Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die opname is afgelei dat kommunikasievaardighede, soos om van aangesig tot aangesig met iemand te praat, daaronder ly.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ፊት ለፊት ተገናኝቶ የመነጋገር ችሎታ እየተዳከመ መሆኑን ጥናቱ ደምድሟል።
Arabic[ar]
وقد توصل الاستطلاع الى الخلاصة ان مهارات التواصل كالتحادث وجها لوجه قد تأذت نتيجة ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang surbi mihinapos nga ang mga katakos sa pagpakigsulti, sama sa pagpakig-estorya nga atubangay, nadaot na.
Czech[cs]
Z průzkumu vyplynulo, že schopnost komunikovat, například tváří v tvář, se vytrácí.
Danish[da]
Undersøgelsen konkluderer at evnen til at kommunikere forringes, især det at tale med nogen ansigt til ansigt.
German[de]
Gemäß dieser Untersuchung gehen dadurch Fähigkeiten verloren, die für ein persönliches Gespräch nötig sind.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι οι ικανότητες επικοινωνίας, όπως η συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο, φθίνουν.
English[en]
The survey concluded that communication skills, such as talking face-to-face, are damaged.
Spanish[es]
El estudio llegó a la conclusión de que esto ha perjudicado las destrezas comunicativas, como el arte de conversar cara a cara.
Estonian[et]
Uuringus järeldatakse, et see on mõjunud kahjulikult sellistele suhtlemisoskustele nagu vahetu vestlus.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa todettiin, että tämä vahingoittaa kykyä kommunikoida, kuten kykyä keskustella kasvotusten.
French[fr]
L’enquête conclut que les gens arrivent de moins en moins à communiquer, et notamment à se parler face à face.
Hebrew[he]
תוצאות הסקר הראו שמיומנויות תקשורת, כגון שיחה פנים אל פנים, הן הניזוקות.
Croatian[hr]
Anketa je pokazala da mnogi ljudi više ne znaju normalno komunicirati, primjerice razgovarati s nekim licem u lice.
Hungarian[hu]
A felmérést végzők arra a következtetésre jutottak, hogy ezáltal romlik az emberek kommunikációs készsége, melybe a szemtől szembeni beszélgetés is beletartozik.
Indonesian[id]
Survei itu menyimpulkan bahwa keterampilan berkomunikasi, seperti berbicara dengan bertatap muka, terhambat.
Iloko[ilo]
Kas panggupgop ti surbey, kumapkapuyen ti kinasigo a makikomunikar, kas iti sangon-sango a pannakisarita.
Italian[it]
Il sondaggio è giunto alla conclusione che questo va a scapito delle capacità di comunicare, come quella di parlare faccia a faccia.
Japanese[ja]
向かい合って会話するといった対話の技術が衰えている,というのがその調査の結論である。
Korean[ko]
이 설문 조사에서는 직접 얼굴을 맞대고 이야기하는 능력을 비롯하여 사람들의 의사소통 능력이 나쁜 영향을 받고 있다고 결론을 내렸다.
Lithuanian[lt]
Apklausa parodė, jog dėl to nukenčia bendravimo įgūdžiai, tokie kaip mokėjimas kalbėtis akis į akį.
Latvian[lv]
Pētījumā bija secināts, ka šādas tendences dēļ cieš prasme sarunāties personiski.
Malayalam[ml]
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുന്നതുപോലുള്ള ആശയവിനിമയ പ്രാപ്തികൾ തകരാറിലായിരിക്കുന്നു എന്ന് സർവേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Maltese[mt]
L- istħarriġ ikkonkluda li l- abbiltajiet tagħna taʼ komunikazzjoni, bħalma hu li nitkellmu wiċċ imbwiċċ, qed iġarrbu l- ħsara.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste at evnen til å kommunisere, slik som det å snakke med noen ansikt til ansikt, er blitt redusert.
Dutch[nl]
De conclusie van de enquête was dat de communicatievaardigheden, zoals praten van persoon tot persoon, verloren gaan.
Papiamento[pap]
E sondeo a konkluí ku esei ta daña abilidatnan di komuniká, manera papia kara-kara ku hende.
Polish[pl]
Z ankiety wyciągnięto wniosek, że zanika przez to między innymi sztuka prowadzenia rozmów twarzą w twarz.
Portuguese[pt]
A pesquisa chegou à conclusão de que isso prejudica as habilidades de comunicação, como por exemplo falar frente a frente.
Romanian[ro]
Potrivit sondajului, aceste obiceiuri afectează deprinderile de comunicare, precum dialogul.
Russian[ru]
Исследователи пришли к выводу, что навыки человеческого общения, такого, как простой разговор, теряются.
Slovak[sk]
Z prieskumu vyplynul záver, že u ľudí sú narušené komunikačné schopnosti, napríklad schopnosť rozprávať sa s druhými osobne.
Slovenian[sl]
Raziskava je pokazala, da so spretnosti komuniciranja, kot je pogovor iz oči v oči, okrnjene.
Albanian[sq]
Sondazhi përfundonte se aftësitë komunikuese, si për shembull, të bisedosh ballë për ballë me dikë, janë dëmtuar.
Serbian[sr]
Zaključak ove ankete je da su ozbiljno narušene veštine komunikacije, kao što je razgovor licem u lice.
Swedish[sv]
Undersökningen visade att förmågan att tala ansikte mot ansikte har försämrats.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulikata kauli kwamba uwezo wa watu wa kuwasiliana ana kwa ana unaathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulikata kauli kwamba uwezo wa watu wa kuwasiliana ana kwa ana unaathiriwa.
Tamil[ta]
அதனால், நேருக்கு நேர் பேசும் திறமைகள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று அந்த சர்வே முடிவாகச் சொன்னது.
Thai[th]
การ สํารวจ ลง ความ เห็น ว่า การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ ทําลาย ทักษะ ใน การ สื่อ ความ เช่น การ พูด คุย แบบ เห็น หน้า กัน.
Tagalog[tl]
Sinabi ng surbey na napipinsala ang mga kasanayan sa pakikipagtalastasan, tulad ng pakikipag-usap nang harapan.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e he saveá ‘o pehē ko e ngaahi pōto‘i fetu‘utakí, hangē ko e talanoa mata-ki-he-matá, ‘oku maumau ia.
Turkish[tr]
Ankette yüz yüze konuşma gibi iletişim becerilerinin zarar gördüğü sonucuna varıldı.
Ukrainian[uk]
За результатами вищезгаданого опитування, це негативно впливає на вміння людей спілкуватися, зокрема на здатність вести живу розмову.
Chinese[zh]
调查所得的结论是,面对面交谈这种沟通能力,已被通讯科技破坏。