Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolibries, wat soos klein gevleuelde juwele glinster, kan soos helikopters in die lug hang en selfs agtertoe vlieg.
Amharic[am]
ይህች ልክ እንደ ዕንቁ የምታብረቀርቅ ወፍ እንደ ሄሊኮፕተር በአየር ላይ መቆም የምትችል ከመሆኑም በላይ የኋሊዮሽ መብረር ትችላለች።
Arabic[ar]
وبإمكان الطنّانات التي تتألق ألوانها كالجواهر الصغيرة ان تبقى واقفة في الهواء كما تفعل الطائرات المروحية، حتى انها قادرة على الطيران الى الخلف.
Aymara[ay]
Ukat uka munkañ llipheqkir suma jamachʼinakajj helicopterjamaw alajjan mayawjar saytʼapjjaspa ukat qheparus jittʼapjjarakispa.
Baoulé[bci]
Anunman kan sɔ’n m’ɔ ti ɲanɲan kɛ sika ɔkwlɛ sa’n, ɔ kwla ka i osu kunngba’n nun lɛ ɔ bo i ndɛwa’n, yɛ ɔ kwla tu kɔ i sin bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga hummingbird, na nagkikilyab na garo mga mutyang may pakpak, kayang maglayoglayog na arog nin helikopter asin lumupad pa ngani nin paatras.
Bemba[bem]
Basoosa, ababengeshima ngo tubekobeko, balalela nge ndeke sha pakapaka kabili balapupuka fye na cimfutyanuma.
Bulgarian[bg]
Като малки крилати бижута, колибрите могат да висят на място във въздуха подобно на вертолети, или дори да летят назад.
Bangla[bn]
ছোট্ট ডানাওয়ালা হামিংবার্ডগুলো রত্নের মতো চকচক করে, যেগুলো হেলিকপ্টারের মতো বাতাসে ভেসে থাকতে ও এমনকি পিছনের দিকে উড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hummingbird, nga mangidlap samag gagmayng pak-ang mga mutya, makalupad nga pondo samag mga helikopter ug makalupad ganing paatras.
Seselwa Creole French[crs]
Kolibri, ki klate parey bann bizou, i kapab bouz parey en elikopter e menm anvol an aryer.
Czech[cs]
Kolibříci, kteří se třpytí jako okřídlené drahokamy, se mohou vznášet jako helikoptéry, a dokonce dokážou létat pozpátku.
German[de]
Die glitzernden Edelsteine der Lüfte, die Kolibris, zu denen die Bienenelfe gehört, können wie Hubschrauber in der Luft „stillstehen“ und sogar rückwärts fliegen.
Ewe[ee]
Aɖitsi, siwo daa dzo abe sikanu toaʋala suesuewo ene, te ŋu tɔna ɖe teƒe ɖeka le yame abe helikɔpta ene eye wote ŋu dzona yia megbemegbee gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nsasak emi eyede nte ekpri n̄kpọuto oro enyenede mba, ekeme ndituak nda ebiet kiet nte ubomofụm onyụn̄ ekeme ndikam mfe edem edem.
Greek[el]
Τα κολίβρια, που αστράφτουν σαν μικρά φτερωτά πετράδια, μπορούν να αιωρούνται σαν ελικόπτερα, ακόμη και να πετάνε προς τα πίσω.
English[en]
Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.
Estonian[et]
Väikeste tiivuliste vääriskividena sätendavad koolibrid võivad õhus paigal püsida nagu helikopterid ja isegi tagurpidi lennata.
Persian[fa]
این پرندهٔ کوچک مانند تکه جواهر بالدار و درخشانی است که میتواند مانند هلیکوپتر در جا و حتی به عقب پرواز کند.
Finnish[fi]
Siivekkäiden pienten jalokivien lailla välkehtivät kolibrit voivat pysytellä ilmassa paikoillaan samalla tavalla kuin helikopterit ja jopa lentää takaperin.
Ga[gaa]
Hummingbird loofɔji nɛɛ, ní kpɛlɛɔ tamɔ jwetrii bibii ní yɔɔ fiji lɛ, nyɛɔ amɛyaa kɛbaa oyayaayai tamɔ kɔɔyɔŋ lɛji komɛi, ni amɛnyɛɔ amɛfilikiɔ sɛɛsɛɛ po.
Gilbertese[gil]
Mannikiba aikai a raneanea n aron atibu aika kakawaki, ao a kona n tei n te ea n ai aron te erikabuta, ao a kona naba ni kiba rikaaki.
Gun[guw]
Titigoti nọ to sisẹ́ taidi zannu akuẹgegenu tọn, bo sọgan nọte to otẹn dopomẹ to agahomẹ taidi agahun godoponọ (hélicoptère) lẹ bo tlẹ sọgan zlọ́n yigodo.
Hausa[ha]
Tsuntsu dangin marai yana walkiya kamar lu’u lu’ai, zai iya tsayawa wuri daya kamar jirgin sama mai saukar ungulu.
Hebrew[he]
הקוליברים, הנוצצים כאבני חן מכונפות, מסוגלים לרחף כמסוקים ואפילו לעוף לאחור.
Hindi[hi]
हमिंगबर्ड उड़ते हुए जगमगाते रत्नों जैसे लगते हैं और ये हेलीकॉप्टर की तरह हवा में मंडराते हैं और पीछे की तरफ भी उड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hummingbird, nga nagainggat nga daw magamay nga mga hiyas nga may pakpak, mahimo maglupadlupad kaangay sang mga helikopter kag makalupad pa gani sing paisol.
Hiri Motu[ho]
Unai manu maragidia edia apena be siliva bamona idia diaridiari, bona helikopeta bamona gabu tamona dekenai nega daudau idia roho diba bona murina amo idia roho lou diba.
Croatian[hr]
Kolibrići, koji svjetlucaju poput malih krilatih dragulja, mogu lebdjeti poput helikoptera, pa čak i letjeti unatrag.
Hungarian[hu]
A kolibrik — melyek úgy tündökölnek, mint aprócska szárnyas drágakövek — úgy képesek lebegni, mint a helikopterek, sőt még hátrafelé is tudnak repülni.
Armenian[hy]
Փոքրիկ թեւավոր գոհարի պես փայլփլելով՝ նա կարող է տեղում թռչել ուղղաթիռի նման, նույնիսկ դեպի հետ։
Indonesian[id]
Burung kolibri, yang berkilau laksana permata mungil yang bersayap, dapat terbang di tempat seperti halnya helikopter dan bahkan dapat terbang mundur.
Igbo[ig]
Nnụnụ hummingbird, bụ́ ndị na-egbuke ka obere ola nke nwere nku, pụrụ ịnọ otu ebe n’elu na-eti nku ya dị ka helikọpta, ọ pụkwara ọbụna ifela azụ.
Iloko[ilo]
Dagita a hummingbird, a rumimatrimat a kunam la no babassit a nagpayak a saniata, mabalinda ti agintek a kas kadagiti helikopter ken makatayabda pay a paatras.
Icelandic[is]
Kólibrífuglarnir geta staðið kyrrir í loftinu og jafnvel flogið aftur á bak. Og þeir glitra eins og gimsteinar.
Isoko[iso]
Ẹdidi, ọnọ o re lo wọhọ utho oghaghae na, ọ rẹ sae jọ ehru daji oria ovo wọhọ arupre nọ a re se helicopter yọ ọ rẹ sae tubẹ rra kpemu dede.
Italian[it]
I colibrì, sfolgoranti come piccoli gioielli alati, possono rimanere sospesi come gli elicotteri e anche volare all’indietro.
Georgian[ka]
პატარა, ძვირფას ქვასავით მბზინავ კოლიბრის შვეულმფრენივით შეუძლია მანევრირება და უკუფრენაც კი ეხერხება.
Kongo[kg]
Yandi lenda telema kisika mosi na zulu bonso hélicoptère mpi kupumbuka na kinima-nima.
Kikuyu[ki]
Kanyoni kau, karĩa kahenahenagia ta mahiga ma goro, no kahote gũikara rĩera-inĩ ta helikopta, na no kombũke gacokete na thutha.
Kuanyama[kj]
Hamulyanemo oo ha vema a fa okawe kanini oha dulu okukala ta papama e li ponhele imwe aike a fa edakadaka noha dulu nokuli okutuka shamunimanima.
Kazakh[kk]
Кішкентай қанатты асыл тас іспетті жалт-жұлт еткен колибри тікұшақ сияқты бір орында ілініп тұра алады, тіпті артқа қарай да ұша береді!
Korean[ko]
날개 달린 작은 보석처럼 화려하게 치장하고 있는 벌새는 헬리콥터처럼 공중에 멈춰 있을 수 있으며, 심지어 뒤로 날 수도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Beija-flores, okezimanga nze etadi diantalu, olenda ningama ye vutuka manima kun’ezulu nze helicóptero.
Kyrgyz[ky]
Канаты бар кичинекей асыл таштардай жаркыраган бул калибрилер вертолёт сыңары абада илинип тура да, атүгүл арты менен да уча алат.
Ganda[lg]
Akanuunansubi kayinza okukuba ebiwaawaatiro nga kali mu kifo kimu ng’ennyonyi nnamunkanga era n’okubuuka nga kadda ekyennyumannyuma.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango, oyo mapapu na yango engɛngaka lokola biju, ekoki kotɛlɛma esika moko kuna na likoló lokola hélicoptère; ekoki ata kopumbwa nsimansima.
Lao[lo]
ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.
Lozi[loz]
Tunyunywani t’o, to tu benyanga inge tucwe to tu na ni mafufa, tu kona ku zengana mwahalimu inge helikopita kamba mane ku fufa ngombemongo.
Lithuanian[lt]
Žėrintys it maži sparnuoti brangakmeniai kolibriai gali kyboti ore lyg sraigtasparniai ar net skristi atbuli.
Luba-Katanga[lu]
Kasoji, kadi na mapapa eñenya, kabwanya kwimana pamo mūlu bwa elikoptele, kadi kabwanya’nka ne kujoka kinyuma.
Luba-Lulua[lua]
Tusonji tutu tuengelela bu mabue a mushinga tudi mua kupapala mulu muaba umue anu bu ndeke ya minjidinjidi; tudi mene mua kubuka tshianyimanyima.
Luo[luo]
Onyalo diedo e kor yamo kaka elekopta kendo onyalo fuyo kodok chien. Sama en e kor yamo, onyilni e yo maber miwuoro.
Latvian[lv]
Kolibri, šie sīkie putniņi, kas vizuļo kā spārnoti dārgakmeņi, spēj gaisā karāties uz vietas kā helikopters un pat lidot atpakaļgaitā.
Malagasy[mg]
Afaka manidina tsy mihetsika eo amin’ny toerany, toy ny helikoptera, io vorona hafakely io, ary afaka manidina miverina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Овие мали птички, кои блескаат како минијатурни скапоцени камчиња, можат да летаат во место како хеликоптер, а можат да летаат дури и наназад.
Malayalam[ml]
ചിറകുള്ള ചെറിയ രത്നങ്ങൾ പോലെ മിന്നുന്ന മൂളി പ്പ ക്ഷി കൾക്ക് ഹെലി ക്കോ പ്റ്റ റു കൾ പോലെ പറന്നു നിൽക്കാ നാ കും, എന്തിന് പുറ കോ ട്ടു പറക്കാൻ പോലും അവയ്ക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- hummingbird, ileqq donnu xi ġojjell bil- ġwienaħ, jistaʼ jibqaʼ mdendel fl- ajru bħall- ħelikopters u saħansitra jtir b’lura.
Burmese[my]
ဝင်းလက်နေသော ကျောက်မျက်ရတနာ အတောင်ပံလေးများအလား ဤပိတုန်းငှက်များသည် ရဟတ်ယာဉ်များနည်းတူ ရစ်ဝဲနိုင်ရုံမက နောက်ပြန်ပင် ပျံသန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kolibriene, disse glitrende, vingete juvelene, kan holde seg svevende i luften lik et helikopter og kan til og med fly baklengs.
North Ndebele[nd]
Ama-hummingbird, acazimula njengamatshe aligugu, angenelisa ukuphapha njengamahelikhophutha futhi ayenelisa ukuphapha nyovane.
Ndonga[ng]
Oha adhima noha vulu okutengela mombanda a fa edhagadhaga noha vulu wo okutuka ta shuna monima.
Niuean[niu]
Ko e tau hummingbird, kua kikila tuga e penina fai tapakau, kua holo tuga e tau helikopata mo e lele halatua foki.
Dutch[nl]
Kolibries, die glinsteren als kleine gevleugelde edelstenen, kunnen als een helikopter in de lucht hangen en zelfs achteruitvliegen.
Northern Sotho[nso]
Di-hummingbird tšeo di phadimago bjalo ka mafsika a bohlokwa ao a nago le maphego, di kgona go akalala bjalo ka di-helicopter gomme tša ba tša fofa ka samorago.
Nyanja[ny]
Zikunyezimira ngati miyala ing’onoing’ono ya mtengo wapatali, mbalame za mtunduwu zimatha kuima m’malere monga ndege za helikoputala ndiponso zimatha kuuluka chafutambuyo.
Oromo[om]
Sinbirri akka albuuda gati jabeessaatti calaqqistu kun, akkuma heeliikooptarii qilleensarra dhaabachuufi gara duubaattillee balaliʼuu dandeessi.
Ossetic[os]
Колибри ӕрттивы базырджын зынаргъ дурау ӕмӕ вертолётӕй уӕлдай нӕу, йӕ бон у, ӕмӕ уӕлдӕфы ӕрцауындзӕг уа, ӕмӕ уый цы, фӕлӕ ма фӕстӕрдӕм дӕр тӕхы.
Panjabi[pa]
ਹੀਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਇਹ ਚਿੜੀਆਂ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਵਿਚ ਮੰਡਲਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਡ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray hummingbird, a mankirlap a singa ankelag iran de-payak a diamante, so makatekkiab a singa helicopter tan makatekkiab ni ingen a pasener.
Papiamento[pap]
Blenchi ta lombra manera pèrla chikitu ku ala, i por tene nan mes na haltu meskos ku un helikòpter i asta bula bai patras.
Pijin[pis]
Olketa hummingbird, wea kalakala, savve flae olsem helicopter and flae reverse tu.
Polish[pl]
Ptaszek ten, przypominający migotliwy klejnocik, potrafi wznosić się pionowo jak helikopter, a także fruwać do tyłu.
Portuguese[pt]
Beija-flores, reluzentes como pequeninas gemas aladas, podem pairar no ar como helicópteros e até voar de marcha a ré.
Quechua[qu]
Arí, qʼintiqa, kʼacha rumisjina lliphipin, helicopterojinataq patapi sayan, qhipamanpis phawayta atin.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te au hummingbird, te kanapa ra mei te au toka manea, i te neke aere mei te au erikopeta te ka rauka i te rere ki muri.
Rundi[rn]
Iminuni, iyikayangana nk’utubuyenge twaronse amababa, irashobora guhagarara mu kirere nka kajugujugu mbere ikanaguruka isubira inyuma.
Ruund[rnd]
Jimpur ja kajil winou jimunyikining mudi usang, jikutwish kumukwash chakwel imana pa ndond yimwing mwiur mudi hélicoptère ni ukutwish kuchirik kwinyim patwikinay.
Romanian[ro]
Asemenea unor strălucitoare nestemate cu aripioare, păsările colibri pot „plana“ ca nişte elicoptere şi pot chiar să zboare cu spatele.
Russian[ru]
Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.
Kinyarwanda[rw]
Utwo tunyoni twitwa colibris, tuba turabagirana nk’ibuye ry’agaciro bateyeho amababa, dushobora guhagarara mu kirere nka kajugujugu, ndetse tukaba twanaguruka dusubira inyuma.
Sango[sg]
Lo za pendere mingi tongana atênë ti ngele ngangu, na lo lingbi ti luti na lê ti nduzu tongana lapara pupulenge, nga ti hulu na kiringo na peko.
Sinhala[si]
දිදුලන මැණික් බඳු තටු සහිත මේ කුඩා ගුමන කුරුල්ලාට හෙලිකොප්ටරයක් මෙන් උඩ කැරකැවෙමින් ගුවනේ රැඳී සිටීමටත් පිටුපසට පියෑඹීමටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Kolibríky, trblietajúce sa ako malé okrídlené drahokamy, môžu visieť vo vzduchu ako helikoptéry či lietať dozadu.
Slovenian[sl]
Ti kolibriji, ki se svetlikajo kakor majhni krilati dragulji, lahko lebdijo kot helikopterji in letijo celo vzvratno.
Samoan[sm]
E mafai e lenei manulele a o ilaila mai o latou tino ona faapepepepe i luga o le ʻea e pei o ni helikopa ma e mafai foʻi ona felelei solomuli.
Shona[sn]
Tsodzo, dzichipenya semabwe maduku anokosha ane mapapiro, dzinogona kuyengerera seherikopita uye kunyange kubhururuka nenhendeshure.
Songe[sop]
Kano koonyi, akapenyapenya bu mabwe a muulo, nkalombeene kwimana mbalo imune mwiyilu bu hélicoptère mpa na kwaluka bifutafuta.
Albanian[sq]
Kolibrat, duke vezulluar si xhevahirë të vegjël me krahë, mund të rrinë në një vend në ajër si helikopterët e madje të fluturojnë së prapthi.
Serbian[sr]
Kolibri, koji blistaju kao neki krilati dragulji, mogu lebdeti poput helikoptera i čak leteti unazad.
Southern Sotho[st]
Li-hummingbird tse phatsimang tse kang mahakoe a manyenyane a nang le mapheo, li ka ōkaōka joaloka liroala-nkhoana esita le ho fofa ka santhao.
Swedish[sv]
Kolibrier, som skimrar som små bevingade ädelstenar, kan stå stilla i luften och till och med flyga baklänges.
Swahili[sw]
Ndege hao wanaomeremeta kama vito vidogo vyenye mabawa, wanaweza kuelea hewani kama helikopta na hata kupaa kinyumenyume.
Tamil[ta]
சின்ன சிறகுகளுள்ள இரத்தினங்களை போல் ஜொலிக்கும் தேன்சிட்டுக்களால், ஹெலிகாப்டர்களை போல் அந்தரத்தில் தொங்க முடியும், பின்னோக்கியும் பறக்க முடியும்.
Telugu[te]
మెరుస్తూ ఎగిరే రత్నాల్లా కనిపించే ఈ తేనెపిట్టలు హెలికాప్టర్ల మాదిరిగా ఒకే స్థలంలో అలాగే ఎగురుతూ ఉండిపోగలవు, వెనక్కి సైతం ఎగరగలవు.
Thai[th]
นก ฮัมมิงเบิร์ด ซึ่ง มี สี สัน ระยิบระยับ ดุจ อัญมณี มี ปีก สามารถ บิน ลอย ตัว ได้ เหมือน เฮลิคอปเตอร์ และ กระทั่ง บิน ถอย หลัง ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እዘን ኣዕዋፍ እዚኣተን ከም ሄሊኮፕተር ከንሳፍፋን ንድሕሪት እውን ከይተረፈ ክነፍራን ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Hummingbird ka a kôngor iyol er awen a injaa nahan, shi a fatyô u tilen lun ijiir i môm sha ahumbe, shi purugh yemen ajime jime je kpaa, er angirgi u cuku ka a er nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga hummingbird, na kumikinang na parang maliliit na hiyas na may pakpak, ay nakaaali-aligid na parang mga helikopter at nakalilipad pa nga nang paurong.
Tswana[tn]
Di-hummingbird, di phatsima jalo jaaka majana a a phatsimang, di kgona go phaphasela jaaka helikopotara tota le e leng go fofa ka sammamorago.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i hummingbird, ‘i he‘enau fetapaki hangē ha fanga ki‘i makakoloa ‘oku puná, ‘oku malava ke nau lolofa takai holo hangē ha ngaahi helikopetá pea a‘u ‘o puna fakaholomui.
Tonga (Zambia)[toi]
Itunsyoma, ituŋaima mbuli tubwe tuyandisi tujisi mababa, tulakonzya kupepuluka mbuli ndeke zyacipolopela alimwi mane akuuluka cifwuteesule.
Tok Pisin[tpi]
Ol hamingbet i lait olsem ol liklik ston i dia tumas, ol inap hangamap i stap antap olsem helikopta na ol i ken rives i go bek tu.
Turkish[tr]
Parıldayan kanatlarıyla küçük bir mücevheri andıran kolibriler tıpkı helikopter gibi havada oldukları yerde durabilir, hatta geriye doğru uçabilirler.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexi, xi vangama bya xin’wetsin’wetsi lexi nga ni timpapa, xa swi kota ku kavata xi yime ndhawu yin’we emoyeni hambi ku ri ku haha hi xindzhaku-ndzhaku.
Tumbuka[tum]
Tuyuni utu, uto tukugadima nga ni tumalibwe tucokotucoko twakuzirwa, tungimilira mucanya nga ni umo yikucitira ndege ya helekopita ndipo tungawuruka cafutanyuma.
Twi[tw]
Aserewa a ɔnenam wim a ɔhyerɛn sɛ hyerɛmmo no betumi asensɛn faako te sɛ helikopta, na otumi tu kɔ n’akyi mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te mau colibris, o te anaana mai te mau ofai maitatai e pererau to nia iho, e tautau i nia i te aore mai te mau manureva tautau na te reva e e rere atoa i muri.
Ukrainian[uk]
Колібрі, виблискуючи, немов маленький летючий самоцвіт, здатна висіти в повітрі, як вертоліт, і навіть літати задом наперед.
Umbundu[umb]
Kacinjonjo, onjila yimue yitito ya fina calua, haiyo yi pondola oku kala vilu ndombalãu kuenda oku palãla ocinyimame.
Venda[ve]
Tshenetshi tshiṋoni tshine tsha vhidzwa hummingbird, tshine tsha penya sa dzhuwele ṱhukhu, tshi nga fhufha u fana na mabufho na u fhufhela murahu.
Vietnamese[vi]
Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.
Waray (Philippines)[war]
An mga hummingbird, nga nagraranggat pariho han gudtiay nga mga hiyas nga may pako, nakakapabilin ha hangin pariho han mga helikopter ngan nakakalupad pa ngani hin tipaisol.
Xhosa[xh]
Iingcungcu, eziqaqambe njengamatye anqabileyo, ziyakwazi ukundanda zimi kwindawo enye njengehelikopta yaye ziyakwazi nokubhabha zibuye umva.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ akùnyùnmù tó máa ń dán gbinrin bí òkúta olówó iyebíye yìí, lè dúró sójú kan nínú afẹ́fẹ́ gẹ́lẹ́ bí hẹlikóbítà ṣe máa ń ṣe, kódà ó tiẹ̀ lè fo àfòsẹ́yìn pàápàá.
Chinese[zh]
蜂鸟闪闪生光,活像长了翅膀的小宝石,不但能像直升机一样悬在半空,还能倒飞呢!
Zulu[zu]
Lezi zinyoni ezingama-hummingbird ezicwazimula kuhle kwamatshana ayigugu anamaphiko, zikwazi ukuntweza njengendiza enophephela emhlane, kanti zikwazi nokundiza zihlehle.