Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той цитира Матея 5:13 и казва, че ако солта загуби своята соленост, тя не е годна за нищо и трябва да бъде изхвърлена, като така намеква, че онези, които са напуснали Църквата, трябва да бъдат прогонени от светиите.
Czech[cs]
Odkazoval se na Matouše 5:13 a řekl, že když sůl ztratí svoji chuť, není už k ničemu a má být vyhozena, čímž naznačoval, že ti, kteří opustili Církev, by měli být z prostředku Svatých vyhnáni.
Danish[da]
Han henviste til Matthæus 5:13 og udtalte, at såfremt salt mister dets kraft, duer det ikke til noget og bør kastes bort, og hentydede til, at de, der har forladt Kirken, burde udelukkes fra de hellige.
German[de]
Er bezog sich auf Matthäus 5:13 und sagte, Salz sei unnütz und solle weggeworfen werden, wenn es seinen Geschmack verliert.
English[en]
He referenced Matthew 5:13 and said that if the salt loses its savor, it is good for nothing and should be cast out, implying that those who had left the Church should be cast out from among the Saints.
Spanish[es]
Citó Mateo 5:13 y dijo que si la sal pierde su sabor, no sirve para nada y debe ser echada fuera, dando a entender que los que se habían apartado de la Iglesia debían ser echados de entre los santos.
Estonian[et]
Ta viitas kirjakohale Matteuse 5:13 ja ütles, et kui sool tuimub, siis ei kõlba see enam millekski ja tuleb välja visata, vihjates, et need, kes olid Kirikust lahkunud, tuleks pühade seast välja heita.
Finnish[fi]
Hän lainasi kohtaa Matt. 5:13 ja sanoi, että jos suola menettää makunsa, se ei kelpaa mihinkään ja se pitäisi heittää pois. Hän antoi ymmärtää, että ne, jotka olivat lähteneet kirkosta, pitäisi ajaa pois pyhien joukosta.
French[fr]
Il cita Matthieu 5:13 et dit que, si le sel perd sa saveur, il n’est plus bon à rien et doit être jeté, impliquant que les personnes qui avaient quitté l’Église devaient être chassées de parmi les saints.
Croatian[hr]
Osvrnuo se na Mateja 5:13 i rekao da ako sol obljutavi, više nije nizašto i treba ju izbaciti, podrazumijevajući da one koji su napustili Crkvu treba izbaciti iz sredine svetaca.
Hungarian[hu]
Máté 5:13-at idézve azt mondta, hogy ha a só elveszti ízét, akkor semmire sem jó, és ki kell dobni, arra utalva ezzel, hogy az egyházat elhagyókat ki kellene űzni a szentek közül.
Armenian[hy]
Նա վկայակոչեց Մատթեոս Ե.13 հատվածը եւ ասաց, որ եթե աղը կորցնում է իր համը, այն պիտանի չէ ոչ մի բանի համար եւ պետք է դուրս նետվի, ակնարկելով, որ նրանք, ովքեր հեռացել էին Եկեղեցուց, պետք է վտարվեին Սրբերի միջից։
Indonesian[id]
Dia merujuk pada Matius 5:13 dan berkat bahwa jika garam kehilangan cita rasanya, itu tidak ada gunanya dan hendaknya dibuang, menyiratkan bahwa mereka yang telah meninggalkan Gereja hendaknya diusir dari antara Orang Suci.
Italian[it]
Egli citò Matteo 5:13 e disse che, se il sale perde il suo sapore, non è più buono a nulla e dovrebbe essere gettato via, implicando il fatto che coloro i quali avevano lasciato la Chiesa avrebbero dovuto essere scacciati di frammezzo ai santi.
Japanese[ja]
彼はマタイ5:13を用いて,次のように言いました。「 もし塩の効き目がなくなったら,もはや,何の役にも立たず,ただ外に捨てられるだけである。
Lithuanian[lt]
Jis rėmėsi Mato 5:13 teigdamas, kad kai druska praranda savo skonį, ji niekam netinka, ir belieka ją išmesti, t. y. Bažnyčią palikusieji turėtų būti išmesti iš šventųjų tarpo.
Latvian[lv]
Viņš atsaucās uz Mateja 5:13 un teica: ja sāls ir nederīga, tā vairs neder nekam un ir ārā izmetama, tādējādi norādot, ka tie, kuri ir pametuši Baznīcu, būtu jāpadzen no svēto vidus.
Malagasy[mg]
Naka hevitra avy tamin’ny Matio 5:13 izy ary nilaza fa raha ny fanasina no tonga matsatso, dia tsy ho tsara na amin’ny inona na amin’ny inona izany ka tokony hariana, izay nidika fa tokony ho roahina hiala teo anivon’ny Olomasina ireo izay niala ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Тэр Матай 5:13-ыг эш татан, хэрэв давс амтаа алдвал юунд ч хэрэг болдоггүй бөгөөд хаях хэрэгтэй буюу Сүмийг орхин явсан хүмүүсийг гэгээнтнүүдийн дундаас хөөн зайлуулах хэрэгтэй гэсэн утгаар хэлжээ.
Norwegian[nb]
Han henviste til Matteus 5:13, og sa at hvis saltet mister sin kraft, er det til ingen nytte og skulle kastes ut, underforstått at de som hadde forlatt Kirken, skulle kastes ut fra de hellige.
Dutch[nl]
Hij verwees naar Mattheüs 5:13 en zei dat als het zout zijn smaak verliest, het nergens meer voor deugt en weggeworpen dient te worden, waarmee hij bedoelde dat wie de kerk verlaten had uit het midden van de heiligen geworpen moest worden.
Polish[pl]
Odniósł się do wersetu: Ew. Mateusza 5:13 i powiedział, że jeśli sól zwietrzeje, to nie jest już nic warta i powinno się ją wyrzucić. Nawiązał w ten sposób do ludzi, którzy opuścili Kościół i którzy nie powinni dłużej przebywać pośród świętych.
Portuguese[pt]
Ele citou Mateus 5:13 e disse que se o sal perde seu sabor, para nada serve e deve ser jogado fora, dando a entender que os que haviam deixado a Igreja deveriam ser expulsos do meio dos santos.
Romanian[ro]
El a făcut referire la Matei 5:13 şi a spus că, dacă sarea îşi pierde gustul, atunci nu mai este bună la nimic şi trebuie să fie lepădată afară, sugerând că cei care au părăsit Biserica ar trebui să fie alungaţi din mijlocul sfinţilor.
Russian[ru]
Он обратился к Евангелию от Матфея 5:13 и сказал, что, если соль потеряет свою силу, она будет ни к чему не годна, и ее следует выбросить вон, подразумевая, что покинувшие Церковь должны быть выброшены вон из среды Святых.
Samoan[sm]
Na ia taua le Mataio 5:13 ma faapea afai e mai le masima, e le toe aoga lava ma ua tatau ona lafo i fafo, e faatatau ia i latou ua tuua le Ekalesia ua tatau ona lafo i fafo mai le Au Paia.
Swedish[sv]
Han hänvisade till Matteus 5:13 och sa att om saltet förlorar sin sälta duger det inte till annat än att kastas ut. Han antydde att de som lämnat kyrkan borde tvingas att lämna de heliga.
Tongan[to]
Naʻá ne fakaʻaongaʻi e Mātiu 5:13 ʻo pehē kapau ʻe mole mei he māsimá hono koná, ta ʻoku taʻeʻaonga ia pea ʻoku totonu ke lī ia kituʻa, ʻo fakaʻuhingaʻi ko kinautolu kuo mavahe mei he Siasí ʻoku totonu ke fakamavaheʻi kinautolu mei he Kāingalotú.
Ukrainian[uk]
Він згадував Maтвія 5:13 і сказав, що якщо сіль втратить свою силу, вона ні на що не годиться, і її можна лише викинути, маючи на увазі, що ті, хто пішов з Церкви, мають бути вигнані з-посеред святих.