Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ ممثِّلا عن الحكومة من العاصمة الادارية پريتوريا قام بزيارة مكاتب الحكومة في جوهانسبورغ التي تعالج شؤون البانتو (السكان السود) ولاحظ من خلال المحاضر ان شهود يهوه حجزوا موفولو پارك لعقد محفل للاخوة السود.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka hawas sa gobyerno sa Pretoria miduaw sa mga opisina sa gobyerno sa Johannesburg nga nag-atiman sa mga kalihokan sa mga tawong Bantu (mga tawong itom) ug nakadiskobre diha sa mga rekord sa ilang miting nga ang Mofolo Park gireserba nga gamiton sa mga Saksi ni Jehova alang sa kombensiyon sa itom nga mga igsoon.
Czech[cs]
Místní úřad vlády pro bantuské (černošské) záležitosti však navštívil jistý vládní představitel z Pretorie. V záznamech si všiml, že svědkové Jehovovi si rezervovali stadion Mofolo Park a chtějí tam uspořádat sjezd pro černošské bratry.
Danish[da]
Men så kom en regeringsembedsmand fra Pretoria på besøg i de offentlige kontorer i Johannesburg der tog sig af sager vedrørende bantufolket (de sorte). I et mødereferat bemærkede han at Mofolo Park var blevet lejet af Jehovas Vidner til et stævne for sorte.
German[de]
Mitten in der Planungsphase besuchte ein Regierungsvertreter aus Pretoria das für die Schwarzen zuständige Bantuamt in Johannesburg. Aus einem Tagungsprotokoll konnte er ersehen, dass Jehovas Zeugen den Mofolo-Park gemietet hatten, um dort einen Kongress für Schwarze abzuhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος από την Πρετόρια επισκέφτηκε τα κυβερνητικά γραφεία στο Γιοχάνεσμπουργκ που χειρίζονταν τις υποθέσεις των Μπάντου (των μαύρων) και παρατήρησε από τα πρακτικά της συνάντησής τους ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είχαν κλείσει το Μοφόλο Παρκ για μια συνέλευση που θα φιλοξενούσε τους μαύρους αδελφούς.
English[en]
However, a government representative from Pretoria visited the government offices in Johannesburg dealing with Bantu (black people’s) affairs and noticed from the minutes of their meeting that Mofolo Park had been booked by Jehovah’s Witnesses for a convention that would accommodate the black brothers.
Spanish[es]
Se habían hecho los preparativos para celebrarla en Johannesburgo. Pero entonces, un representante del gobierno fue de Pretoria a Johannesburgo en visita oficial a las oficinas gubernamentales que atendían los asuntos bantúes (de la población negra) y leyó en unas actas que los testigos de Jehová iban a celebrar en el Mofolo Park una asamblea a la que asistirían negros.
Estonian[et]
Ent valitsuse esindaja Pretoriast külastas Johannesburgis valitsusasutusi, mis tegelesid bantu (mustade) asjadega, ja nägi koosoleku protokollist, et Mofolo Park oli kinni pandud mustanahaliste Jehoova tunnistajate konvendiks.
French[fr]
Mais un représentant de l’État qui était venu de Pretoria pour inspecter les bureaux du Département des Affaires bantoues (les Bantous étant des Noirs) a remarqué dans un compte rendu que le Mofolo Park avait été réservé par les Témoins de Jéhovah pour une assemblée qui accueillerait les frères de race noire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tiglawas sang gobierno gikan sa Pretoria nagduaw sa mga opisina sang gobierno sa Johannesburg nga nagapangusisa sa hilikuton sang mga Bantu (itom nga mga tawo) kag nakatalupangod sa ila pagahambalan sa miting nga ang Mofolo Park nakuha sang mga Saksi ni Jehova agod hiwatan sang ila kombension para sa itom nga mga utod.
Croatian[hr]
No jedan državni dužnosnik iz Pretorije posjetio je ured za crnačka pitanja u Johannesburgu te je u zapisniku s njihovog sastanka primijetio da je Mofolo Park rezerviran za kongres Jehovinih svjedoka kojem su trebali prisustvovati crnci.
Indonesian[id]
Namun, seorang wakil pemerintah dari Pretoria mengunjungi kantor-kantor pemerintah di Johannesburg yang menangani urusan orang Bantu (orang kulit hitam) dan memperhatikan dari notula rapat mereka bahwa Mofolo Park telah dipesan oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk kebaktian yang akan menampung saudara-saudara kulit hitam.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa a pannakabagi ti gobierno a taga-Pretoria sinarungkaranna dagiti opisina ti gobierno a mangas-asikaso kadagiti aktibidad dagiti Bantu (nangisit a tattao) isu a nakitana manipud iti rekord ti mitingda a ti Mofolo Park ket impareserba dagiti Saksi ni Jehova para iti kombension dagiti nangisit a kakabsat.
Italian[it]
Tuttavia un rappresentante del governo di Pretoria si recò a Johannesburg presso gli uffici governativi che si occupavano degli affari della popolazione bantu (nera) e, esaminando i verbali della loro riunione, notò che il Mofolo Park era stato prenotato dai testimoni di Geova per un’assemblea che avrebbe ospitato i fratelli neri.
Japanese[ja]
しかし,プレトリアの政府役人がバンツー(黒人)の行政を担当するヨハネスブルクの事務所を幾つか訪れた際,そこの議事録からエホバの証人がモフォロ・パークを予約していることを知りました。 黒人の兄弟たちのための大会が開催されることになっていたのです。
Korean[ko]
하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy minisitra avy any Pretoria nitsidika ireo biraom-panjakana tao Johannesburg, izay niandraikitra ny mainty hoditra bantou. Hitan’io minisitra io tao amin’ny tatitra momba ny fivorian’izy ireo, fa hanaovan’ny Vavolombelona mainty hoditra fivoriambe ny Zaridainan’i Mofolo.
Norwegian[nb]
Men det oppstod problemer da en myndighetsperson fra Pretoria besøkte de etatene i Johannesburg som tok seg av bantuspørsmål («bantu» står for svarte afrikanere), og leste i et av møtereferatene deres at Jehovas vitner hadde leid Mofolo Park for å holde et stevne der det skulle være svarte til stede.
Dutch[nl]
Maar een regeringsvertegenwoordiger uit Pretoria bezocht de regeringskantoren in Johannesburg die over de zaken van de Bantoes (zwarten) gingen en zag in hun notulen staan dat Mofolo Park door Jehovah’s Getuigen was geboekt voor een congres van de zwarte broeders en zusters.
Polish[pl]
Jednakże gdy przedstawiciel rządu z Pretorii wizytował urząd w Johannesburgu zajmujący się sprawami ludności czarnoskórej, zauważył w dokumentach, że Świadkowie Jehowy zarezerwowali Mofolo Park na zgromadzenie, w którym będą uczestniczyć czarni.
Portuguese[pt]
Mas um representante do governo visitou as repartições que lidavam com assuntos relativos aos bantos (povo negro) em Johanesburgo e reparou na ata de reuniões que as Testemunhas de Jeová tinham reservado o parque Mofolo para um congresso de irmãos negros.
Romanian[ro]
Când un reprezentant al guvernului de la Pretoria a vizitat birourile guvernamentale din Johannesburg, responsabile cu afacerile bantu (ale negrilor), acesta a observat din procesul-verbal, întocmit în urma şedinţei ţinute, că Mofolo Park fusese închiriat de Martorii lui Iehova pentru un congres la care aveau să participe fraţii negri.
Russian[ru]
Однако в Йоханнесбург прибыл правительственный чиновник из Претории, чтобы проверить деятельность местного государственного учреждения, ведавшего делами банту (темнокожего населения). Из протоколов заседаний он понял, что Свидетели Иеговы арендовали парк «Мофоло», чтобы провести конгресс для темнокожих.
Slovak[sk]
No jeden predstaviteľ vlády prišiel z Pretórie navštíviť vládne úrady v Johannesburgu, ktoré sa zaoberali záležitosťami Bantuov (černochov), a v ich oficiálnych správach si všimol, že Jehovovi svedkovia si zarezervovali štadión Mofolo Park na zjazd pre bratov spomedzi černochov.
Albanian[sq]
Por, një përfaqësues qeveritar nga Pretoria vizitoi zyrat e qeverisë në Johanesburg që merreshin me çështjet e bantuve (popullsisë zezake) dhe vuri re në procesverbalet e mbledhjes se Dëshmitarët e Jehovait kishin prenotuar ambientet e parkut «Mofolo» për një kongres që do të ndiqej nga vëllezërit zezakë.
Serbian[sr]
Međutim, predstavnik vlade iz Pretorije posetio je Ministarstvo za Bantu (crnačko) stanovništvo u Johanesburgu i u zapisniku s jednog sastanka primetio da su Jehovini svedoci iznajmili Mofolo Park za kongres kom će prisustvovati braća koja su crnci.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moemeli oa ’muso ea tsoang Pretoria o ile a etela liofising tsa ’muso Johannesburg, tse sebetsanang le litaba tsa batho ba batšo ’me ha a sheba lintlha tsa seboka sa bona o ile a hlokomela hore Lipaki Tsa Jehova li ne li behelelitse sebaka sa boikhathollo sa Mofolo Park hore li tl’o tšoarela kopano ea barab’abo rōna ba batšo teng.
Swedish[sv]
Men när en representant för regeringen i Pretoria besökte regeringens kontor i Johannesburg för frågor gällande bantufolket (de svarta), fick han veta att Jehovas vittnen hade bokat Mofolo Park för en sammankomst för svarta bröder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwakilishi fulani wa serikali kutoka Pretoria alitembelea ofisi za serikali huko Johannesburg ambazo zilishughulikia masuala ya Wabantu (watu weusi), na kutokana na kumbukumbu za mkutano wao, aligundua kwamba Mashahidi wa Yehova wameomba kutumia uwanja wa Mofolo Park kwa ajili ya kusanyiko la ndugu weusi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwakilishi fulani wa serikali kutoka Pretoria alitembelea ofisi za serikali huko Johannesburg ambazo zilishughulikia masuala ya Wabantu (watu weusi), na kutokana na kumbukumbu za mkutano wao, aligundua kwamba Mashahidi wa Yehova wameomba kutumia uwanja wa Mofolo Park kwa ajili ya kusanyiko la ndugu weusi.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரிடோரியாவைச் சேர்ந்த ஓர் அமைச்சர், ஜோஹெனஸ்பர்க்கில் பண்டூ மக்களின் (கறுப்பு இனத்தவரின்) விவகாரங்களைக் கையாளும் அரசு அலுவலகங்களைச் சந்தித்தார்; கறுப்பு சகோதரர்களுக்கான மாநாட்டை நடத்துவதற்காக மஃபோலோ பார்க்கை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பதிவு செய்திருப்பதை அவர்களுடைய கூட்ட நிகழ்ச்சிப் பதிவேட்டில் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit isang kinatawan ng pamahalaan mula sa Pretoria ang dumalaw sa mga tanggapan ng pamahalaan sa Johannesburg may kinalaman sa mga gawain ng mga Bantu (mga itim) at napansin nito sa ulat ng kanilang miting na inarkila pala ng mga Saksi ni Jehova ang Mofolo Park para sa isang kombensiyon ng mga kapatid na itim.
Ukrainian[uk]
Урядовий представник з Преторії відвідав державні установи Йоганнесбурга, які займалися справами банту (чорношкірого населення). Переглядаючи протоколи їхніх засідань, він помітив, що парк Мофоло хотіли орендувати для свого конгресу Свідки Єгови і там мали бути присутні чорношкірі.
Xhosa[xh]
Noko ke, elinye igosa likarhulumente lasePitoli latyelela iiofisi zikarhulumente eziseRhawutini ekwakusingathwa kuzo imicimbi yabantu abantsundu laza lafumanisa ukuba ngokwengxelo esezincwadini, amaNgqina kaYehova aqeshe iMofolo Park ukuze aqhube indibano yabazalwana abantsundu.
Chinese[zh]
那时,一个政府代表从比勒陀利亚到政府设于约翰内斯堡的班图(黑人)事务办公室。 他在会议记录中得知耶和华见证人预订了莫福洛运动场,让黑人弟兄举行大会。
Zulu[zu]
Kodwa ummeleli kahulumeni ovela ePitoli wahambela amahhovisi kahulumeni asebenza ngezindaba zabaNsundu eGoli, wabona emaphuzwini omhlangano wabo ukuthi iMofolo Park yayiqashwe oFakazi BakaJehova ukuze babe nomhlangano wabazalwane abaNsundu.