Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokkewa, wacokke kacel ki omege ki lumege ma gitye luremwa.
Adangme[ada]
Tsa pi nihi nɛ wa le mɛ kɛkɛ nɛ waa kɛ ya kpeɔ ngɛ wa kpe ɔmɛ a sisi, se mohu nihi nɛ a ji wa huɛmɛ kpakpahi.
Afrikaans[af]
By ons vergaderinge kom ons nie met blote kennisse bymekaar nie, maar met ’n groep hegte vriende.
Ahanta[aha]
Wɔ yɛ ayiyialɩyɛ yɩ tʋ nɩ, yɛáwɔ nu yeyiyia kɛɛ mmenii mɔɔ yezi bɛ kɛkɛ, mfomi yeyiyia nu kɛɛ ɔhɔnwʋmmɔ okuwu mɔɔ numɔ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ baaba.
Aja (Benin)[ajg]
Le mìwo bɔbɔwo mɛɔ, denyi amɛ jeshiwo kpoŋ yí mìbɔnɔ koɖo o, exlɔ ŋtɔŋtɔwo yí mìbɔnɔ koɖo.
Southern Altai[alt]
Христиан туштажуларга келип тургандар — јӱк ле таныш улус эмес. Олор — бистиҥ јуук најыларыс.
Alur[alz]
I coko mwa, wadikra karacelo ku dhanu ma wang’eira kugi kende kende ngo ento ku dhanu ma gitie bende jurimbwa mandha.
Amharic[am]
አብረውን ከሚሰበሰቡት ሰዎች ጋር ያለን ቅርርብ ከተራ ትውውቅ ያለፈ ነው፤ እነዚህ ሰዎች የቅርብ ወዳጆቻችን ናቸው።
Arabic[ar]
نَحْنُ لَا نَلْتَقِي فِي ٱجْتِمَاعَاتِنَا أَشْخَاصًا هُمْ مُجَرَّدُ مَعَارِفَ لَنَا، بَلْ أَصْدِقَاءَ أَعِزَّاءَ عَلَى قَلْبِنَا.
Mapudungun[arn]
Tati trawün mu kiñentrür müleiñ fentren fülkonkülechi (trayay) weniwen iñchiñ.
Aymara[ay]
Tantachäwinakanjja, janiw jan uñtʼatarjam uñjasipkiti, jan ukasti wali suma amigonakäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Dindaşlarımız bizim tanışlarımız yox, dostlarımızdır.
Bashkir[ba]
Йыйылыш осрашыуҙарына килгән кешеләр беҙҙең өсөн таныштар ғына түгел, улар — беҙҙең яҡын дуҫтарыбыҙ.
Batak Toba[bbc]
Di parpunguan, hami marpungu, ndang tu asal dongan, tu aleale na solhot do.
Baoulé[bci]
Aniaan nga be nin be yia aɲia’m be bo lɔ’n, be timan sran ngbɛn sa, be janvuɛ kpa mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagtiripon, an kaiba mi bako sanang basta mga kabisto, kundi sarong grupo nin dayupot na mga katood.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abo tulongana nabo fibusa fyesu abo twatemwa icine cine, te bantu fye abo twaishibana nabo patali patali.
Bulgarian[bg]
На нашите събрания се събираме не просто с познати, а с група близки приятели.
Bislama[bi]
Olgeta we oli joen wanples long miting oli fren gud.
Bangla[bn]
আমাদের সভাগুলোতে আমরা যাদের সঙ্গে একত্রে মিলিত হই তারা শুধুমাত্র পরিচিতই নয়, সেইসঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুও।
Bassa[bsq]
Ðé à dyí-poìn-poìn ɓěɔ̀ múɛɛ, à kè à ɓǎto ɓě xwɛ̃́ìn bũ̌in nyɛɛ poìn dyí.
Batak Simalungun[bts]
Ipartumpuan, hanami martumpu lang pakon hasoman na biasa, tapi pakon hasoman na pintor.
Batak Karo[btx]
I perpulungen, kami pulung labo ras teman-teman biasa, tapi ras teman meriah.
Medumba[byv]
Benntùn bag à bo nke mbumde ntùm tshag ndà ntseʼde là, keʼ mi bʼa mba tsemoʼ là, bo bʼa koʼ shun tshage.
Catalan[ca]
Quan som a les reunions sentim que estem amb un grup d’amics íntims, no amb simples coneguts.
Garifuna[cab]
Lidan adamuridaguni geyegu waña hau umadagu inarünitiña, mama hau gürigia ha subudirügü wamutiña murusun.
Kaqchikel[cak]
Ri pa taq qamolojriʼïl kikʼin ri qitzij taq qachibʼil nqakʼül qiʼ, man choj ta kikʼin winäq ri man kan ta qetaman kiwäch.
Chavacano[cbk]
Na diamon maga miting, tan junto-junto kame como maga amigo y amiga y gendeh basta cay conoce lang.
Chopi[cce]
Ka mitshangano yathu kha hi ngo va ni vathu va hi ko zivana navo basi kambe hi hagari ka vangana vavanene.
Cebuano[ceb]
Sa among tigom, ang nanambong maoy suod nga managhigala, dili lang basta kaila.
Chuukese[chk]
Atun ám kewe mwich aua chufengen me chiechiem kewe aua kon chiechiéchfengen.
Chuwabu[chw]
Mmatugumanoni mwehu, kanintugumanamo na attu anaziwa iyo dhawene bure-bure, mbwenye nintugumanamo na nikuru na amarho a vamirimani.
Chokwe[cjk]
Mu yikungululo yetu, twakulitambula kanawa ngwe masepa aumwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Kan i pumh tikah aa theihngal sawhsawhmi hna he si loin hawikom ṭha pawl he kan i pumṭi.
Island Carib[crb]
Tïwoseʼnanoʼtoʼkon po juʼpïngon tïpïanarïkon maroinie naʼna kïnosepoan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou bann renyon, nou pa zis zwenn ansanm avek bann dimoun ki nou konnen koumsa menm, me nou zwenn bann zanmi pros.
Czech[cs]
Na shromážděních se scházíme s blízkými přáteli, nejsou to jen naši známí.
Emberá-Catío[cto]
Ãba yi jʉrebarimaera mawũãbari ũdubariawa nʉmʉẽ, awuarabʉrʉ bʉ neũdukʼawuarata.
Chol[ctu]
Yaʼ ti tempa bʌ mic tempan lojon c bʌ yicʼot camigojob lojon, mach jinic jach j cʌñʌyoʼ bʌ lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Igar Iddoged Neggi unnila anmar binsa dulemar abargi gudisurdaed, ayamar nuegan abargi anmar gudidaed.
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗлпулусене килекенсем хамӑр паллакан ҫынсем кӑна мар, вӗсем — пирӗн ҫывӑх туссем.
Welsh[cy]
Ffrindiau go iawn yw ein cyd-addolwyr nid ffrindiau arwynebol.
Danish[da]
Når vi er til møde, er det ikke bare bekendte men en gruppe nære venner vi er sammen med.
Dehu[dhv]
Eahuni a ce sin la itre icasikeu memine la lapa ne la itre nyipi sinee hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di wi e miti te wi e go a den komakandaa, a ná sama di u sabi fala fala namo, ma na tuutuu mati fu u.
East Damar[dmr]
Sida di ǀhaodi tawada ge aidi ai ǀgui ǂangu tama xawe ǀgūse ra khoe ǀhōgu kai.
Kadazan Dusun[dtp]
Id pitimungan dahai, mogititimung iyahai miampai koombolutan dit otopot.
Duala[dua]
O ndongame̱n asu di titi buka te̱ beko̱lo̱ngo̱ne̱, je pe̱ nde mako̱m ma batabata.
Jula[dyu]
An be ɲɔgɔn lajɛn ni mɔgɔ minw ye, u tɛ an lɔnbaga gwansanw ye, nka an teri sɔbɛw lo fana.
Ewe[ee]
Menye ame nyanyɛwo koe ame siwo míeƒoa ƒu kple le míaƒe kpekpewo me la nye o, ke boŋ xɔlɔ̃ veviwoe wonye na mí.
Efik[efi]
Ke mme mbono esop nnyịn, nnyịn isisop idem ọtọkiet ye mme ufan oro nnyịn itịmde imehe, idịghe sụk mme ọdiọn̄ọ.
Greek[el]
Στις συναθροίσεις μας ανταμώνουμε, όχι απλούς γνωστούς, αλλά στενούς μας φίλους.
English[en]
At our meetings, we gather together, not with mere acquaintances, but with a group of close friends.
Spanish[es]
En las reuniones estamos rodeados, no de simples conocidos, sino de amigos íntimos.
Estonian[et]
Koosolekutel ei saa me kokku lihtsalt tuttavatega, vaid heade sõpradega.
Basque[eu]
Gure bileretan elkartzen garenean, lagun minen artean gaude.
Persian[fa]
همایمانانمان دوستان نزدیک و صمیمی ما هستند.
Finnish[fi]
Emme ole toisillemme vain tuttavia vaan läheisiä ystäviä.
Fijian[fj]
Ni keimami gole ina neimami soqoni, keimami sotavi ira kina neimami itokani voleka.
Faroese[fo]
Á okkara møtum koma vit ikki bara saman við kenningum, men við góðum vinum.
Fon[fon]
Mɛ e kpo mǐ kpo nɔ kplé ɖò kplé mǐtɔn jí lɛ é nyí mɛtuùnmɛ kpowun ǎ, xɔ́ntɔn mǐtɔn adi wɛ ye nyí.
French[fr]
Lors de nos réunions, nous ne retrouvons pas de simples connaissances, mais des amis.
Irish[ga]
Tagann muid le chéile ag ár gcruinnithe, ní mar strainséirí, ach mar dhlúthchairde.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔ-Kristofoi akpeei ashishi lɛ ji wɔnanemɛi ni wɔle jogbaŋŋ, shi jeee mɛi ni wɔle hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou kay réinyon, a pa senplèman èvè dé moun nou konnèt konsa nou ka rètouvé-nou, men sé èvè dé « zanmi-frè ».
Gilbertese[gil]
Ti bobotaki ma raora tabeman ake ti kaan riki ma ngaiia n ara bobotaki.
Gokana[gkn]
Gbẹá bẹẹ gbò nònù née ólò dõogẽ bõona bélí pọ́ì gbò e nyínà ló, tãa beè vó, è ólò bõoná dì belí kà gbò díì díí lá kóò.
Guarani[gn]
Rreunionhápe ningo ñaime umi ñane amígo teete apytépe.
Gujarati[gu]
અમારી સભાઓમાં બધા ભાઈ-બહેનો નામ પૂરતા જ નહિ, પણ ખાસ મિત્રો છે.
Wayuu[guc]
Woutkajaapa, jutkatüshii waya namaa na waʼaleewainkana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yemboatɨpeko ñaï ñaneamigo añetete vae reta ipɨtepe.
Farefare[gur]
To zamesegɔ poan to ni naɛ mɛ la to zɔdoma.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta yete nun ñaka tä nitre gare jerekäbe nunye yebe, ñakare aune ja ketamuko kwin nunkwe yebe nunta.
Huichol[hch]
Keane tahaamatɨa memuyukuxexeɨriwa xeikɨ́a teukawamate, matsi pɨɨtá tahamikuma mepɨhɨɨkɨ.
Hebrew[he]
האנשים שאנו מתכנסים עמם באסיפותינו אינם רק מכרים עבורנו, אלא חברים קרובים.
Hindi[hi]
सभाओं में आनेवाले लोगों के साथ हमारी सिर्फ थोड़ी-बहुत जान-पहचान नहीं होती, बल्कि वे हमारे करीबी दोस्त होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amon mga miting, indi lamang kami magkilalahay kundi suod man nga mag-abyanay.
Hmong[hmn]
Tom tej kev sib txoos, tsis yog peb lam mus li tus qhua xwb.
Hmong Njua[hnj]
Tom tej kev sib txoos, tsi yog peb laam moog le tug qhua xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke sabhá par hamlogan ná kháli ján-pahicán loganse ekaṯṯhá hoi lá, baki ek jhunḏ dosto ke sáth.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen heboudia dekenai, ai be emai tura namodia ida ai hebou.
Croatian[hr]
Na sastancima se družimo s osobama koje su nam pravi prijatelji, a ne samo puki znanci.
Hunsrik[hrx]
In unsere fersamlunge sin mëyer nët plos mit pekhante layt pay samer, awer, mit kuute froynte.
Haitian[ht]
Nan reyinyon yo, nou reyini ansanm, nou pa fè sa tankou nou annik konn youn lòt, men, nou tankou bon zanmi.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleinken részt vevők nem csupán az ismerőseink, hanem a közeli barátaink is.
Huastec[hus]
An epchaláb axi u kʼalel ti tamkuntaláb i tsuʼtal jantʼiniʼ i jaʼúb, yab expidh jantʼiniʼ i exlowál.
Armenian[hy]
Հանդիպումներին ներկա լինողները մեզ համար պարզապես ծանոթներ չեն, այլ մտերիմ ընկերներ են։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովներուն մէջ, մէկտեղ կը հաւաքուինք ոչ թէ ծանօթներու հետ, այլ՝ սերտ բարեկամներու խումբի մը հետ։
Herero[hz]
Ovakriste mbu tu worongana pamwe, kavandu mbu tu i uriri, nungwari owo omapanga wetu wopopezu.
Iban[iba]
Ba gempuru, kami begulai rapat enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
Ta paggigiammumi, kagittta na madukko nga kofun i pangibilammi ta kataggitadday, ari tu basta kakilala laman.
Indonesian[id]
Di perhimpunan, kami berkumpul, bukan dengan kenalan biasa, melainkan dengan teman-teman yang akrab.
Igbo[ig]
Anyị na ụmụnna anyị dị ná mma, ha bụkwa ezigbo ndị enyi anyị.
Iloko[ilo]
Kadagiti gimongmi, agtataripnongkami saan laeng a kas agaammo, no di ket kas grupo dagiti nasinged nga aggagayyem.
Icelandic[is]
Þeir sem við hittum á samkomum eru ekki bara kunningjar okkar heldur nánir vinir.
Esan[ish]
Imhan bi enin mhan ko ga ko mhọn ikolu nọn dinmhin.
Isoko[iso]
Evaọ iwuhrẹ ukoko mai, ahwo nọ ma bi kuomagbe orọnikọ yọ egbẹrioma jọ gheghe he, rekọ uvi egbẹnyusu mai.
Italian[it]
Alle nostre adunanze ci riuniamo non con semplici conoscenti ma con amici.
Japanese[ja]
集会で共に集まる人たちは,単なる顔見知りではなく,親しい仲間たちです。
Shuar[jiv]
Yaínsha tura tuinsha iruntrar warasar nankaámawitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ nátaka nduʼu̱ nátaka kuaʼa̱ vá na̱yivi na̱ xíni̱ nduʼu̱, ta néʼe táʼan va̱ʼa nduʼu̱ xíʼín ná.
Javanese[jv]
Ing pakumpulan ibadah, Seksi Yéhuwah ora mung padha kenal waé, nanging uga padha kekancan raket.
Georgian[ka]
თანაქრისტიანები, რომლებთან ერთადაც ვიკრიბებით, უბრალო ნაცნობები კი არა, ჩვენი ახლო მეგობრები არიან.
Kabyle[kab]
Wid i neţţaf deg inejmuɛen- nneɣ mačči ţ- ţamusni kan i ten- nessen, d leḥbab- nneɣ i llan.
Kachin[kac]
Zuphpawng ni hta hkrum zup ai hpunau, nauna ni gaw grai hku hkau ai jinghku ni re.
Kamba[kam]
Maũmbanonĩ maitũ, tũmbanaa na kĩkundi kya anyanya ma w’o.
Kabuverdianu[kea]
Na nos runion nu ta sta djuntu ku nos grandis amigu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wankebʼ saʼ li qachʼuut moko yal naqanawebʼ ta ru, wankebʼ bʼan choʼq qamiiw.
Kongo[kg]
Na balukutakanu na beto, beto ke vukanaka ve ti bantu yina beto me zaba, kansi ti banduku ya ngolo.
Khasi[kha]
Ha ki jingïalang jong ngi, ngi ïalumlang, ym bad ki briew kiba ngi shu ithuh hynrei bad ki paralok ba ïajan.
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio-inĩ iitũ, arĩa tũcemanagia nao nĩ arata aitũ a hakuhĩ, to andũ tũmenyanĩte tu.
Kuanyama[kj]
Okwoongala ohaku tu pe omhito tu pange oukaume wopofingo, ndele hakukala ashike tu shaafane.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерінде көретін бауырластарымыз жай таныстарымыз емес, олар біздің нағыз достарымыз.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnitsinni katersuuteqatigisartakkavut tassaaginnanngillat qarsupittumik ilisarisimasavut, tassaappulli qanimut ikinngutigisavut.
Kimbundu[kmb]
Mu iônge ietu, ki tu diongeka ngó ni athu, maji tu diongeka kala tu makamba.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವ ನಾವು ಕೇವಲ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
집회 때 함께 모이는 사람들은 단순히 서로 아는 사이가 아니라 가까운 벗들입니다.
Konzo[koo]
Abathukahindana nabu okwa mihindano yethu bakabya ini banywani ndeke.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga botupwila nabo kechi bantu bo twayukilatu palepa ne, ke balunda netu bakine.
Krio[kri]
Di pipul dɛn we wi ɔl kin go mitin, na wi tayt tayt padi dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပထံၣ်လိာ်ဘၣ်ပသးဒီး ပတံၤသကိးလၢ ပရ့ဒီးအီၤဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်တဖၣ် ဖဲပထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu ava atu pongo nawo kapisi vantu tupu ava twa diva nye vakaume vetu wovanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tukutakanu tweto ke tulungananga ye mpasi wantu tuzayanene ko, kansi ye akundi eto akieleka.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар биздин жакын досторубуз болуп эсептелет.
Lamba[lam]
Pa kubungana kwesu, tatubunganapo ne babyesu lukoso, sombi tulabungana ne bumba lya fibusa ifipalamishe.
Ganda[lg]
Abo be tuba nabo mu nkuŋŋaana tebalinga bantu be tulabako obulabi obw’olumu; abantu abo mikwano gyaffe egya nnamaddala.
Lingala[ln]
Bato oyo toyanganaka na bango na makita na biso bazali mpenza baninga na biso, kasi te kaka bato oyo toyebani na bango.
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພວກ ເຮົາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ນາມ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ແບບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ກັນ.
Lozi[loz]
Batu be lu kopananga ni bona kwa mikopano ya luna, haki be lu zibana feela ni bona, kono ki balikani ba luna luli.
Lithuanian[lt]
Į bendruomenės sueigas sueina, suvažiuoja ne šiaip kokie pažįstami, o artimi draugai.
Luba-Katanga[lu]
Boba botupwilanga nabo ke bantupo botwiyukile nabo bitupu, ino i balunda ba pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batudi tudisangisha nabu, kabena bu bamanyangana nabu patupu to, kadi mbalunda betu ba pa muoyo.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chetu tweji kulikungulwilanga hamwe namasepa vamwenemwene.
Lunda[lun]
Hakupompa kwetu, bayi neyi twapompaña hamu nawakwetu itwadiluka nawu hohuku, ilaña nenzavu dawamabwambu itwadikunda nawu chikupu.
Luo[luo]
E chokruogewa, joma waromogo ok gin mana osiepe mawiye wiye, to gin owete gi nyiminewa ma gin osiepewa machiegni ahinya.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmnaah hian hmêlhriat satliahte nên ni lovin, ṭhian ṭha takte nêna inhmu khâwm kan ni a.
Latvian[lv]
Draudzes locekļi mums nav tikai paziņas — viņi ir mūsu draugi.
Mam[mam]
Aj tok qchmon qibʼe nya oʼkx qojtzqiʼn qwitze, quʼn ax ikx qamiw qibʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bichó kjoajtínná ñaki miyo maná ali tsa toxkia chjotajin.
Central Mazahua[maz]
Nrrexe yo ntee kʼo poji nu ja ri jmurjme ri pa̱rgojme kjo ngeji, pje ni chju̱ji, xo ri pa̱rgojme ja bʼu̷bʼu̷ o ngunji.
Coatlán Mixe[mco]
Mäjëts nduʼukmuktë, duʼunëtsë nmëguʼuktëjk njawëdë extëmtsë nmëtnaymyaayëbëty, kyajts jeʼeyë nʼixtë extëmtsë nwinʼixyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia mua tieni mua Jɛhova vɛi, mu gɔɔbla gbamanga yaa a tie, kɛ mu ndiamɔ yekpenga mia a tie.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki nou zwenn dan renion, zot pa bann sinp konesans, zot nou bann kamarad.
Malagasy[mg]
Tsy hoe olona mifankafantatra fotsiny mantsy ny mpiara-mivory, fa mpinamana be mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulongana, tukaaya pamwi ni vyuza vya mpomvu, asi antu akuti twamanyana sile nayo.
Marshallese[mh]
Ilo iien kweilo̦k ko amim, kõmij kobal̦o̦k ippãn ro jeram repaak.
Mbukushu[mhw]
Hatawi hayendhetu wa tuna kongananga nagho, hayendhetu hopathingo.
Mískito[miq]
Aidrubanka nani ra, wan kakairika nani wal baman asla takras, wan pânika latwankira nani wal asla takisa.
Macedonian[mk]
На нашите состаноци се собираме со браќа и сестри што за нас не се само познајници, туку блиски пријатели.
Mongolian[mn]
Бид хурлынхаа хүмүүсийг танилууд гэж бус, дотны анд нөхдөө гэж үздэг.
Marathi[mr]
आमच्या ख्रिस्ती सभांमध्ये एकत्र येणाऱ्यांशी आमची केवळ तोंडओळख नसते, तर ते आमचे जवळचे मित्र असतात.
Mangareva[mrv]
Ki roto i ta matou utu rururaga e tutaki atu matou to matou utu oâ matau marie ia.
Malay[ms]
Semasa perjumpaan, kami berkumpul dengan sahabat-sahabat yang akrab.
Maltese[mt]
Fil- laqgħat tagħna ma niltaqgħux sempliċement maʼ nies li nafuhom fuq fuq, imma mal- ħbieb tal- qalb tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Awanawitu na wankazi wano tukalongana nawo watawa awantu wavye lelo wawa aviwuza vitu vino twakundana navyo sana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ndátakandi̱ kán íyo ku̱a̱ʼá na̱ ndixa kúú mígondi̱.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေမှာ အတူစုဝေးသူတွေဟာ အသိတွေလောက်သာ မဟုတ်ဘူး၊ ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေ ဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De vi kommer sammen med på møtene, er ikke bare noen vi kjenner rent overfladisk, men de er våre nære venner.
Nyemba[nba]
Ku vikungulukilo vietu ka tue ku kala lika hamo na vandambo vunoni na vavusamba va ha mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli ininuaya timonechikouaj amo san tikinixmatij, nojkia kuali timouampojchijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nechikolmej timosentiliaj, amo iniuan akin sayoj tikinixmatij, ta akin yekmelauj kuali iniuan timouikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej inmiuan timonechikoaj amo san tikinmixmatij, yejuan melauak toyolikniuan.
North Ndebele[nd]
Emihlanganweni yethu kasibuthani ndawonye labantu esibaziyo kuphela, kodwa sibuthana labangane bethu esibathandayo.
Ndau[ndc]
Kumusongano jedu tinoungana pondhopo kuciripi inga ciunganovo haco, asi inga boka ro shamwari jino kwhedererana.
Nepali[ne]
हाम्रा सभामा भेला हुने भाइबहिनीहरू सामान्य चिनजान भएका व्यक्तिहरू मात्र होइनन् तर घनिष्ठ मित्रहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Pokugongala, ohatu kala po nookuume kashili, hanaantu ashike mboka tu shi.
Lomwe[ngl]
Mmithukumanoni mwahu, ninnakhala vamoha, ohiya pahiru ni amusi, nyenya nnikhuuru na asinthamwene awaataana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa tonechikouaj, kualtsin touikaj akin imiuan ompa tosentlaliaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan tanechko̱lis aya̱san nonokej wan yej niki̱xmatij, nonokej wan melaʼ amigojmej.
Nias[nia]
Ba nahia gangowuloa, sifalukha khöma, tenga ha si faʼila manö, tobali si fahuwu khöma.
Niuean[niu]
He tau feleveiaaga ha mautolu, kua fakapotopoto a mautolu, nakai ke femahaniaki noa ni, ka ko e matakau he tau kapitiga tata.
Dutch[nl]
De mensen met wie we op onze bijeenkomsten samenkomen, zijn niet gewoon kennissen, maar een groep goede vrienden.
Nande[nnb]
Abo tukahindana nabo ni bandu abo twasi, na kandi ni bira betu.
South Ndebele[nr]
Emihlanganweni, sibuthana ndawonye, ingasi nabangani, kodwana nesiqhema sabangani.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša rena, ga re fo kopana le batho bao re tlwaelanego le bona, eupša re kopana le sehlopha sa bagwera ba kgauswi.
Navajo[nv]
Áłah nídeidleehgi áhą́ą́dígo ałkʼis daniidlínígíí bił ahínéiikah.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu amene timasonkhana nawo ndi ongodziwana nawo chabe koma ndi anzathu apamtima.
Nyaneka[nyk]
Momaliongiyo etu, ovakuatate no nomphange havanthu twii vala, mahi omapanga etu otyotyili.
Nyankole[nyn]
Abu turikuba turi nabo omu nteerane zaitu, n’abanywani abaabuzima.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbakonkhana pabodzi, sikuti ninga wanthu wakundodziwana kokha, koma timbatsonkhana ninga axamwali wakubverana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pangomano syitu tubungana ngati bakamu na balumbu.
Khana[ogo]
Bu pya i enɔānu i wee gbaaloo ziī doodoo pya kaānā gbo naale kunɛ pya asuā loo ziī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn uyono ame, ame e koko rhẹ igbehian ri kpẹnkpẹn ren, rhẹ igbehian ghemeghe-e.
Oromo[om]
Obboloonni keenya warri walgaʼiirratti waliin hirmaannu, namoota halaalatti beeknu utuu hin taʼin michoota dhugaa kan nuuf taʼanidha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды кӕимӕ фембӕлӕм, уыдон нын ӕнӕуи зонгӕтӕ не сты, фӕлӕ не ’ввахс ӕмбӕлттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ di ntinihe ha yä mhuntsˈi hingä se̱he̱ di mpädihe, ˈnehe di pe̱ˈtsihe nˈa rä hogä ntsitsˈi.
Pangasinan[pag]
Diad saray aral mi, mantitipon kami bilang maapit ya sankakaaro.
Papiamento[pap]
Na nos reunionnan, nos ta topa berdadero amigu, no djis un grupo di konosí.
Palauan[pau]
Ngar er aike el miting er kemam, e aki mo dmak el obengterir a rekmeed el sechelimam.
Páez[pbb]
Pkhakheni yatsu kxteweˈsxa wala puutx wẽdxithaˈw uynimeesaçxawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we gather for our meeting, we dey see sey our brother and sister dem na our better friend.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut en onse Toopkomes sent, sent nich bloos Bekaunde, oba woare Frind.
Phende[pem]
Mu gudibungisa guetu, athu tuanu gudibungisa nawo adi mafuta etu a diago, uvi ashi ndo athu tuanajiya holuholu.
Pijin[pis]
Evriwan wea hipap long olketa meeting bilong mifala fren gud tugeta.
Polish[pl]
Na zebraniach spotykamy się z osobami, które nie są dla nas zwykłymi znajomymi, ale przyjaciółmi.
Pilagá[plg]
Jenaa qantamnaxaco souqátaue naʼ ỹáche qanauotaxauʼpi, ʼuana soʼ ʼchi saatetonaq.
Punjabi[pnb]
عبادتاں تے آؤن والیاں نال ساڈی صرف تھوڑی بوہتی جان پچھان یاں سلام دُعا ای نئیں ہوندی سگوں اوہ ساڈے پکے دوست ہوندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ni atail mihting kan, kitail kin pokonpene rehn iengetail kan me wia kompoakepatail keren kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na no runions, no ka ta junta so ku simplis kuñisidus, ma ku un grupu di bons amigus.
Portuguese[pt]
Em nossas reuniões, não estamos na companhia de meros conhecidos, mas de bons amigos.
Quechua[qu]
Reunionkunachöqa manam reqinakushqäkunallawantsu kayä, sinöqa rasumpa alli amïgukunawanmi.
K'iche'[quc]
Pa täq ri riqbʼal ibʼ, xaq xiw ta kqamulij qibʼ, kukʼ winaq che kqachʼobʼ kiwach, wa täq winaq riʼ e areʼ qas e utz qachiʼl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuicunapica alli rijsishca amigocunatami charinchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tantacunaspi manalla tiaycu ckarisuan o huarmisuan ’rejsisckas manapé alli yanasusuan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarinai llaquinujpura tiaunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunapiqa manam reqsinakuyllachu-reqsinakuniku aswanqa allin amistadtam armaniku.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunapiqa manan yanqa-yanqallatachu reqsinakuyku, aswanmi allin amigokunata tariyku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tandarinaibiga shungumanda llaquic amigogunahuan maunchi.
Rarotongan[rar]
E taokotai ana matou i ko i ta matou au uipaanga no te mea e au oa piri vaitata matou.
Réunion Creole French[rcf]
Kan nou asis nout rénion, nou retrouv pa seulman bann domoun ke nou koné, mé bann vré zami.
Rundi[rn]
Ku makoraniro yacu duhurira hamwe tutari nk’abazinanye gusa, ariko turi nk’abagenzi bashika.
Ruund[rnd]
Ku yikumangan yetu, tukumangening pamwing, chidingap mulong wa kwijikijan kusu, pakwez chiding mulong wa kusal chisak cha arund awamp.
Romanian[ro]
Cei cu care ne întrunim nu sunt simple cunoștințe, ci prieteni apropiați.
Rotuman[rtm]
‘E ‘otomis tạutạunạ‘i, ‘ạmis tē ag‘esea, ‘eake la fak se ‘ạmis hại‘ineag la‘ma, ka ‘ạmis kạumane‘ag hại‘eleag pạu.
Russian[ru]
Те, кто приходят на христианские встречи,— не просто знакомые. Они — наши близкие друзья.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turi mu materaniro ntituba turi kumwe n’abantu tuziranye gusa, ahubwo tuba turi kumwe n’incuti magara.
Sena[seh]
M’misonkhano yathu, tisagumanyikana pabodzi, tayu toera kudziwana basi, mbwenye ninga nsoka wa axamwali apantima.
Sango[sg]
Azo so e na ala e sara abungbi ayeke azo so e na ala e hinga terê nzoni, me pëpe azo so e hinga ala gï tongaso awe.
Sinhala[si]
සතිපතා රැස්වීම්වලදී හම්බ වෙන අය අපේ කිට්ටු යාළුවෝ.
Sidamo[sid]
Gambooshsheho gamba yineemmohu mulla iimi adda egennammoommo manni ledo ikkikkinni, lubbote jaallanke ledooti.
Slovak[sk]
Ľudia, s ktorými sa stretávame na zhromaždeniach, nie sú len naši známi, sú to naši blízki priatelia.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hoe miaraky mivory aminolo haintsika avao tsika lafa amy fivoria any, fa miaraky aminolo tea antsika sahala troky raiky amintsika.
Slovenian[sl]
Ljudje, s katerimi se družimo na shodih, niso zgolj znanci, temveč so naši tesni prijatelji.
Samoan[sm]
I a matou sauniga, e matou te faapotopoto faatasi ai, e lē tau ina ia feiloaʻi, ae o se faatasiga ma uō vavalalata.
Shona[sn]
Hama dzedu dzatinoungana nadzo tinodziona seshamwari dzedu chaidzo, kwete sevanhu vatinongozivanawo navo.
Somali[so]
Kulammadeenna lama ururno dad aanan aqoon fiican u lahayn laakiin waxaan la kulannaa saaxiibbo aan ku kalsoon nahay.
Songe[sop]
Mu bisangilo byetu, tatwibungaa na penda bantu batufumankana nabo binyi byabya nya, kadi atufumankanaa na kisaka kya bakuuku betu ba p’eshimba.
Albanian[sq]
Kur vijmë në mbledhje, nuk jemi thjesht me të njohur, por me miq të ngushtë.
Serbian[sr]
Osobe koje viđamo na sastancima nisu nam samo neki poznanici već bliski prijatelji.
Saramaccan[srm]
Dee baaa ku sisa dee u ta ko makandi ku de, an dë guwentima fuu nöö, ma de dë gaan mati fuu tu.
Sranan Tongo[srn]
Na den konmakandra fu wi, wi no e miti nomo nanga sma di wi sabi, ma wi e miti nanga bun mati.
Swati[ss]
Emihlanganweni yetfu sihlangana ndzawonye hhayi nje nebantfu lesingabati, kodvwa nebazalwane nabodzadze lababangani betfu labasedvute.
Southern Sotho[st]
Ha re le libokeng re ba ’moho le metsoalle e haufi, eseng feela batho bao re tsebanang le bona.
Sundanese[su]
Di pasamoan, sim kuring ngumpul, lain jeung kawawuhan biasa, tapi jeung babaturan nu dalit.
Swedish[sv]
De vi träffar på mötena är inte bara bekanta till oss, utan de är våra nära vänner.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada ambao tunakutanika pamoja nao katika mikutano yetu ni rafiki zetu wa karibu, si watu tunaowafahamu tu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mikutano yetu tunajisikia kuwa kati ya ndugu na dada zetu walio marafiki wetu kabisa, hatuwaone kama watu tunaofahamiana nao tu.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு வருகிறவர்களோடு நாங்கள் ஏதோ பெயருக்கென்று பழகாமல், உயிர் நண்பர்களைப் போல் பழகுகிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Echoná napawíliwachi ata napawí amigos yúa japi ta we nakí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa nagimbáanʼxo kúwáanʼxo bi̱ phú gajkhun nambáxaxo májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun sira, ami halibur an hamutuk ho ami-nia kolega sira neʼebé diʼak.
Telugu[te]
కూటాల్లో మేము కలుసుకునేవాళ్లు మాకు పరిచయస్థులు మాత్రమే కాదు, వాళ్లు మాకు అత్యంత ఆప్తులు.
Tajik[tg]
Онҳое, ки ба ҷамъомад меоянд, бо мо шиноси оддӣ не, балки дӯстони наздик ҳастанд.
Tiv[tiv]
Ka sea za mbamkombo yô, se kohol imôngo vea ior mba se fe ve di tsô ga, kpa ka i lu ior mba se ye ikyar a ve kôôsôô yô.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklaryna gelýän adamlar biziň ýöne bir tanyşlarymyz däl-de, ýakyn dostlarymyzdyr.
Tagalog[tl]
Sa mga pulong, malalapít na kaibigan ang turing namin sa isa’t isa, hindi lamang basta kakilala.
Tetela[tll]
Lo nsanganya yaso, sho mongaka kâmɛ l’anangɛso ndo l’akadiyɛso wele angɛnyi aso w’eshika, ndo vɔ bu anto weyaso tsho ngango.
Tongan[to]
‘I he‘emau ngaahi fakatahá, ‘oku mau fakatahataha fakataha, ‘o ‘ikai mo e ngaahi mahení pē, ka ko ha kulupu ‘o e ngaahi kaungāme‘a ofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi wo tiwungana nawu, mbanthu ŵaka cha, kweni ndi mabwezi ngidu.
Gitonga[toh]
Mitshanganoni yathu ha gu tshangana ni dzipari dza vbafuvbi, na gu siri vathu hi tivanago navo basi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yesu, tulabungana abalongwe beni-beni.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsomjelali wa xkila jbʼajtikon jastal meran kamigo jbʼajtikon.
Papantla Totonac[top]
Ktamakxtumit lhuwa tiku tlan kkatalalinaw, ni kajwatiya klalakgapasaw, xlikana lu tlan klatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting bilong mipela, mipela i save bung wantaim ol bratasista em ol i gutpela pren bilong mipela.
Turkish[tr]
İbadetlerimizde bir araya geldiğimiz kişiler bizim için bir tanıdıktan çok daha fazlasıdır, onlar yakın arkadaşlarımızdır.
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni ya hina, hi hlengeletana ni ntlawa wa vanghana va hina lavakulu, ku nga ri vanhu lava hi va toloveleke ntsena.
Tswa[tsc]
Le mitlhanganweni ya hina, a hi lezaku ho tlhangana ni vanhu hi tivanako navo basi, kanilezi hi tlhangana ni ntlawa wa vanghana va laha kusuhani.
Purepecha[tsz]
Iámindu engachi nirajka tánguarhikuecharhu, ambakiti amigueskachi.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda aba tuso’rokano nabo tubatwara nk’enganjani zaitu mali.
Tumbuka[tum]
Awo tikuwungana nawo mbanthu ŵakuti tikuwonana waka yayi, kweni mbabwezi ŵithu.
Tuvalu[tvl]
I fakatasiga a matou, e maopoopo fakatasi matou, e se mo tino fua kolā e masani mo matou, kae mo taugasoa ‵pili.
Twi[tw]
Wɔn a yɛne wɔn bɔ fekuw wɔ yɛn asafo nhyiam ahorow ase no nyɛ amannifo kɛkɛ, na mmom wɔyɛ yɛn nnamfo paa.
Tuvinian[tyv]
Христиан ужуражылгаларже кээп турар улус — анаа-ла таныыр улузувус эвес, олар — бистиң чоок өңнүктеривис-тир.
Tzeltal[tzh]
Tey ta tsoblejetik joytaybilonkotik ta hermanoetik te kʼax lek ya kil jbakotik soke, ma jipuknax te ya jnaʼbeykotik sbae.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chkʼotik ta jtsobajelkutike solel kamigo chkaʼi jbakutik, maʼuk noʼox krixchanoetik ti naka noʼox xkojtikin jbakutike.
Uighur[ug]
Мәсиһий учришишларға келип жүргәнләр тонушларла әмәс. Улар бизниң йеқин достлиримиз.
Ukrainian[uk]
Люди, з якими ми разом відвідуємо зібрання,— це не просто знайомі, це наші близькі друзі.
Umbundu[umb]
Kolohongele vietu, vamanji ka tu va tendi lika ndomanu tua kũlĩha, pole, tu va tenda ndakamba vetu.
Urdu[ur]
کلیسیا کے افراد صرف ہماری جان پہچان کے لوگ نہیں بلکہ ہمارے قریبی دوست ہیں۔
Urhobo[urh]
Uvi rẹ igbeyan yen avwanre vẹ ayen gba vwoma vwẹ emẹvwa rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Yig‘ilishlarimizda biz shunchaki tanishlar bilan emas, balki qalin do‘stlarimiz bilan uchrashamiz.
Venda[ve]
Vhahashu vhane ra kuvhangana navho miṱanganoni yashu, ndi khonani dzashu khulwane, a si vhathu vhe ra sokou vha ḓowela.
Venetian[vec]
Nele nostre riunion, no semo in compagnia de sémplissi cognossidi, ma de veri amighi.
Makhuwa[vmw]
Othukumana wahu mmulokoni khonlikana ni othukumana ni atthu pure anaasuwela ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyan issippe shiiqiyoy, nunaara coo erettiya asatu xallaara gidennan, nuuyyo mata lagge gididaageetuura.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon mga katirok, an amon nakakaupod diri la basta kilala namon, kondi mga duok nga kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
For we meeting them, we no di salute people up-up but we dei like tight friend them.
Wallisian[wls]
ʼI ʼamatou fono, ʼe matou fakatahitahi mo ʼomatou kaumeʼa lelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj olhamel olhaihutwek, olhamel oihi lechowej okalayʼis toj matchehen toj tsʼilakhitʼa toj hopehen wichi toj olhamel otafwelej.
Xhosa[xh]
Kwiintlanganiso zethu sihlanganisana kungekhona njengabantu nje abazanayo, kodwa njengeqela labahlobo abasondeleleneyo.
Mingrelian[xmf]
თანაქრისტიანეფი, მიდგაწკუმა ართო იფშაყარუთინ, უბრალოთ ჩქინ ნაჩინებუეფი ვარინ, ხოლოშიან მეგობრეფი რენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikany handihananay mivory an̈y, tsy raha mivavaka fo, fa fanojy naman̈a jiaby koa.
Liberia Kpelle[xpe]
Kúkoyâŋ-ŋai su, ǹûai kwa dîani kwa kú ŋá-tɛ́ gîe mai, dífe nɔ́ a kúkɔ́lɔŋ-ɓela, kɛ́ɛ, díkaa a kúlawoi-ni.
Yao[yao]
Pamisongano jetu, tukusasongana ni likuga lya acimjetu ŵasyesyene, ngaŵa ni ŵandu ŵakwamba kumanyiganape.
Yapese[yap]
Girdi’ ni gamad ma chag ngorad u nap’an e pi muulung romad e gathi kemus ni bogi girdi’ ni gamad manangrad, ya ku yad e fager romad nrib fel’ e thin romad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìpàdé wa, a máa ń péjọ pẹ̀lú àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa, wọn kì í ṣe ojúlùmọ̀ lásán, ọ̀rẹ́ àtàtà ni wọ́n jẹ́.
Yucateco[yua]
Ken yanakoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, k-antal ichil máaxoʼob jach maʼalob u biskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni ridxaagadu lu ca guendaridagulisaa riʼ qué runibiáʼsidu laacabe, sínuque dxandíʼ xhamígudu laacabe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Harumwa mihundrano ya hatru, karitsu hundrana no wandru riwajuao basi, imma, ndo wandzani wa hatru.
Zande[zne]
Ba gaani adunguratise yo, ani nakoda tirani na agu aboro nga bawene abakurearani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rioʼdo ro radopdo, buñ ni riée né lóodo diti cualquiersi buñ layibu, portín layibu nacyibu ximigdxindo.
Zulu[zu]
Abantu esiba nabo emihlanganweni yethu kusuke kungebona abantu esibaziyo nje, kodwa bangabangane abaseduze.