Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това Общият съд не може да бъде упрекнат, че в точка 47 от обжалваното определение е тълкувал явно неправилно или е възпроизвел в различен смисъл доводите на жалбоподателите.
Czech[cs]
V této souvislosti nelze Tribunálu vytýkat, že by v bodě 47 napadeného usnesení argumentaci navrhovatelů zjevně nesprávně pochopil nebo reprodukoval v pozměněném smyslu.
Danish[da]
Retten kan på dette grundlag ikke kritiseres for, at den åbenbart misforstod appellanternes argumentation eller fremstillede den på en forkert måde i den appellerede kendelses præmis 47.
German[de]
Vor diesem Hintergrund kann dem Gericht nicht vorgeworfen werden, es habe in Randnr. 47 des angefochtenen Beschlusses das Vorbringen der Rechtsmittelführer offensichtlich falsch verstanden oder sinnentstellt wiedergegeben.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, δεν μπορεί να προσαφθεί στο Γενικό Δικαστήριο ότι στη σκέψη 47 της αναιρεσιβαλλόμενης διατάξεως ερμήνευσε εσφαλμένως ή απέδωσε το νόημα του επιχειρήματος των αναιρεσειόντων διαστρεβλώνοντάς το.
English[en]
Accordingly, the General Court cannot be accused of manifestly misconstruing the appellants’ arguments or reproducing them in such a way as to misrepresent their meaning in paragraph 47 of the order under appeal.
Spanish[es]
Habida cuenta de ello, no puede imputarse al Tribunal General que en el apartado 47 del auto recurrido haya cometido un error manifiesto en la lectura de las alegaciones de los recurrentes o haya reproducido las mismas alterando su sentido.
Estonian[et]
Võttes arvesse eeltoodut, ei saa Üldkohtule ette heita, et ta mõistis vaidlustatud kohtumääruse punktis 47 apellantide argumente ilmselgelt valesti või edastas need nende mõtet moonutades.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella unionin yleistä tuomioistuinta ei voi moittia siitä, että se olisi valituksenalaisen määräyksen 47 kohdassa selvästi ymmärtänyt väärin valittajien perustelut tai esittänyt ne merkitykseltään vääristettyinä.
French[fr]
Dans ces conditions, on ne saurait reprocher au Tribunal d’avoir, au point 47 de l’ordonnance entreprise, compris les arguments des parties requérantes de manière manifestement erronée ou de les avoir reproduits en en altérant la teneur.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között nem róható fel, hogy a Törvényszék a megtámadott végzés 47. pontjában nyilvánvalóan téves értelmezéssel vagy értelmükkel ellentétesen hivatkozott a fellebbezők érvelésére.
Italian[it]
Date queste premesse, non si può contestare al Tribunale di avere evidentemente frainteso o riprodotto in modo distorto l’argomento dei ricorrenti nel punto 47 dell’ordinanza impugnata.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima kaltinti Bendrojo Teismo, kad skundžiamos nutarties 47 punkte akivaizdžiai klaidingai suprato apeliantų argumentus arba perteikė iškreiptą jų prasmę.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Vispārējai tiesai nevar pārmest, ka tā pārsūdzētā rīkojuma 47. punktā apelācijas sūdzības iesniedzēju argumentus būtu acīmredzami nepareizi interpretējusi vai atspoguļojusi, grozot to jēgu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, wieħed ma jistax jilmenta li l-Qorti Ġenerali, fil-punt 47 tad-digriet appellat, fehmet l-argumenti tal-appellanti b’mod manifestament żbaljat jew bidlitilhom il-kontenut tagħhom.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond kan het Gerecht niet worden verweten dat het in punt 47 van de bestreden beschikking de argumenten van rekwiranten kennelijk onjuist heeft opgevat of de strekking ervan verkeerd heeft weergegeven.
Polish[pl]
W tym kontekście nie można zarzucić Sądowi, iż w pkt 47 zaskarżonego postanowienia zrozumiał wywód wnoszących odwołanie w ewidentnie nieprawidłowy sposób albo przedstawił go, przeinaczając jego treść.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Tribunal Geral não pode ser acusado de, no n.° 47 do despacho impugnado, ter, de modo manifesto, compreendido erradamente e reproduzido de forma distorcida a argumentação apresentada pelos recorrentes.
Romanian[ro]
În acest context, nu se poate imputa Tribunalului că, la punctul 47 din ordonanța atacată, a înțeles vădit greșit argumentele recurenților sau că acestea au fost redate cu sens modificat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nemožno Všeobecnému súdu vytýkať, že v bode 47 napadnutého rozhodnutia očividne nesprávne pochopil tvrdenie odvolateľov alebo pozmenil jeho zmysel.
Slovenian[sl]
Glede na to Splošnemu sodišču ni mogoče očitati, da je v točki 47 izpodbijanega sklepa očitno napačno razumelo ali popačilo smisel trditve pritožnikov.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan det inte hävdas att tribunalen i punkt 47 i det överklagade beslutet har gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning av parternas argumentation eller återgett denna på ett felaktigt sätt.