Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички се смеят на глупака, без да осъзнават, че ги правят на глупаци.
German[de]
Keiner merkt, dass sie genarrt werden, weil sie damit beschäftigt sind, über den Narren zu lachen.
Greek[el]
Κανένας δεν καταλαβαίνει ποιός είσαι.
English[en]
No one realizes they're being fooled because they're too busy laughing at the fool.
Spanish[es]
Todos quedan en ridículo porque haces que se rían del tonto.
Estonian[et]
Keegi ei saa aru, et neid lollitakse, sest nad on liiga hõivatud lolli üle naermisega.
French[fr]
L'idiot nous berne pendant qu'on rit de lui.
Hebrew[he]
אף אחד לא קולט שהם מולכים שולל בגלל שהם יותר מידי עסוקים בלצחוק על הטיפש
Croatian[hr]
Nitko ne shvaća da je zeznut jer su zauzeti smijući se budali.
Hungarian[hu]
Eszükbe se jut, hogy átveri őket, mert balféknek nézik, és kiröhögik.
Latvian[lv]
Neviens neiedomājas, ka tiek muļķots, jo visi ir pārāk aizņemti ar smiešanos par muļķi.
Norwegian[nb]
Ingen skjønner at de blir lurt , ettersom de er for opptatt med å le av tullingen.
Dutch[nl]
Niemand weet dat ze in de maling worden genomen... want iedereen is druk bezig met lachen om de gek.
Polish[pl]
Nikt nie wie, źejest nabierany, bo wszyscy się nabijają z idioty.
Portuguese[pt]
Ninguém se apercebe de que está a passar por tolo, porque estão todos ocupados a rirem-se do tolo.
Romanian[ro]
Nimeni nu realizează că este înşelat, pentru că este prea ocupat să râdă de tine.
Russian[ru]
Все смеются над дурачком и не замечают что их самих одурачили.
Slovenian[sl]
Ni jim jasno, da jih imaš za norca, ker se ti samo smejijo.
Serbian[sr]
lovk ni neuvdom, eznjnkdo su napravili idiota
Swedish[sv]
De förstår inte att de blir blåsta, för de är upptagna av att skratta åt dig.
Turkish[tr]
hatta lovk neuvdom, eznjnkdo salak yaptık