Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በከተማዋ መግቢያ ላይ ይገኝ የነበረው የዙስ ቤተ መቅደስ ካህን፣ ኮርማዎችና የአበባ ጉንጉን ወደ ከተማዋ መግቢያ በማምጣት ከሕዝቡ ጋር ሆኖ መሥዋዕት ሊሠዋላቸው ፈለገ።
Azerbaijani[az]
13 Şəhərin girişində yerləşən Zevs məbədinin kahini camaatla birlikdə qurban kəsmək üçün şəhərin darvazalarına buğalar və çələnglər gətirdi.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang saserdote ni Zeus, kansang templo diha sa entrada sa siyudad, nagdalag mga torong baka ug purongpurong nga bulak ngadto sa mga ganghaan ug gustong motanyag ug mga halad uban sa katawhan.
Danish[da]
13 Og præsten ved Zeustemplet, der lå ved indgangen til byen, kom hen til portene med tyre og kranse og ville bringe ofre sammen med folkeskarerne.
Ewe[ee]
13 Eye Zeus si ƒe gbedoxɔ le dua ƒe dodonu la ƒe nunɔla tsɔ nyitsuwo kple seƒoƒotsihewo va dua ƒe agbo nu, eye wòdi be ye kple amehaawo yewoasa vɔ.
Greek[el]
13 Και ο ιερέας του Δία, του οποίου ο ναός ήταν στην είσοδο της πόλης, έφερε στις πύλες ταύρους και στεφάνια* και ήθελε να προσφέρει θυσίες μαζί με τα πλήθη.
English[en]
13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and garlands* to the gates and wanted to offer sacrifices with the crowds.
Estonian[et]
13 Linna ääres asuva Zeusi templi preester tõi linnaväravate juurde pulle ja vanikuid ning tahtis koos rahvaga ohvreid tuua.
Finnish[fi]
13 Kaupungin edustalla olevan Zeuksen temppelin pappi toi porteille sonneja ja seppeleitä ja halusi uhrata yhdessä ihmisjoukkojen kanssa.
Fijian[fj]
13 Na bete i Seusi tale ga, e toka na nona valenisoro ena matamatanikoro, e kauta yani eso na bulumakau tagane kei na salusalu ina matamatanikoro ni via vakacaboisoro vata kei ira na lewenivanua.
French[fr]
13 Alors le prêtre de Zeus, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux et des guirlandes* aux portes de la ville, et il voulut, avec les foules, offrir des sacrifices.
Ga[gaa]
13 Zeu sɔlemɔ shĩa lɛ yɛ he ni atsɔɔ kɛboteɔ maŋ lɛ mli lɛ, ni Zeu osɔfo lɛ kɛ tsinahii kɛ fɔfɔi akekerei ba agbói lɛ anaa koni lɛ kɛ mɛi lɛ kɛshã afɔlei.
Gilbertese[gil]
13 Ao e uakaan ma mataroan te kaawa ana tembora Tieuti, ao e uotii kaao mwaane ana ibonga ma taiani bau nakoni mataroan te oo, ao e kan ikotaki ma te koraki ae uanao n angakarea.
Gun[guw]
13 Podọ yẹwhenọ Zeus tọn, mẹhe tẹmpli etọn tin to họngbo tòdaho lọ tọn ji, hẹn oyìnsú lẹ po vounvoun* linlọ̀n lẹ po wá họngbo lọ lẹ ji bo jlo na basi avọ́sinsan lẹ hẹ gbẹtọgun lọ lẹ.
Hindi[hi]
13 और शहर के सामने जो ज़्यूस का मंदिर था, वहाँ का पुजारी बैल और फूलों के हार* लेकर फाटक के पास आया। वह लोगों के साथ मिलकर पौलुस और बरनबास के आगे बलि चढ़ाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
13 Kay malapit sa gawang sang siudad ang templo ni Zeus, ang saserdote ni Zeus nagdala sing mga toro nga baka kag mga korona nga bulak sa mga gawang sang siudad kag luyag maghalad sang saserdote kag sang mga tawo kay Pablo kag kay Bernabe.
Haitian[ht]
13 Prèt Zes la, ki te gen tanp li nan antre vil la, te vin ak towo bèf ak kouwòn flè nan pòtay vil la, e li menm ansanm ak foul moun yo te vle fè sakrifis pou mesye yo.
Hungarian[hu]
13 A város bejáratánál álló Zeusz-templom papja pedig bikákat és lombfüzéreket* vitt a kapukhoz, és a sokasággal együtt áldozatokat akart bemutatni.
Indonesian[id]
13 Kemudian imam bagi Zeus, yang kuilnya ada di gerbang kota, membawa sapi jantan dan hiasan bunga* ke gerbang, dan dia ingin mempersembahkan korban bersama orang-orang.
Iloko[ilo]
13 Ti padi ni Zeus, nga adda templona iti pagserkan ti siudad, ket nangipan kadagiti kalakian a baka ken korona* kadagiti ruangan ken kayatna ti agdaton a kadua dagiti tattao.
Isoko[iso]
* 13 Ozerẹ Zus, ọnọ etẹmpol riẹ ọ jọ oria nọ a rẹ rọ ruọ okpẹwho na, ọ tẹ rehọ iruẹ gbe etu-idodo* ziọ obọ inuethẹ ẹwho na jẹ gwọlọ nọ tei te ogbotu na a re dhe idhe.
Italian[it]
13 Il sacerdote di Zèus, il cui tempio era all’entrata della città, portò tori e ghirlande alle porte con l’intento di offrire sacrifici insieme alla folla.
Kongo[kg]
13 Mpi nganga-nzambi ya Zeusi, yina tempelo na yandi vandaka na munoko ya mbanza, nataka bangombe mpi bampu ya bintuntu na bakielo ya mbanza mpi yandi zolaka kupesa bimenga kumosi ti bimvuka ya bantu.
Kikuyu[ki]
13 Hekarũ ya Zeu yarĩ njĩra-inĩ ya gũtonya itũũra-inĩ rĩu, nake mũthĩnjĩri-ngai wa Zeu, akĩrehe ndegwa na mahũa matumĩtwo ta thũmbĩ* ihingo-inĩ na eendaga kũruta magongona arĩ hamwe na kĩrĩndĩ.
Kazakh[kk]
13 Қалаға кіретін жерде Зевске арналған ғибадатхана бар болатын. Сондағы діни қызметкер қала қақпаларының алдына бұқалар мен гүлдестелерді алып келіп, халықпен бірге құрбандық шалмақ болды.
Korean[ko]
13 도시 입구에 있는 제우스 신전의 제사장이 수소와 화관*들을 성문 앞으로 가지고 와서 무리와 함께 희생을 바치려고 했다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji ñanga wa kwa Zuse, wajinga na nzubo yo bamupopwelangamo yatajile ku muzhi, waletele ku kibelo bañombe balume ne minchinya ya maluba ne kukeba kutapisha bitapisho pamo na mabumba.
Ganda[lg]
13 Yeekaalu ya Zewu yali awayingirirwa mu kibuga, era kabona we yaleeta ente ennume n’emige gy’ebimuli ku miryango gy’ekibuga, ng’ayagala okuwaayo ssaddaaka ng’ali wamu n’ekibiina ky’abantu.
Lozi[loz]
13 Mi muprisita wa Zeusi, yo tempele yahae neili kwa makenelo a muleneñi, atisa lipoho ni lingalangala* kwa minyako ya muleneñi mi naabata kuli afe matabelo, yena hamoho ni buñata.
Lithuanian[lt]
13 Miesto prieigose esančios Dzeuso šventyklos žynys atvarė prie vartų jaučių ir atsinešė vainikų, ketindamas su minia aukoti aukas.
Luba-Katanga[lu]
13 Ebiya kitobo wa Zeuse, wa tempelo yadi pa kibelo kya kibundi, waiya na bañombe ne bankata ba bimuna* ku bibelo kasake kulambula bitapwa pamo na bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
13 Ke muakuidi wa Zeuse, muena ntempelo uvua ku tshibuelelu tshia tshimenga, kuluaye ne ngombe ne bikata bia bilongo* ku biibi bia tshimenga ne kujingaye kufila milambu pamue ne misumba ya bantu.
Luvale[lue]
13 Jino kapilishitu kaZeuse uze apwile natembele yenyi kuwingililo wanganda, anehele vangombe namichama yajitemo kuvikolo vyanganda, kaha ikiye nawaze mayongomena vasakile kuvahana mawana.
Malayalam[ml]
13 നഗരത്തിനു മുന്നി ലുള്ള സീയൂ സി ന്റെ ക്ഷേത്ര ത്തി ലെ പുരോ ഹി തൻ കാളകൾ, ഇലക്കി രീ ടങ്ങൾ എന്നിവ യു മാ യി നഗരക വാ ട ത്തി ലേക്കു വന്നു. ജനക്കൂ ട്ട ത്തോ ടൊ പ്പം ബലി അർപ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചാണ് അയാൾ എത്തിയത്.
Norwegian[nb]
13 Presten i Zevs-templet, som lå ved inngangen til byen, kom til portene med okser og kranser og ville ofre sammen med folkemengden.
Nepali[ne]
१३ तब सहरको मूलढोकानेर भएको ज्युसको मन्दिरका पुजारीले मूलढोकामा बहरहरू र फूलमाला ल्याए अनि भीडसित मिलेर बलि चढाउने इच्छा गरे।
Dutch[nl]
13 De priester van Zeus, wiens tempel bij de ingang van de stad lag, bracht stieren en kransen naar de poorten en wilde samen met de menigte slachtoffers brengen.
Pangasinan[pag]
13 Tan say saserdote nen Zeus, a say templo to et walad lolooban na syudad, et angiyakar na saray kalakian a baka tan saray koronan rosas diad saray puerta tan labay toy mangiyapay na saray bagat a kaiba iray totoo.
Polish[pl]
13 A kapłan Zeusa, którego świątynia była tuż przy wejściu do miasta, przyprowadził do bram byki i przyniósł wieńce, żeby razem z tłumami złożyć im ofiary.
Portuguese[pt]
13 O sacerdote de Zeus, cujo templo ficava na entrada da cidade, levou touros e grinaldas* até os portões, e queria oferecer sacrifícios com as multidões.
Sango[sg]
13 Prêtre ti Zeus ni, so temple ti lo ayeke na yanga ti lingo na yâ ti gbata ni, amû akoli-bagara nga na gbâ ti akugbe so a leke ni pendere tongana acouronne, na lo ga na ni na yanga ti gbagba ti gbata ni na lo ye ti mû asandaga, lo na gbâ ti azo ni.
Swedish[sv]
13 Och prästen i Zeustemplet, som låg vid ingången till staden, förde tjurar och blomsterkransar till portarna och ville offra tillsammans med folket.
Swahili[sw]
13 Naye kuhani wa Zeu, ambaye hekalu lake lilikuwa kwenye mwingilio wa jiji, akawaleta ng’ombe dume na mashada ya maua kwenye malango, naye alitaka kutoa dhabihu pamoja na umati.
Congo Swahili[swc]
13 Na kuhani wa Zeu, mwenye hekalu lake lilikuwa kwenye muingilio wa muji, akaleta ngombe-dume na mataji ya maua kwenye milango mikubwa ya muji, na alitaka kutoa zabihu pamoja na wale watu wengi.
Tamil[ta]
13 நகரவாசலில் இருந்த சீயுஸ் கோயில் பூசாரி, அங்கே காளைகளையும் மாலைகளையும் கொண்டுவந்து, கூட்டத்தாரோடு சேர்ந்து அவர்களுக்குப் பலி கொடுக்க விரும்பினான்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tanba templu maromak Zeus nian besik sidade neʼe, entaun amlulik Zeus nian lori karau-aman no koroa neʼebé halo husi ai-tahan, no nia mai iha sidade nia portaun no hakarak atu oho karau sira-neʼe hodi hasaʼe nuʼudar sakrifísiu ba Paulo no Barnabé.
Tigrinya[ti]
13 ካህን እቲ ኣብ መእተዊ እታ ኸተማ ቤተ መቕደስ ዝነበሮ ድያ* ኸኣ፡ ኣብዑርን ኣኽሊላት ዕምባባን ናብቲ ኣፍ ደገታት ኣምጺኡ፡ ምስቶም ህዝቢ ዀይኑ ኺስውኣሎም ደለየ።
Tagalog[tl]
13 At ang saserdote ni Zeus, na ang templo ay nasa pasukan ng lunsod, ay nagdala ng mga toro at mga putong* sa mga pintuang-daan at gustong maghandog kasama ng mga tao.
Tetela[tll]
13 Ndo ɔlɔmbɛdi wa Zeusɛ wele tɛmpɛlɔ kawɔ kaki la ntondo k’osomba akaye la ngɔmbɛ ndo l’alɛmbɔlɛmbɔ* lo ɛɔtwɛlɔ k’osomba, ndo nde la elui w’anto wakalange mbalambola elambo.
Tongan[to]
13 Pea ko e taula‘eiki ‘a Siusí, ‘a ia ko hono temipalé na‘e ‘i he hū‘anga ki he koló, na‘á ne ‘omai ha fanga pulu mo e ngaahi kahoa kakala ki he ngaahi matapā ‘o e koló pea na‘á ne loto ke fai ha ngaahi feilaulau fakataha mo e fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi tempele lya Zusi lyakali kumanjililo aamunzi, eelyo mupaizi wa Zusi wakaleta basune amisini yamaluba kumilyango alimwi wakali kuyanda kutuula zipaizyo antoomwe ankamu yabantu.
Tatar[tt]
13 Ә шәһәр янында урнашкан Зевс гыйбадәтханәсенең рухание исә капка алдына үгезләр белән такыялар алып килде дә халык белән бергә корбан китерергә җыенды.
Tumbuka[tum]
13 Wasembe wa Zeusi, uyo tempile lake likaŵa pafupi na msumba, wakatora ng’ombe na nkhata za maluŵa kwiza nazo ku vipata ndipo wakakhumbanga kupeleka sembe pamoza na mizinda.
Tuvalu[tvl]
13 Kae ko te faitaulaga a Seu, telā e tu a tena faletapu i te auala ki loto i te fakai, ne aumai ne ia a pulumakau mo fou ki mataloa o ‵pui kae ne manako o ofo atu a taulaga fakatasi mo te vaitino.
Ukrainian[uk]
13 А жрець Зевса, храм якого стояв біля входу в місто, привів до брами биків і приніс вінки*, щоб разом з натовпом скласти жертви.
Vietnamese[vi]
13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan an saserdote ni Zeus, nga an templo nahimumutang ha aragian tipasulod ha syudad, nagdara hin todo nga mga baka ngan hin mga korona nga dahon ngan bukad ha mga ganghaan ngan karuyag niya maghalad upod han mga tawo.
Yoruba[yo]
13 Àlùfáà Súúsì tí tẹ́ńpìlì rẹ̀ wà ní àbáwọlé ìlú náà mú àwọn akọ màlúù àti òdòdó ẹ̀yẹ* wá sí ẹnubodè, òun àti ọ̀pọ̀ èèyàn tó wà níbẹ̀ sì fẹ́ rúbọ.