvarer, som oftest røgfri, og andre pibetobaksvarer som Gutkha, Zarda, Nasal snuff og Sishaand Beedi, der traditionelt anvendes af sydasiatiske og andre befolkningsgrupper.
German[de]
"Nischentabak" Tabakerzeugnisse, in der Regel rauchfreien Tabak und Pfeifentabak wie Gutkha, Zarda, Nasal snuff oder Sishaand Beedi, die üblicherweise von Südasiaten und anderen Gemeinschaften konsumiert werden;
Greek[el]
Ο όρος «εξειδικευμένα προϊόντα καπνού» καλύπτει τα περισσότερα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και καπνού για πίπα, όπως Gutkha, Zarda, καπνός εισρόφησης, Sishaand Beedi, που παραδοσιακά καταναλώνονται από συγκεκριμένες κοινότητες τη Νότιας Ασίας και άλλες.
English[en]
"niche tobacco" covers tobacco products , most commonly smokeless and pipe tobacco products such as Gutkha, Zarda, Nasal snuff, Sishaand Beedi, which are traditionally consumed by South Asian and other specific communities .
Spanish[es]
«productos del tabaco muy especializados»: incluyen especialmente productos del tabaco sin humo y para pipas, como Gutkha, Zarda, tabaco para aspirar, Sishaand Beedi, consumidos tradicionalmente por comunidades del sur de Asia y otras comunidades específicas;
Estonian[et]
„nišitubakas” – enamasti niisugused suitsuvabad või piibutubakatooted nagu Gutkha, Zarda, nuusktubakas, Sisha ja Beedi, mida traditsiooniliselt kasutatakse Lõuna-Aasia või muu konkreetse päritoluga kogukondades;
Finnish[fi]
'erikoistupakalla' tupakkatuotteita, useimmiten savuttomia tupakkatuotteita ja piipputupakkatuotteita – esimerkiksi gutkha, zarda, nenänuuska, sisha ja beedi – joita käyttävät perinteisesti kaakkoisaasialaiset ja muut yhteisöt.
French[fr]
Le "tabac de niche" recouvre les produits du tabac, qui sont la plupart du temps sans combustion ou destinés à la pipe, tels que le gutka (tabac à chiquer), le zarda, le tabac à priser, le tabac à chicha et la bidî, qui sont traditionnellement consommés par les personnes originaires du Sud de l'Asie ou d'autres communautés spécifiques.
Croatian[hr]
"razni duhanski proizvodi" pokriva duhanske proizvode, najčešće bezdimne proizvode i duhan za lule kao što su gutka, zarda, duhan za šmrkanje, šiša i bidi, koje tradicionalno konzumiraju pripadnici južnoazijskih i drugih specifičnih zajednica.
Hungarian[hu]
a „nem szokványos” dohánytermékek alatt leggyakrabban füstnélküli és pipadohánytermékeket értünk, így a hagyományosan dél-ázsiai és egyéb sajátos közösségek által fogyasztott Guthka, Zarda, Nasal snuff, Sishaand Beedi elnevezésű dohánytermékeket.
Italian[it]
"tabacco di nicchia": prodotti del tabacco, generalmente non da fumo e tabacchi da pipa, come i prodotti denominati Gutkha, Zarda, Sishaand Beedi e il tabacco da fiuto, che vengono tradizionalmente consumati da persone originarie del Sud-Est asiatico e da altre specifiche comunità;
Lithuanian[lt]
„nišinis tabakas“ apima tabako gaminius, dažniausiai bedūmius ir pypkių tabako gaminius, pavyzdžiui, gutkha, zarda, uostomasis tabakas, sishaand beedi, kuriuos tradiciškai vartoja Pietų Azijos ir kitos konkrečios bendruomenės.
Latvian[lv]
“nišas tabaka” attiecas uz tabakas izstrādājumiem, parasti bezdūmu tabaku un pīpes tabaku, piemēram, Gutkha, Zarda, šņaucamā tabaka, Sishaand Beedi, ko tradicionāli lieto Dienvidāzijas valstu vai citās īpašās kopienās.
Maltese[mt]
“it-tabakk speċjalizzat” ikopri l-prodotti tat-tabakk, l-aktar il-prodotti tat-tabakk mingħajr duħħan u tal-pipa, bħall-Gutkha, Zarda, Nasal snuff, Sishaand Beedi, li tradizzjonalment huma kkunsmati minn komunitajiet tal-Asja t’Isfel u komunitajiet speċifiċi oħra.
Dutch[nl]
"tabaksproducten in de nichemarkt": in de meeste gevallen rookloze en pijptabaksproducten als Guthka, Zarda, Nasal snuff en Sishaand Beedi, die traditiegetrouw worden gebruikt door Zuid-Aziaten en andere specifieke leefgemeenschappen.
Polish[pl]
„niszowe wyroby tytoniowe” oznaczają wyroby tytoniowe, najczęściej wyroby tytoniowe bezdymne i tytoń fajkowy, takie jak gutka, zarda, tabaka, szisza i bidi, tradycyjnie używane w społecznościach osób pochodzenia południowoazjatyckiego i innych określonych społecznościach.
Portuguese[pt]
«produtos de nicho do tabaco», produtos do tabaco geralmente sem combustão e para cachimbo, como o gutkha, o zarda, o rapé, o narguilé e o bidi, tradicionalmente consumidos pelas comunidades do sul da Ásia e por outras comunidades específicas;
Romanian[ro]
categoria „produselor din tutun de nișă” acoperă în general produsele din tabac nefumigene și produsele din tabac pentru pipă precum Gutkha, Zarda, Nasal snuff, Sisha și Beedi, care sunt consumate în mod tradițional de persoane din sudul Asiei și de alte comunități specifice;
Slovak[sk]
„úzkoprofilové tabakové výrobky“ zahŕňajú tabakové výrobky, najčastejšie bezdymové a fajkové tabakové výrobky, ako napr. Gutkha, Zarda, Nasal snuff, Sishaand Beedi, ktoré sa tradične konzumujú v juhoázijských a ďalších špecifických spoločenstvách;
Slovenian[sl]
"nišni tobačni izdelki" pomenijo tobačne izdelke, najpogosteje brezdimne tobačne izdelke in tobak za pipe, kot so gutka, zarda, tobak za njuhanje, šiša in bidi, ki se običajno uporabljajo v južnoazijskih in drugih specifičnih skupnostih;
Swedish[sv]
nischtobak: tobaksvaror, vanligen rökfria tobaksvaror och piptobaksvaror, t.ex. gutkha, zarda, luktsnus, sisha och bidi, som traditionellt konsumeras av sydasiatiska och andra specifika befolkningsgrupper,