Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз съм толкова отдадена на тази книга, че съм готова да стана много пестелива.
Bosnian[bs]
Skroz sam posveća ovoj knjizi, da sam spremna i da gladujem.
Czech[cs]
Ale já jsem tak oddaná tý knize, že na tom chci pořádně začít šetřit.
Danish[da]
Men jeg er så engageret i bogen, at jeg er villig til at spare.
Greek[el]
Αλλά είμαι τόσο αφοσιωμένη στο βιβλίο που προσφέρομαι να ζήσω τόσο λιτά.
English[en]
But I am so committed to this book that I am willing to get pretty thrifty on this.
Spanish[es]
Tengo tantas esperanzas en este libro que estoy dispuesta a gastar mucho menos.
French[fr]
Mais je suis tellement engagée dans ce livre que je suis disposée à devenir plutôt économe pour ça.
Hebrew[he]
אבל אני כל כך מחויבת לספר הזה שאני מוכנה להתחסכן על זה.
Hungarian[hu]
De annyira komolyan veszem ezt a könyvet, hogy hajlandó vagyok takarékoskodni.
Italian[it]
Ma sono cosi'dedita a questo libro che sono disposta a diventare molto parsimoniosa.
Norwegian[nb]
Men jeg er så engasjert i boka at jeg er villig til å bli sparsom.
Dutch[nl]
Ik ben zo toegewijd aan dit boek. dat ik bereid ben heel doortastend te zijn.
Polish[pl]
Tak zaangażowałam się w tę książkę, że stanę się gospodarna.
Portuguese[pt]
Mas estou tão empenhada neste livro que estou disposta a ser poupada.
Romanian[ro]
Sunt atât de dedicată cărţii mele, încât sunt dispusă să trăiesc ieftin pentru asta.
Russian[ru]
Я так привязана к этой книге, что буду тратить деньги расчётливо.
Slovak[sk]
Ale som tak oddaná tejto knihe, že som ochotná začať veľmi šetriť.
Slovenian[sl]
Ampak tako sem predana tej knjigi, da bom postala zelo skrbna glede tega.
Serbian[sr]
Skroz sam posveća ovoj knjizi, da sam spremna i da gladujem.
Swedish[sv]
Men jag är så hängiven den här boken att jag är villig att bli sparsam.
Turkish[tr]
Ama bu kitabı bitirmeyi o kadar istiyorum ki bu büyüklükte bir tutumluluk yapmaya hazırım.