Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie daarvan is onder die grond begrawe gevind, en selfs meer is in die boek self gevind.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ማረጋገጫዎች በምድር ከርስ ውስጥ ተቀብረው የተገኙ ሲሆን በራሱ በመጽሐፉ ውስጥ የሚገኙት ማረጋገጫዎችም በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
جزء كبير منه وُجد مدفونا في الارض، والجزء الاكبر موجود في الكتاب نفسه.
Azerbaijani[az]
Onların əksəriyyəti torpağın altından tapılmışdır, ancaq bu cür sübutların çoxu kitabın özündə yerləşir.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kaiyan nadiskobreng natatalbong sa daga, asin dakol pa an yaon mismo sa libro.
Bulgarian[bg]
Много от тях са били намерени заровени в земята, а още повече се съдържат в самата книга.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan niana nakaplagan nga nahilubong sa yuta, ug daghan pa nasulod mismo sa basahon.
Czech[cs]
Mnohé z nich se našly ukryté v zemi a ještě více je jich obsaženo v knize samotné.
Welsh[cy]
Canfuwyd llawer ohono wedi’i gladdu yn y ddaear, ac mae rhagor hyd yn oed oddi mewn i’r llyfr ei hun.
Danish[da]
Mange vidnesbyrd har ligget skjult i jorden, og endnu flere findes i bogen selv.
German[de]
Viele wurden durch Ausgrabungen freigelegt, doch noch mehr sind in dem Buch selbst zu finden.
Ewe[ee]
Wokpɔ geɖe le tome, eye bubu geɖe le agbalẽa ŋutɔ me.
Greek[el]
Πολλά από αυτά βρέθηκαν θαμμένα στο χώμα, και ακόμα περισσότερα περιέχονται στο ίδιο το βιβλίο.
English[en]
Much of it has been found buried in the earth, and even more is contained within the book itself.
Spanish[es]
Las excavaciones arqueológicas han aportado muchas pruebas, que se suman a las que, en número superior, ofrece la propia Biblia.
Estonian[et]
Suur osa neist on maa seest välja kaevatud, kuid veelgi enam leidub neid selles raamatus endas.
Persian[fa]
اغلبِ این مدارک از دل خاک بیرون آورده شدهاند اما تعداد بیشتری را میتوان در خود این کتاب یافت.
Finnish[fi]
Niitä on löydetty paljon maasta, johon niitä on hautautunut, ja vielä enemmän niitä on itse tuossa kirjassa.
Faroese[fo]
Nógv hava ligið goymd í jørðini, og uppaftur fleiri finnast í sjálvari bókini.
French[fr]
Elles ont souvent été retrouvées dans le sol grâce à des fouilles, mais elles se trouvent surtout dans les pages mêmes de la Bible.
Ga[gaa]
Ana ni afũ babaoo yɛ shikpɔŋ sũ mli, ni babaoo hu yɛ wolo lɛ diɛŋtsɛ mli.
Hindi[hi]
इसका ज़्यादातर भाग ज़मीन में दबा हुआ पाया गया है, और उससे भी ज़्यादा सबूत इस किताब में ही है।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sini nasapwan nga nalubong sa idalom sang duta, kag kapin pa gani ang yara sa sulod mismo sang libro.
Croatian[hr]
Velik dio pronađen je zakopan u zemlji, a još i više nalazi se unutar same knjige.
Hungarian[hu]
Sok bizonyítékot a földbe eltemetve találtak meg, de még ennél is több bizonyíték magában a könyvben található.
Armenian[hy]
Դրա մեծ մասը հայտնաբերվել է հողի մեջ թաղված, եւ ավելին գտնվում է հենց իր՝ գրքի մեջ։
Indonesian[id]
Banyak dari antaranya ditemukan terkubur dalam bumi, dan bahkan ada lebih banyak lagi yang terdapat dalam buku itu sendiri.
Igbo[ig]
A chọtawo ihe dị ukwuu n’ime ya n’ebe e liri ha n’ime ala, e nwekwara ọbụna ihe ka ukwuu n’ime akwụkwọ ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Adu kadagita ti nasarakan a naikali iti daga, ket ad-adu pay ti masarakan iti mismo a libro.
Icelandic[is]
Stór hluti þeirra hefur fundist grafinn í jörð og þær eru jafnvel í enn ríkari mæli í bókinni sjálfri.
Italian[it]
Molte sono state trovate sepolte sottoterra, e altre ancora si trovano nel libro stesso.
Georgian[ka]
მათი უმეტესობა მიწაში ჩაფლული იპოვეს და უფრო მეტი მტკიცება კი თვით ამ წიგნში იმყოფება.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі қазба жұмыстарының нәтижесінде табылды, бірақ одан да көп дәлелді Киелі кітаптың өзінен көруге болады.
Korean[ko]
많은 증거들이 땅 속에 묻힌 채 발견되었으며, 그보다 훨씬 더 많은 증거는 그 책 자체 내에 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daug jų buvo rasta po žeme, o dar daugiau yra pačioje knygoje.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem ir iegūti, veicot izrakumus, bet vēl vairāk pierādījumu satur pati Bībele.
Malagasy[mg]
Be dia be amin’izy ireo no hita nilevina tao ambanin’ny tany, nefa betsaka kokoa aza no voarakitra ao amin’ilay boky mihitsy.
Macedonian[mk]
Голем дел од него бил пронајден закопан во земјата, а уште повеќе содржи и самата книга.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിലേറെ തെളിവുകൾ ആ ഗ്രന്ഥത്തിനുള്ളിൽതന്നെ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Олон баримт газрын хөрсөн дороос олдсон ч энэ ном өөрөө бүр ч олон баримт агуулдаг юм.
Marathi[mr]
बहुतेक पुरावे जमिनीखालून बाहेर काढण्यात आले आहेत आणि त्याहीपेक्षा अधिक पुरावे तर या पुस्तकातच दडलेले आहेत.
Burmese[my]
တွေ့ရှိခဲ့ရသည့်အထောက်အထားအများစုမှာ မြေကြီးထဲ မြုပ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရပြီး ယင်းစာအုပ်ကိုယ်နှိုက်ထဲတွင်မူ ထိုထက်ပင် ပို၍ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem er blitt funnet i jorden, og enda flere finnes i selve boken.
Dutch[nl]
Veel daarvan zijn in de aarde teruggevonden, en nog meer bewijzen zijn in het boek zelf te vinden.
Nyanja[ny]
Wambiri wapezeka wokwirira m’nthaka, ndipo ngakhale bukulo lili nawo wina wambiri.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਦ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi di esei a ser hañá derá den tera, i tin asta mas den e buki mes.
Polish[pl]
Wielu dostarczyły wykopaliska, ale jeszcze więcej zawiera sama ta Księga.
Portuguese[pt]
Grande parte delas têm sido encontradas soterradas no solo e, mais ainda, dentro do próprio livro.
Romanian[ro]
Multe dintre ele au fost găsite îngropate în pământ şi chiar mai multe sunt conţinute în carte.
Russian[ru]
Многие из них найдены в земле, но еще больше содержится в самой книге.
Slovak[sk]
Mnohé boli nájdené v zemi a ešte viac ich obsahuje sama kniha.
Slovenian[sl]
Veliko tega je bilo zakopanega v zemlji, še več pa je najti v knjigi sami.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre janë gjetur të varrosura në tokë dhe shumë më tepër të tilla përmban vetë ky libër brenda vetes.
Serbian[sr]
Veliki deo njega nađen je zakopan u zemlji, a još više je sadržano unutar same knjige.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona bo fumanoe bo tsetelehile fatše, ’me bo bongata le ho feta bo fuperoe ke eona buka eo ka boeona.
Swedish[sv]
Många av dem har man funnit vid utgrävningar, och ännu fler kan man finna i själva Bibeln.
Swahili[sw]
Kiasi kikubwa chayo kimepatikana kikiwa kimezikwa ardhini, na kiasi kikubwa hata zaidi kimo katika hicho kitabu chenyewe.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், இன்னும் ஏராளமான நிரூபணங்கள் இந்தப் புத்தகத்திலேயே உள்ளன.
Thai[th]
มี การ พบ ข้อ พิสูจน์ จํานวน มาก ที่ ฝัง อยู่ ใน ดิน และ มาก ยิ่ง กว่า นั้น อีก มี อยู่ ใน หนังสือ นี้ เอง.
Tagalog[tl]
Marami ang nasumpungang nakabaon sa ilalim ng lupa, at higit pa ang nakapaloob sa aklat mismo.
Turkish[tr]
Bu kanıtların birçoğu toprak altından çıkarıldı, fakat daha da çoğu kitabın içindedir.
Tsonga[ts]
Byo tala bya byona byi kumiwe byi funengetiwe hi misava, kasi lebyo tala swinene byi tameriwe hi buku leyi hi yoxe.
Tatar[tt]
Аларның күпләре җирдә, археологлар казу эшләре алып барганда табылган, ә тагы да күбрәк дәлилләр китапның үзендә бар.
Twi[tw]
Wɔahu emu pii sɛ ɛhyɛ fam, na pii mpo wɔ nhoma no ankasa mu.
Ukrainian[uk]
Багато з них знайдено при розкопках, а ще більше міститься у самій Біблії.
Vietnamese[vi]
Người ta đã tìm thấy nhiều bằng chứng chôn trong lòng đất, và còn thêm nhiều bằng chứng nữa trong chính nội dung Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo bufunyenwe bugqunyelelwe ngumhlaba, yaye obungakumbi bukuloo ncwadi ngokwayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú rẹ̀ ni a ti rí nínú ilẹ̀ tí wọ́n rì mọ́, kódà púpọ̀ sí i ju ìwọ̀nyí wà nínú ìwé náà fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Obuningi babo buye batholakala bugqibeke ngaphansi komhlaba, futhi obuningi ngokwengeziwe bukuyona ngokwayo lencwadi.