Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Onherbergsame, moerasagtige landskap, windverwaaid, heeltemal verlate, die tuiste van duisende wilde diere van alle soorte.
Amharic[am]
“የሰው ዘር የማይታይበት ረግረጋማና ውኃ ያቆረ ጠፍ መሬት፤ የተለያዩ ዝርያዎች ያላቸው እልፍ አዕላፋት የዱር እንስሳት የሚፈነጩበት ገላጣ ምድር።
Arabic[ar]
«ارض قاحلة تكثر فيها المستنقعات وتعصف بها الرياح، لا يسكنها انسان، وتطوف فيها آلاف الحيوانات المتوحشة بشتّى انواعها.
Bulgarian[bg]
„Пуста, блатиста и безлюдна земя, брулена непрекъснато от вятъра, из която бродят хиляди диви животни от всевъзможни видове.
Bangla[bn]
“এক অনুর্বর জলমগ্ন ভূখণ্ড, বায়ু প্রবাহিত, একেবারে জনমানবশূন্য, প্রত্যেক প্রজাতির হাজার হাজার বন্যপ্রাণীর আবাসস্থান।
Cebuano[ceb]
“Usa ka umaw, lamakon ug tubigon nga dapit, nga ginahuros sa hangin, walay tawo nga nagpuyo, puy-anan sa libolibong ihalas nga mga mananap sa tanang matang sa espisye.
Czech[cs]
„Nehostinný, bažinatý, naprosto liduprázdný kus země bičovaný větrem, domov tisíců divokých zvířat každého druhu.
Danish[da]
„Et trist og sumpet område, vindblæst og helt ubeboet af mennesker. Et tilholdssted for tusinder af vilde dyr af enhver art.
German[de]
„Eine öde, morastige Landschaft; reinstes Sumpfland, windgepeitscht; keine Menschenseele, die darin wohnte; ein Aufenthaltsort Tausender wilder Tiere jeder Art.
Ewe[ee]
“Enye dzogbenyigba gbadza mawɔnu, si agbi le eye tsi xɔ, afisi ya sesẽwo ƒona le. Ame nɔƒe ƒomevi aɖeke mele afisia o ke boŋ enye gbemelã ƒomevi ɖesiaɖe akpe geɖe ƒe adzrɔɖiƒe.
Greek[el]
«Ήταν ένας άγριος τόπος γεμάτος βάλτους και λάσπες, ανεμοδαρμένος, χωρίς κανένα ίχνος ανθρώπινης παρουσίας, ένα καταφύγιο για χιλιάδες άγρια ζώα κάθε είδους.
English[en]
“A bleak, swampy stretch of soggy landscape, wind-swept, devoid of human habitation of any sort, the resort of thousands of wild animals of every species.
Finnish[fi]
”Synkkä suoalue vetisellä seudulla, tuulenpieksemä, vailla minkäänlaista ihmisasutusta, tuhansien erilaisten eläinten oleskelupaikka.
French[fr]
“ Une immense étendue morne et spongieuse, battue par les vents, sans aucun signe de présence humaine, repaire de milliers de bêtes sauvages en tout genre.
Gujarati[gu]
“એ તો રણપ્રદેશ, ઉજ્જડ, વેરાન, કાદવકીચડ વાળો દેશ છે. ત્યાં કોઈ માનવ જોવા મળે નહિ, પવન ફૂંકાતો હોય છે.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka mamingaw nga katunggan, nabaw-ing, wala ginaistaran sang tawo, puluy-an sang linibo ka nanuhaytuhay nga espesyi sang ilahas nga kasapatan.
Croatian[hr]
“To je pusto, močvarno područje u kojem je sve puno blata, puše jak vjetar i nema ljudskih nastambi. Tamo živi na tisuće raznovrsnih divljih životinja.
Hungarian[hu]
„Sivár, posványos táj, minden nyirkos. Süvít a szél, nincsenek emberi települések. Vadállatok viszont ezrével élnek itt, minden faj képviselteti magát.
Indonesian[id]
”Ini adalah daerah becek yang berawa, gersang, berangin kencang, sama sekali tidak dihuni manusia, dan menjadi habitat ribuan binatang liar dari berbagai spesies.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ala apịtị na-adịghị eme nri, nke ikuku na-akpa aka ọjọọ. Ala mmadụ ọ bụla na-ebighị na ya, nke ọtụtụ puku ụmụ anụmanụ dịgasị iche iche ji mere ebe obibi.
Iloko[ilo]
“Maysa dayta a langalang ken aluguog. Nakaang-angin ken awan tattao nga agnanaed, malaksid ti amin a kita ti rinibu nga atap nga animal.
Italian[it]
“Un pantano spoglio e fangoso, battuto dal vento, privo di qualsiasi abitazione, dimora di migliaia di animali selvatici di ogni specie.
Japanese[ja]
「荒涼とした沼地。 風が吹きすさぶ,人のだれも住まない土地。 あらゆる種類の野生動物が数多く生息する地。
Kannada[kn]
“ಬೋಳಾದ, ಬರೀ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಳಚೆ ಪ್ರದೇಶ, ವಿಪರೀತ ಗಾಳಿ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಯ ಸಾವಿರಾರು ವನ್ಯಮೃಗಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನ.
Korean[ko]
“질퍽거리는 늪지대가 황량하게 뻗어 있는 땅. 바람이 휘몰아치고 사람이 사는 곳이라고는 없지만, 수많은 온갖 야생 동물의 안식처가 되어 주는 땅.
Lithuanian[lt]
„Neišvaizdi, pelkėta, vėjų gairinama žemė. Čia negyvena joks žmogus, tik veisiasi tūkstančiai įvairiausių laukinių gyvūnų.
Latvian[lv]
”Nemīlīga, pārpurvojusies savanna, kur nemitīgi svilpo vējš un mājo tūkstošiem dažnedažādu savvaļas dzīvnieku.
Malagasy[mg]
“Mangadihady, be fotaka, mandrivotra, tsy misy trano mihitsy, fonenan’ny bibidia an’arivony.
Marathi[mr]
“दमट, पाणथळ प्रदेश. अगदी भकास, वाऱ्यावर उघडा पडलेला. निर्मनुष्य, पण हजारो प्रकारच्या जंगली जनावरांनी गजबजलेला.
Norwegian[nb]
«Det golde og sumpige landskapet, forblåst og blottet for bosetning av noe slag, var tilholdssted for tusenvis av alle slags ville dyr.
Nepali[ne]
“हेर्दै उराठलाग्दो दलदल, बतासले हानिएको, कुनै किसिमको मानव आबादी नभएको, किसिम-किसिमका हजारौं जङ्गली जनावरहरूको आवास।
Dutch[nl]
„Een troosteloos, zompig stuk moerasland, geteisterd door de wind, verstoken van elke vorm van menselijke bewoning, het toevluchtsoord van duizenden wilde dieren in talrijke soorten.
Panjabi[pa]
“ਪੱਧਰੀ, ਵਿਰਾਨ, ਦਲਦਲੀ ਜ਼ਮੀਨ। ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੱਚੇ ਰਸਤੇ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਲੋਕ ਇੱਧਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Ponury, smagany wiatrem podmokły obszar, na którym nie ma ani jednego osiedla ludzkiego, schronienie dla tysięcy dzikich zwierząt najrozmaitszych gatunków.
Portuguese[pt]
“Uma terra improdutiva, pantanosa, encharcada, açoitada pelos ventos, destituída de seres humanos, abrigo de milhares de animais selvagens de todas as espécies.
Romanian[ro]
„Un petic de pământ pustiu, mlăştinos şi bântuit de vânturi, unde nu vezi ţipenie de om, dar unde sălăşluiesc mii de animale sălbatice.
Russian[ru]
«Унылые, болотистые, безлюдные земли, продуваемые всеми ветрами, где обитают тысячи диких животных всевозможных видов.
Slovak[sk]
„Nehostinná, veterná oblasť s močaristou pôdou, kde by ste nenašli žiadne ľudské obydlia, len tisíce všemožných divých zvierat.
Albanian[sq]
«Një panoramë e zymtë e një vendi moçalor me lagështi, të rrahur nga erërat, të pabanuar nga asnjë qenie njerëzore dhe vendbanim i mijëra kafshëve të egra të të gjitha llojeve.
Serbian[sr]
„Pusto, vlažno močvarno područje po kom šibaju vetrovi, bez traga bilo kakve ljudske naseobine, utočište hiljadama divljih životinja svake vrste.
Swedish[sv]
”Ett dystert, sumpigt område, vindpinat, i avsaknad av mänsklig bebyggelse, hemvist för tusentals vilda djur av alla slag.
Swahili[sw]
“Ni eneo kubwa lisilopendeza lenye umajimaji, eneo lenye upepo lisilokaliwa na watu, na eneo lenye maelfu ya wanyama wa pori wa kila aina.
Congo Swahili[swc]
“Ni eneo kubwa lisilopendeza lenye umajimaji, eneo lenye upepo lisilokaliwa na watu, na eneo lenye maelfu ya wanyama wa pori wa kila aina.
Tamil[ta]
“சகதி நிறைந்த ஈரமான தரிசு நிலம், பேய்க் காற்று வீசுமிடம், மனித சஞ்சாரமற்ற இடம், விதவிதமான வனவிலங்குகள் ஆயிரக்கணக்கில் வாசம் செய்த இடம்.
Telugu[te]
“అది నిస్తేజమైన బురద నేల, అక్కడ గాలి బాగా వీస్తుంటుంది, మానవులు నివసిస్తున్నట్లు ఎలాంటి చిహ్నాలూ కనిపించవు, అక్కడ అన్ని జాతులకు చెందిన అడవి మృగాలు వేల కొలది వాసం ఏర్పరచుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
“Isang ilang at maputik na kalupaan na maraming latian, na laging hinahampas ng hangin at hindi tinitirahan ng sinumang tao, ang tahanan ng lahat ng uri ng libu-libong maiilap na hayop.
Twi[tw]
“Ɔwora asase a ɛda hɔ pradadaa na ahum tu wɔ so a ɔdesani biara nte so no so na mmoadoma ɔpepem pii te.
Urdu[ur]
سنسان، اُجاڑ اور دلدلی زمین جہاں انسانوں کی بجائے جنگلی جانوروں کا بسیرا تھا۔
Yoruba[yo]
“Aṣálẹ̀ ni, ilẹ̀ àkùrọ̀ tómi rin gbingbin ni, ẹ̀fúùfù ti gbá gbogbo ohun tó wà níbẹ̀ lọ, kò séèyàn kankan tó ń gbébẹ̀, onírúurú ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ẹranko ẹhànnà ló fibẹ̀ ṣe ibùgbé.