Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sterrekundiges vir ons sê dat die Andromeda-galaksie tweemiljoen ligjare ver is, is dit eintlik net ’n ingeligte raaiskoot.
Arabic[ar]
عندما يقول الفلكيّون لنا ان مجرَّة المرأة المُسَلْسَلة تبعد مليونَي سنة ضوئية، فهم في الواقع يذكرون تقديرات.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moingon kanato ang mga astronomo nga ang galaksiyang Andromeda may gilay-ong duha ka milyong light-year, sila naghatag gayod kanato ug edukadong panaghap.
Czech[cs]
Když nám astronomové říkají, že Velká galaxie v Andromedě je vzdálena dva miliony světelných let, je to kvalifikovaný odhad.
Danish[da]
Når astronomer fortæller os at Andromeda-galaksen befinder sig to millioner lysår borte, er der i virkeligheden blot tale om et kvalificeret gæt.
German[de]
Wenn Astronomen sagen, der Andromedanebel sei zwei Millionen Lichtjahre entfernt, stützt sich diese Vermutung auf den jetzigen Wissensstand.
Greek[el]
Όταν οι αστρονόμοι μάς λένε ότι ο γαλαξίας της Ανδρομέδας απέχει δύο εκατομμύρια έτη φωτός, στην πραγματικότητα μας δίνουν έναν υποθετικό αριθμό με βάση τις γνώσεις τους.
English[en]
When astronomers tell us that the Andromeda galaxy is two million light-years away, they are really giving us an educated guess.
Spanish[es]
Cuando los astrónomos nos dicen que la galaxia Andrómeda está a 2.000.000 de años luz, en realidad nos están dando un cálculo conjetural.
Finnish[fi]
Kun tähtitieteilijät sanovat Andromedan galaksin olevan kahden miljoonan valovuoden päässä, niin tämä heidän arvionsa perustuu todellisuudessa teoreettisiin laskelmiin.
French[fr]
Les astronomes situent la galaxie d’Andromède à deux millions d’années-lumière. Mais ce n’est là qu’une estimation basée sur les connaissances actuelles.
Hebrew[he]
כשהאסטרונומים מצהירים כי גלקסיית אנדרומדה רחוקה מאיתנו בשני מיליון שנות־אור, הם למעשה מציינים ניחוש מלומד.
Croatian[hr]
Kad nam astronomi kažu kako je Andromedina galaktika udaljena dva milijuna svjetlosnih godina, oni nam zapravo pružaju ocjenu koja se temelji na sadašnjim razmišljanjima.
Hungarian[hu]
Amikor a csillagászok azt mondják, hogy az Andromeda-galaxis kétmillió fényévre van tőlünk, valójában a mostani gondolkodásmódon alapuló becslést tárnak elénk.
Indonesian[id]
Sewaktu para astronom memberi tahu kita bahwa galaksi Andromeda berjarak dua juta tahun cahaya, mereka sebenarnya memberi kita tebakan yang mendidik.
Iloko[ilo]
No ibaga dagiti astronomo kadatayo a dua a milion a light-year ti kaadayo ti ariwanas nga Andromeda, talaga a mangmangtedda iti pattapatta kadatayo a naikugnal iti agdama a kapanunotan.
Icelandic[is]
Þegar stjarnfræðingar segja okkur að Andrómeduþokan sé í tveggja milljóna ljósára fjarlægð er það í rauninni ágiskun byggð á núverandi hugmyndum.
Italian[it]
Quando gli astronomi ci dicono che la galassia di Andromeda dista due milioni di anni luce, in effetti stanno facendo una stima.
Japanese[ja]
アンドロメダ銀河は200万光年離れていると言う天文学者たちは,実際には経験に基づく推測を行なっているのです。
Korean[ko]
천문학자들이 우리에게 안드로메다 은하가 200만 광년 떨어져 있다고 말할 때, 그들은 실은 경험에 입각하여 어림짐작으로 추산한 것을 알려 주고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
അൻഡ്രോമിഡാ ആകാശഗംഗ 20 ലക്ഷം പ്രകാശവർഷം അകലെയാണെന്നു ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ നമ്മോടു പറയുമ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ അവർ ഇപ്പോഴത്തെ ചിന്തയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഊഹക്കണക്കാണു തരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når astronomene sier at Andromedagalaksen befinner seg to millioner lysår borte, er dette egentlig en kvalifisert gjetning.
Dutch[nl]
Wanneer astronomen ons vertellen dat het sterrenbeeld Andromeda twee miljoen lichtjaren van ons af ligt, geven zij ons in werkelijkheid een gefundeerde schatting.
Northern Sotho[nso]
Ge ditsebi tša tša dinaledi di re botša gore molalatladi wa dinaledi wa Andromeda o bokgole bja nywaga-seetša e dimilione tše pedi, ruri ba re nea kakanyo yeo e theilwego kgopolong ya gona bjale.
Nyanja[ny]
Pamene openda zakuthambo atiuza kuti mlalang’amba wa Andromeda uli pamtunda wa ma light-year mamiliyoni aŵiri, amakhala akutiuza zongoyerekeza basi.
Polish[pl]
Kiedy astronomowie oznajmiają, że odległość do Mgławicy Andromedy wynosi dwa miliony lat świetlnych, w rzeczywistości podają nam wartość oszacowaną na podstawie przyjętych założeń.
Portuguese[pt]
Quando os astrônomos nos dizem que a galáxia Andrômeda fica a dois milhões de anos-luz de distância, eles na realidade estão nos fornecendo uma suposição acadêmica.
Romanian[ro]
Când astronomii ne spun că galaxia Andromeda se află la o distanţă de două milioane de ani-lumină, ei ne furnizează, de fapt, o cifră estimativă bazată pe o concepţie actuală.
Russian[ru]
Когда астрономы говорят нам, что галактика Андромеды удалена от нас на два миллиона световых лет,— это на самом деле научное предположение.
Slovak[sk]
Keď astronómovia tvrdia, že galaxia Androméda je od nás vzdialená dva milióny svetelných rokov, poskytujú nám dobre podložený odhad.
Slovenian[sl]
Ko nam astronomi povedo, da je Andromedina galaksija oddaljena dva milijona svetlobnih let, nam v resnici posredujejo izšolano ugibanje.
Shona[sn]
Apo nyanzvi dzemitumbi yomuchadenga dzinotiudza kuti gwara renzou rinonzi Andromeda riri kure nemadaro anofambwa nechiedza pagore ane mamiriyoni maviri, vari kutipa chaizvoizvo kufungidzira kwakavakirwa pakufunga kwazvino uno.
Serbian[sr]
Kada nam astronomi kažu da je galaksija Andromeda udaljena dva miliona svetlosnih godina, oni nam u stvari pružaju jednu naučno zasnovanu procenu.
Southern Sotho[st]
Ha litsebi tsa linaleli li re bolella hore sehlopha sa linaleli sa Andromeda se bohōle boo khanya ea letsatsi e ka mathang ka lilemo tse limilione tse peli ho fihla ho sona, ka sebele li re bolella khakanyetso e thehiloeng monahanong oa morao-rao feela.
Swedish[sv]
När astronomer talar om för oss att Andromedagalaxen befinner sig två miljoner ljusår från jorden, är detta egentligen bara en kvalificerad gissning.
Swahili[sw]
Waastronomia wanapotuambia kwamba galaksi ya Andromeda iko umbali wa miaka-nuru milioni mbili, kwa hakika wao hutupa kadirio la mawazio ya kisasa.
Tamil[ta]
ஆந்திரமேடா பால்வழி மண்டலம் 20 லட்ச ஒளியாண்டு தொலைவில் இருக்கிறதென்று வானவியலாளர்கள் நமக்குச் சொல்லும்போது, அவர்களது கணிப்பு உண்மையில் தற்போது நிலவும் எண்ணங்களின் அடிப்படையிலானது.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi sa atin ng mga astronomo na ang galaksing Andromeda ay dalawang milyong light-year ang layo, talagang binibigyan nila tayo ng kasalukuyang tantiya.
Tswana[tn]
Fa baithutadinaledi ba re bolelela gore losagaripa lwa Andromeda lo bokgakala jwa dingwagasedi di le dimilione tse pedi tota ba a bo ba fopholetsa fela.
Turkish[tr]
Gökbilimciler bize Andromeda gökadasının iki milyon ışıkyılı uzakta olduğunu söylediklerinde aslında akıllıca bir tahminde bulunuyorlar.
Ukrainian[uk]
Коли астрономи повідомляють нам, що від нас до галактики Андромеди два мільйони світлових років, то насправді подають наукове припущення.
Xhosa[xh]
Xa izazi ngeenkwenkwezi zisixelela ukuba umnyele weAndromeda ukumgama ongathabatha iminyaka ezizigidi ezibini uhamba ngesantya sokukhanya, eneneni zisinika uqikelelo oluhlaziyiweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà wí fún wa pé, ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ Andromeda fi mílíọ̀nù méjì ọdún ìmọ́lẹ̀ jìnnà, wọ́n ń fún wa ní ìfojúdíwọ̀n ti a gbé karí ìrònú lọ́ọ́lọ́ọ́ ni.
Zulu[zu]
Lapho izazi zezinkanyezi zisitshela ukuthi umthala i-Andromeda uqhele ngebanga elingathatha iminyaka eyizigidi ezimbili uma uhamba ngejubane lokukhanya, eqinisweni zisuke ziqagela.