Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor alchemie verwerp is, het dit gehelp om die grondslag vir die moderne chemie te lê, ’n verandering wat teen die einde van die 17de eeu voltooi is.
Arabic[ar]
وقبل ان تُرفض، ساعدت السيمياء على وضع الاساس للكيمياء العصرية، تحوُّلٌ اكتُمل بحلول نهاية القرن الـ ١٧.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa isalikway, ang alchemy nakatabang sa pagtukod sa pundasyon sa modernong kemistriya, usa ka kausaban nga nakompleto sa kataposan sa ika-17ng siglo.
Czech[cs]
Než byla zavržena, pomohla položit základy moderní chemie. Tato přeměna v chemii byla dovršena ke konci 17. století.
Greek[el]
Προτού απορριφτεί, η αλχημεία συνέβαλε στη θεμελίωση της σύγχρονης χημείας, μετασχηματισμός που ολοκληρώθηκε στα τέλη του 17ου αιώνα.
English[en]
Before being rejected, alchemy helped lay the foundation for modern chemistry, a transformation that was completed by the end of the 17th century.
Spanish[es]
Antes de ser desestimada, la alquimia contribuyó a sentar las bases de la química moderna, un proceso de transformación consumado hacia finales del siglo XVII.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin alkemia heitettiin yli laidan, se oli ollut laskemassa perustaa nykyaikaiselle kemialle, joka sai muotonsa 1600-luvun loppupuolella.
French[fr]
Avant d’être abandonnée, l’alchimie contribua cependant à poser le fondement de la chimie moderne, laquelle fut définitivement établie à la fin du XVIIe siècle.
Croatian[hr]
Prije nego je bila odbačena, alkemija je pripomogla polaganju temelja suvremenoj kemiji, a ta je transformacija bila dovršena do kraja 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
Jóllehet idővel elvetették, mégis az alkímia segített lerakni a modern kémia alapjait, elindítva egy olyan átalakulást, amely a XVII. század végére fejeződött be.
Indonesian[id]
Sebelum ditolak, alchemy ikut menjadi dasar bagi ilmu kimia modern, suatu transformasi yang diselesaikan menjelang akhir abad ke-17.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakaidianna, nakatulong ti alchemy a nangisaad iti pamuon ti moderno a chemistry, maysa a panagbalbaliw a nakompleto idi arinunos ti maika-17 a siglo.
Italian[it]
(Harrap’s Illustrated Dictionary of Science) Prima di essere abbandonata, l’alchimia contribuì a gettare le basi della chimica moderna, trasformazione che fu completata entro la fine del XVII secolo.
Malayalam[ml]
തിരസ്കരിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ആൽക്കമി ആധുനിക രസതന്ത്രത്തിന് അടിത്തറപാകുന്നതിൽ സഹായിച്ചു, അതു 17-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ പരിണാമദശ പൂർത്തിയായ ഒരു പാഠ്യരൂപമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Før alkymien på slutten av 1600-tallet ble forkastet, bidrog den til å legge grunnlaget for den moderne kjemi.
Dutch[nl]
Voordat de alchemie werd verworpen, droeg ze bij tot het leggen van de grondslag voor de moderne chemie, een transformatie die tegen het einde van de zeventiende eeuw voltooid was.
Northern Sotho[nso]
Pele e ka lahlwa, alchemy e thušitše ka go ala motheo bakeng sa chemistry ya lehono, e lego phetogo yeo e feditšwego bofelong bja lekgolo la bo-17 la nywaga.
Nyanja[ny]
Isanakanidwe, alchemy inathandizira kuyala maziko a chemistry yamakono, kusintha kumene kunamalizidwa chakumapeto kwa zaka za zana la 17.
Polish[pl]
Zanim została odrzucona, pomogła stworzyć podstawy współczesnej chemii, która pod koniec XVII wieku całkowicie ją zastąpiła.
Portuguese[pt]
Antes de ser rejeitada, a alquimia ajudou a lançar o alicerce da química moderna, transformação que foi concluída no fim do século 17.
Romanian[ro]
Înainte de a fi respinsă, alchimia a contribuit la punerea fundamentului chimiei moderne, lucru ce s-a încheiat spre sfârşitul secolului XVII.
Russian[ru]
Прежде чем алхимия была отвержена, она помогла положить основание современной химии, преобразование которой закончилось в конце XVII века.
Slovak[sk]
Prv než bola alchýmia zavrhnutá, pomohla položiť základy modernej chémie a táto premena bola zavŕšená koncom 17. storočia.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila alkimija kasneje ovržena, je pomagala postaviti temelj sodobni kemiji, ki se je kot taka pojavila konec 17. stoletja.
Shona[sn]
Rusati rwarambwa, ruzivo rwokugadzirwa kwesimbi kuva ndarama rwakabetsera kuvanzarika hwaro nokuda kwechemistry yazvino uno, chinjo yakapedzwa pakazosvika kupera kwezana ramakore rechi 17.
Serbian[sr]
Pre nego što je bila odbačena, alhemija je pomogla da se položi temelj savremenoj hemiji, a ta transformacija bila je dovršena do kraja 17. veka.
Southern Sotho[st]
Pele e qheloa, alchemy e ile ea thusa ho etsa motheo oa chemistry ea kajeno, phetoho e ileng ea phethoa bofelong ba lekholo la bo17 la lilemo.
Swedish[sv]
Innan alkemin förkastades bidrog den till att lägga grunden för modern kemi, en förvandling som var fullbordad vid slutet av 1600-talet.
Swahili[sw]
Kabla haijakataliwa, alkemia ilisaidia kuweka msingi wa kemia ya kisasa, badiliko lililomalizwa kufikia mwisho wa karne ya 17.
Tamil[ta]
இது மறுக்கப்படுமுன், ரசவாதம் நவீன வேதியியலுக்கு அடித்தளத்தைப் போட உதவிற்று. இந்த நிலைமாற்றம் 17-ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
రసవాదం తృణీకరింపబడక పూర్వమే అది ఆధునిక రసాయన శాస్త్రానికి పునాది వేయుటలో తోడ్పడింది, 17వ శతాబ్దాంతానికి ఈ పరిణామం పూర్తయ్యింది.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ ถูก ปฏิเสธ การ เล่น แร่ แปร ธาตุ ก็ ได้ ช่วย วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ วิชา เคมี สมัย ใหม่ การ แปลง สภาพ นี้ เสร็จ สมบูรณ์ ใน ตอน สิ้น ศตวรรษ ที่ 17.
Tagalog[tl]
Bago pa tanggihan, ang alchemy ay nakatulong sa paglalagay ng pundasyon para sa modernong kemistri, isang pagbabago na nabuo noong katapusan ng ika-17 siglo.
Tswana[tn]
Pele ga e tlhobogiwa, alchemy e ne ya thusa go thaya motheo wa khemisetiri jaaka re e itse gompieno, e leng phetogo e e ileng ya wediwa kwa bofelong jwa lekgolo la bo17.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong en i bin tok, ol i wok long painim rot bilong tanim ol ain samting i kamap gol, na helpim ol man na bai ol i ken i stap longtaim, na olsem wanem ol i ken i stap oltaim oltaim na no ken i dai.’
Tsonga[ts]
Loko alchemy yi nga si tshikiwa, yi simeke xisekelo xa khemisi ya manguva lawa, ku nga ntirho lowu hetiweke eku heleni ka lembe xidzana ra vu-17.
Tahitian[ty]
Hou te reira i te faaruehia, ua tauturu te alchimie ia haamauhia i te niu no te ite aivanaa o teie tau no nia i te huru o te mau tao‘a, ua hope hoi teie tauiraa i te hopea o te 17raa o te senekele.
Ukrainian[uk]
Перш ніж бути відкиненою, алхімія заклала основу сучасної хімії, перехід до якої був завершений під кінець XVII століття.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iphikiswe, le mfundiso yealchemy yanceda ekubekweni kwesisekelo sechemistry yanamhlanje, inguqulelo eyagqityezelwa ekupheleni kwenkulungwane ye-17.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba yenqatshwe, i-alchemy yasiza ekubekeni isisekelo sesayensi yokuthakwa kwemithi yosuku lwanamuhla, ushintsho olwaqedwa ngasekupheleni kwekhulu le-17.