Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабо вероятно е лицата, които сега се пенсионират или ще се пенсионират в близко бъдеще, да бъдат силно засегнати, с изключение на тези в малко на брой държави-членки.
Czech[cs]
Ani lidé, kteří do důchodu odcházejí nyní nebo v blízké budoucnosti, nebudou krizí, s výjimkami několika členských států, pravděpodobně výrazně poznamenáni.
Danish[da]
Mennesker, som trækker sig tilbage nu eller i den nærmeste fremtid, forventes ikke at blive særligt påvirket med undtagelse af pensionister i nogle få medlemsstater.
German[de]
Auch Personen, die jetzt oder in naher Zukunft in Ruhestand treten, werden – mit Ausnahmen in wenigen Mitgliedstaaten – voraussichtlich kaum Beeinträchtigungen zu spüren bekommen.
Greek[el]
Όσοι συνταξιοδοτούνται τώρα ή στο εγγύς μέλλον δεν φαίνεται να έχουν σοβαρές συνέπειες, με εξαίρεση λίγα κράτη μέλη.
English[en]
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Spanish[es]
Es improbable que las personas que se jubilan ahora o en el futuro próximo se vean fuertemente afectadas, salvo excepciones en unos pocos Estados miembros.
Estonian[et]
Praegu või lähitulevikus pensionile jäävad inimesed pääsevad tõenäoliselt negatiivsetest mõjudest, välja arvatud mõnes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Nyt tai lähitulevaisuudessa eläkkeelle jäävät selviävät todennäköisesti suuremmitta vaikutuksitta muutamia jäsenvaltioita lukuun ottamatta.
French[fr]
Les personnes prenant leur retraite aujourd’hui ou dans un avenir proche ne seront probablement pas tellement touchées, à l’exception des citoyens de quelques États membres.
Hungarian[hu]
A jelenleg vagy a közeljövőben nyugdíjba vonulókra – néhány tagállamtól eltekintve – a válság valószínűleg nem is lesz nagyobb hatással.
Italian[it]
Le persone che stanno andando in pensione ora o che ci andranno nel prossimo futuro probabilmente non subiranno gravi conseguenze negative, ad eccezione che in alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Krizė neturėtų labai paveikti šiuo metu ar artimiausiu metu į pensiją išeinančių asmenų, išskyrus kai kuriose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Izņemot dažas dalībvalstis, paredzams, ka cilvēki, kuri pensionējas patlaban vai to darīs tuvākā nākotnē, arī neizjutīs spēcīgu ietekmi.
Maltese[mt]
Dawk li qed jirtiraw issa jew fil-ġejjieni qrib x'aktarx li mhux se jkunu milquta ħafna, b'eċċezzjonijiet f'xi wħud mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Mensen die nu of in de nabije toekomst met pensioen gaan, zullen de gevolgen van de crisis waarschijnlijk niet sterk ondervinden, behalve in enkele lidstaten.
Portuguese[pt]
As pessoas que se reformam agora ou num futuro próximo não deverão ser seriamente afectadas, com excepções em alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
Persoanele care se pensionează acum sau în viitorul apropiat vor fi probabil foarte puțin afectate, excepție făcând câteva state membre.
Slovak[sk]
Ani ľudia odchádzajúci do dôchodku teraz alebo v blízkej budúcnosti nebudú, s výnimkou niekoľkých členských štátov, pravdepodobne silno zasiahnutí.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se upokojujejo zdaj ali se bodo upokojili v bližnji prihodnosti, najbrž ne bodo močno prizadeti, razen izjem v nekaj državah članicah.
Swedish[sv]
De som går i pension nu eller inom en snart framtid kommer sannolikt inte att påverkas i någon större utsträckning, med undantag för några få medlemsstater.