Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ale byli bychom šťastní i za syna, ale už se nemůžu dočkat, až uvidím svou kočičku jako indiánskou babičku
German[de]
Wir wären so oder so glücklich gewesen, aber ich bin einfach begeistert, mein Schatz mit einem Papoose, an ihr angeschnallt zu sehen
Greek[el]
Ό, τι και να ' ταν, χαρούμενοι θα ήμασταν αλλά είμαι ενθουσιασμένος με την ιδέα...... πως η γυναικάρα μου θα φοράει μάρσιπο
English[en]
Oh, we would have been happy either way, but I' m just excited to see my babe with a papoose strapped to her
French[fr]
Oh, on n' avait pas de préférence, je suis juste excité de savoir ma femme avec une papoose en elle
Croatian[hr]
Ma, bili bismo sretni u svakom slučaju, ali sam uzbuđen što ću vidjeti svoju malu s nosiljkom na njoj
Italian[it]
Oh, saremmo stati contenti comunque, ma mi eccita pensare al mio tesoro con un marsupio indiano addosso
Dutch[nl]
We waren met beide blij geweest.Ik was gewoon opgewonden om mijn schatje te zien bij de prenatale screening
Romanian[ro]
Am fi fost fericiţi oricum, dar sunt emoţionat să- mi văd iubita cu o bucăţică leită ei
Russian[ru]
Да мы рады в любом случае просто я очень возбудился, из- за того, что видел свою детку с находящейся в ней гаструлой
Serbian[sr]
Oh, bili bismo srećni u svakom slučaju, ali, prosto sam oduševljen, da vidim svoje luče sa malom papuzom, vezanom za nju
Swedish[sv]
Vi skulle varit nöjda vilket som, men jag är bara så ivrig att se min älskling med en bärsjal