Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Een van die hoogste eerbewyse wat die Senaat in die dae van die Romeinse republiek aan ’n seëvierende generaal kon verleen, was om hom toe te laat om sy oorwinning met ’n duur triomftog te vier.
Arabic[ar]
٥ في ايام الدولة الرومانية، كان احد مظاهر الاكرام الاعلى التي يمكن ان يمنحها مجلس الشيوخ لقائد منتصر هو السماح له بالاحتفال بانتصاره بموكب نصرة مكلف.
Bemba[bem]
5 Mu nshiku sha ripabuliki ya ciRoma, umo uwa mucinshi wasumbukisha untu Icilye Casumbukisha ica Buteko cali no kupeela mushika wacimfya wali kusuminisha wene ukusefya ukucimfya kwakwe pamo no kusefya kwa kucimfya ukwa mutengo.
Bulgarian[bg]
5 По времето на Римската република една от най–високите почести, които Сенатът можел да отреди на победилия генерал, била да му разрешат да отпразнува победата си със скъпо триумфално шествие.
Cebuano[ceb]
5 Sa mga adlaw sa Romanhong republika, ang usa sa labing taas nga pasidungog nga ikahatag sa Senado diha sa usa sa nagmadaogong heneral mao ang pagtugot kaniya sa pagsaulog sa iyang kadaogan pinaagi sa ka maluhong parada sa kadaogan.
Czech[cs]
5 Jednou z nejvyšších poct, jaké mohl v římské republice udělit senát vítěznému generálovi, bylo dovolení, aby své vítězství oslavil nákladným triumfálním průvodem.
Danish[da]
5 En af de største æresbevisninger det romerske senat kunne tildele en sejrende hærfører var at lade ham fejre sin sejr med et bekosteligt triumftog.
German[de]
5 In den Tagen der römischen Republik war eine der höchsten Ehrungen, die der Senat einem siegreichen General erweisen konnte, die Erlaubnis, seinen Sieg mit einem kostspieligen Triumphzug zu feiern.
Efik[efi]
5 Ke eyo ukara Rome, n̄kpon n̄kan ukpono kiet oro Akwa Ufọkmbet ekekemede ndinọ etubom ekọn̄ oro akande ekedi ndiyak enye adia idara edikan esie ye ọsọn̄urua isan̄ edikan.
Greek[el]
5 Στις μέρες της ρωμαϊκής δημοκρατίας, μια από τις μεγαλύτερες τιμές που μπορούσε να αποδώσει η Σύγκλητος σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια δαπανηρή πομπή θριάμβου.
English[en]
5 In the days of the Roman republic, one of the highest honors the Senate could bestow upon a conquering general was to allow him to celebrate his victory with a costly procession of triumph.
Spanish[es]
5 En los días de la Roma republicana uno de los honores más altos que el Senado podía conceder a un general victorioso era permitirle celebrar su victoria mediante una costosa procesión triunfal.
Estonian[et]
5 Rooma vabariigi päevil oli üheks kõrgeimatest auavaldustest, mida senat võis lasta võidukale kindralile osaks saada, lubada tal oma võitu hinnalise võidurongkäiguga pühitseda.
Finnish[fi]
5 Rooman tasavallan päivinä suurimpia kunnianosoituksia, jonka senaatti saattoi suoda voittoisalle kenraalille, oli se, että hänen sallittiin juhlia voittoaan ylellisellä voittokulkueella.
French[fr]
5 Du temps de la République romaine, l’un des plus grands honneurs que le Sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal coûteux.
Hebrew[he]
5 בימי האימפריה הרומית, אחד מעיטורי־הכבוד הנעלים ביותר שיכלה המדינה להעניק למצביא מנצח, היה מתן רשות לחגוג את נצחונו במצעד ניצחון מפואר.
Hiligaynon[hil]
5 Sadto anay sa kaadlawan sang republika sang Roma, ang isa sang labing mataas nga kadungganan nga mahatag sang Senado sa nagpangdaug nga heneral amo ang pagtugot sa iya nga isaulog ang iya pagdaug upod ang magasto nga prosesyon sang kadalag-an.
Croatian[hr]
5 U danima Rimske republike bila je jedna od najvećih časti koju je Senat mogao iskazati pobjedničkom generalu dozvola da svoju pobjedu proslavi skupocjenom pobjedničkom povorkom.
Hungarian[hu]
5 A római köztársaság idején a szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.
Indonesian[id]
5 Pada zaman Republik Roma, salah satu penghargaan tertinggi yang dapat dianugerahkan Senat kepada seorang jenderal yang menang, adalah mengizinkan dia merayakan kemenangannya dengan suatu pawai kemenangan yang makan banyak biaya.
Iloko[ilo]
5 Idi kaaldawan ti republika ti Romano, maysa kadagiti kangatuan a dayaw a mabalin a maipaay ti Senado iti maysa a naballigi a heneral ket isut’ panangipalubos kenkuana a mangrambak ti panagbiktoriana buyogen iti naranga a prusision ti panagballigi.
Icelandic[is]
5 Einhver mesti heiður sem rómverska öldungaráðið gat veitt sigursælum hershöfðingja var sá að leyfa honum að fagna sigri með íburðarmikilli skrúðgöngu, sigurgöngu.
Italian[it]
5 All’epoca della repubblica, uno dei più alti onori che il senato romano potesse conferire a un generale vittorioso era quello di consentirgli di celebrare la vittoria con una costosa processione di trionfo.
Japanese[ja]
5 ローマが共和制国家であった時代に,征服を遂げた将軍に元老院が付与できた最高の名誉の一つは,多くの費用を要する凱旋行列を行なってその将軍に勝利を祝わせることでした。
Korean[ko]
5 로마 공화국 시대에, 원로원이 개선 장군에게 내리는 최고의 영예로운 일들 중 하나는, 많은 비용이 드는 승리의 행진으로 그의 승리를 축하하게 하는 것이었습니다.
Lozi[loz]
5 Mwahal’a mazazi a puso ya Roma, kalulo ye ñwi ya likute le lituna ka ku fitisisa yeo Mulonga ne u ka fa kwa mueteleli wa ndwa ya tuzi ne li ku mu tuhelela kuli a eze mukiti wa tulo ya hae ka ku eza tukiso ye tula hahulu ya mundandwe wa tulo.
Malagasy[mg]
5 Tamin’ny andron’ny repoblika romana, ny iray tamin’ireo voninahitra ambony indrindra azon’ny Sénat (mpandini-draharaham-panjakana ambony indrindra) nomena ny jeneraly nandresy iray dia ny fanomezana azy lalana hankalaza ny fandreseny tamin’ny alalan’ny filaharam-pandresena nandaniana be.
Norwegian[nb]
5 På den romerske republikks tid var en av de største æresbevisninger som senatet kunne gi en seirende hærfører, å la ham feire sin seier med et kostbart triumftog.
Niuean[niu]
5 Ke he vaha he fakatufono Roma, ko e taha lilifu lahi he tagata Tufono he tau matafakatufono, ke foaki e fakaataaga ma e takitaki kautau kua fakakaumahala ke fakamanatu aki hana a kautu, e foleni tau uka.
Dutch[nl]
5 In de tijd dat Rome een republiek was, was een van de hoogste vormen van eerbetoon die de senaat een zegevierende veldheer kon verlenen, hem toestemming te geven zijn overwinning te vieren met een kostbare triomftocht.
Nyanja[ny]
5 M’masiku a lipabuliki ya Roma, umodzi wa ulemu waukulu womwe Bungwe Landuna linkapereka kwa kazembe wolakika unali kumlola iye kusangalalira chilakiko chake mwakulinganiza ligubo lachilakiko lodya ndalama zochuluka.
Polish[pl]
5 W czasach republiki rzymskiej jednym z najwyższych zaszczytów przyznawanych przez senat wodzowi, który dokonał podboju, była zgoda na uświetnienie odniesionego zwycięstwa przez kosztowny pochód tryumfalny.
Portuguese[pt]
5 Nos dias da república romana, uma das mais altas honras que o Senado podia conceder a um general vitorioso era permitir que celebrasse sua vitória por meio duma custosa procissão de triunfo.
Romanian[ro]
5 Unele dintre cele mai mari onoruri pe care Senatul le putea acorda — în zilele Republicii, la Roma — unui general victorios era de a–i permite să–şi sărbătorească victoria cu o costisitoare procesiune triumfală.
Russian[ru]
5 Во дни Римской республики наивысшей почестью, которую сенат мог оказать победоносному генералу, было разрешение праздновать свою победу дорогостоящим триумфальным шествием.
Slovak[sk]
5 Jednou z najvyšších výsad, aké mohol v rímskej republike udeliť senát víťaznému generálovi, bolo povolenie, aby svoje víťazstvo oslávil triumfálnym sprievodom.
Slovenian[sl]
5 V rimski republiki je ena največjih časti, ki jo je lahko nekomu izkazal senat bila ta, da mu je dovolil slaviti zmago v dragi zmagoslavni povorki.
Samoan[sm]
5 I aso o le malo o Roma, o se tasi o faamamaluina aupito sili ona maualuga sa mafai ona tuuina atu e le Senate i se taʻitaʻiʻau manumalo o le faatagaina lea o ia e faamanatuina lona manumalo i se solo taugata o le manumalo.
Shona[sn]
5 Mumazuva ehurumende yeRoma, rumwe rworukudzo rukurusa urwo Dare raigona kupa mutungamiriri wehondo anokurira rwaiva rwokumubvumira kuchengeta rukundo rwake nokufora kunodhura kworukundo.
Serbian[sr]
5 U danima Rimske republike bila je jedna od najvećih časti koju je Senat mogao iskazati pobedničkom generalu dozvola da svoju pobedu proslavi skupocenom pobedničkom povorkom.
Sranan Tongo[srn]
5 Ini na ten di Rome ben de wan Republiek, dan wan fu den moro bigi grani di na Senaat ben kan gi wan edeman fu legre di ben wini wan feti ben de, fu gi en primisi fu hori wan fesa fu na wini fu en nanga yepi fu wan diri fektori waka.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea riphabliki ea Roma, e ’ngoe ea litlotla tse phahameng ka ho fetisisa tseo Lekhotla le ka Holimo-limo le neng le ka li fa molaoli oa sesole ea hlōlang e ne e le ho mo lumella ho keteka tlhōlo ea hae ka mokoloko oa tlhōlo o bitsang chelete e ngata.
Swedish[sv]
5 En av de högsta hedersbetygelser som senaten kunde ge en segerrik härförare under den romerska republikens tid var att låta honom fira sin seger med ett dyrbart triumftåg.
Swahili[sw]
5 Katika siku za jamhuri ya Kiroma, moja ya heshima kubwa kabisa ambazo Seneti ingeweza kumpa jemadari mwenye kushinda ilikuwa kumruhusu aadhimishe ushindi wake kwa kufanya msafara wa shangwe ya ushindi kwa gharama kubwa.
Thai[th]
5 ใน สมัย สาธารณรัฐ โรมัน เกียรติ สูง ส่ง อย่าง หนึ่ง ที่ สภา แผ่นดิน ของ โรม มอบ ให้ กับ แม่ทัพ ที่ ได้ ชัย ชนะ คือ อนุญาต ให้ จัด ขบวน แห่ ฉลอง ชัย ชนะ อย่าง มโหฬาร.
Tagalog[tl]
5 Noong kaarawan ng republikang Romano, isa sa pinakamataas na karangalang maipagkakaloob ng Senado sa isang nanakop na heneral ay ang payagan siya na ipagdiwang ang kaniyang tagumpay sa pamamagitan ng isang magastos na parada ng tagumpay.
Tswana[tn]
5 Mo metlheng ya repaboliki ya Roma, dingwe tsa ditsela tseo Lekgotla le legolo le neng le tlotlomatsa molaodi mongwe yo o fentseng e ne e le go mo letla gore a keteke phenyo ya gagwe ka mokoloko wa madi a a kwa godimo wa phenyo.
Turkish[tr]
5 Roma cumhuriyeti günlerinde, Senato’nun, zafer kazanan bir generale verebileceği en üstün onurlardan biri, zaferinin pahalı bir zafer alayıyla kutlanmasına izin vermekti.
Tsonga[ts]
5 Emasikwini ya riphabliki ra Rhoma, kun’wana ka ku dzuneka lokukulu swinene loku Huvo ya tiko yi nga ku nyikaka ndhuna ya nyimpi leyi hluleke a ku ri ku yi pfumelela yi tlangela ku hlula ka yona hi ku khana ka manyunyu.
Tahitian[ty]
5 I te tau o te Faatereraa roma, te hoê o te mau faahanahanaraa rahi roa ’‘e ta te Apooraa e nehenehe e horoa i te hoê tenerara o tei upootia, o te faatiaraa ïa ia ’na ia faaite i ta ’na upootiaraa na roto i te hoê haereraa tiaa taata apee hanahana mea moni rahi roa.
Ukrainian[uk]
5 За днів Римської республіки, одна з найвищих почестей, якою сенат міг нагородити переможного генерала, була коштовна тріумфальна процесія.
Xhosa[xh]
5 Ngemihla yoburhulumente baseRoma, elinye lawona mawonga aphakamileyo iLungu Lendlu Yengwevu elalinokulithi jize kwinjengele eyoyisileyo lalikukuyivumela ukuba ibhiyozele uloyiso lwayo ngomngcelele ozukileyo woloyiso.
Chinese[zh]
5 在罗马共和国时代,元老院会赏赐战胜的将军。 其中一项最高荣誉就是让他举行盛大的凯旋游行去庆祝自己的胜利。
Zulu[zu]
5 Ezinsukwini zeriphabuliki yaseRoma, esinye seziqu eziphakeme kakhulu isiGele esasingasinika ujenene onqobayo sasiwukumvumela ukuba agubhe ukunqoba kwakhe ngodwendwe lokunqoba olubizayo.