Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie seremonie wat die kind in die geselskap of wêreld van mense inbring.”
Amharic[am]
ልጁን ወደ ሰው ልጆች ዓለም የሚያመጣው ስም የማውጣት ሥነ ሥርዓት ነው።”
Arabic[ar]
فهذه الشعائر هي ما يعلن دخول الطفل الى عالم البشر».
Azerbaijani[az]
Bu ayin uşağı cəmiyyətə və ya insan dünyasına daxil edir» («Ghana in Retrospect»).
Central Bikol[bcl]
Iyan an seremonya na nagdadara sa aki sa pag-iriba o kinaban nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Nga basefya ulu lutambi batila ninshi nomba umwana afika pa calo.”
Bulgarian[bg]
Тази церемония въвежда детето в обществото, или в света на хората.“
Bislama[bi]
Lafet ya nao i karem pikinini ya i kam joen long wol blong ol man blong i kampani wetem olgeta.”
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে এমন এক অনুষ্ঠান, যা শিশুকে অন্যদের সাহচর্যে বা মানুষদের পৃথিবীতে নিয়ে আসে।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong seremonyas, ang bata makadangat sa katilingban o kalibotan sa mga tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
I sa seremoni ki anmenn sa zanfan dan konpanni oubyen dan lemonn bann imen.”
Czech[cs]
Je to obřad, jímž je dítě uvedeno do společnosti lidských bytostí neboli do jejich světa.“
Danish[da]
Det er ved den ceremoni at barnet optages i menneskenes verden.“
German[de]
Durch eben diese Zeremonie wird das Kind in die Gemeinschaft oder Welt der menschlichen Wesen eingeführt.“
Ewe[ee]
Enye kɔnu aɖe si kplɔa ɖevia va kodzogbeawo domee.”
Efik[efi]
Edinam emi anam nsekeyen ebe odụk ererimbot ubonowo.”
Greek[el]
Αποτελεί την τελετή υποδοχής του παιδιού στην κοινωνία ή στον κόσμο των ανθρώπινων όντων».
English[en]
It is the ceremony that ushers the child into the company or world of human beings.”
Spanish[es]
Dicha ceremonia introduce al niño en la compañía, o el mundo, de los seres humanos”.
Estonian[et]
Selle talituse kaudu tuuakse laps inimeste sekka ehk inimmaailma.”
Finnish[fi]
Se on seremonia, joka ohjaa lapsen ihmisten pariin tähän maailmaan.”
Fijian[fj]
Ni soqo oqo ena dusia ni sa dewa mai o gone ina noda vuravura.”
French[fr]
C’est la cérémonie qui introduit l’enfant dans la société, dans le monde des humains. ”
Ga[gaa]
Eji nifeemɔ ni haa gbekɛ lɛ baa adesai ateŋ.”
Gujarati[gu]
ફક્ત આ વિધિ પાળવાથી જ આત્મા સારો અવતાર લઈ શકે છે અને ખરેખર ફરી માણસ બની શકે છે.’
Gun[guw]
Hùnwhẹ lọ wẹ nọ hẹn ovi lọ biọ ogbẹ́ kavi aihọn gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
זהו טקס המכניס את הילד לתוך עולמם של בני האדם”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang seremonya nga nagapasulod sa bata sa kalibutan sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona aria ese natuna ia hakaua mai tanobada dekenai taunimanima huanai ia noho totona.”
Croatian[hr]
To je obred kojim se dijete uvodi u društvo, odnosno svijet ljudskih bića.”
Hungarian[hu]
A gyermeket ekkor vezetik be az emberi lények társaságába, világába” (Ghana in Retrospect).
Armenian[hy]
Դրանով երեխան մտնում է մարդ արարածների միջավայր»։
Indonesian[id]
Upacara itulah yang membawa anak itu ke dalam masyarakat atau dunia umat manusia.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ememe ahụ na-eme ka nwa ahụ bata n’etiti ma ọ bụ n’ụwa nke ndị bụ́ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ti seremonia ti mangabrasa iti maladaga iti lubong dagiti tattao.”
Italian[it]
È la cerimonia con cui si introduce il bambino nel mondo degli esseri umani”. — Ghana in Retrospect—Some Aspects of Ghanaian Culture.
Japanese[ja]
この儀式によって,子どもは人間社会の一員となるのである」。
Georgian[ka]
ეს არის რიტუალი, რომელსაც ახალშობილი ადამიანურ არსებობაში მოჰყავს“ (Ghana in Retrospect).
Kongo[kg]
Feti yai kekotisaka mwana na kati ya inza ya bantu yina kele na luzingu.”
Kazakh[kk]
Бұл рәсімнің мәні нәрестені қоғамға немесе тірілер дүниесіне өткізу болып табылады”,— делінген (Ghana in Retrospect).
Kannada[kn]
ಈ ಮತಾಚರಣೆಯೇ ಮಗುವನ್ನು ಮಾನವರ ಸಂಘ ಅಥವಾ ಲೋಕದೊಳಗೆ ತರುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Ke kisela kya kwitobwela kileta mwana mu ntanda ya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkinzi wau utwasang’o mwana mu kala entwadi yo wantu.”
Kyrgyz[ky]
Бала адамдардын чөйрөсүнө же дүйнөсүнө ошол каададан кийин кошулат» («Ghana in Retrospect»).
Ganda[lg]
Omukolo guno gwe gusobozesa omwana okujja mu ttwale ly’abantu.”
Lingala[ln]
Molulu yango nde ekɔtisaka mwana na mokili ya bato.”
Lozi[loz]
Mukiti wa ku shumwenena ki ona o tisanga kuli mwana cwale a kone ku ba mutu wa fa lifasi-mubu.”
Lithuanian[lt]
Taip vaikas įvedamas į žmonių pasaulį.“
Luba-Katanga[lu]
I kisela kya kufikija mwana mu kibundi nansha mu ntanda ya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Dijikija dia mikiya eyi ke didi dibueja muana mu mulongo wa bantu ba panu.”—Ghana in Retrospect.
Luvale[lue]
Echi chikiko chilika cheji kunehanga uze kemba muno mulifuchi chipwe kumununga jino kuvatu.”
Latvian[lv]
Šī ceremonija ieved bērnu cilvēku pasaulē.”
Malagasy[mg]
Ary izany no mitondra ilay zaza ho atỳ amin’ny tontolon’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Церемонијата е таа што го воведува детето во светот на човечките битија“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തിലേക്കു ശിശുവിനെ ആനയിക്കുന്ന ചടങ്ങാണ് ഇത്.”
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋrã pʋdb yel-maandɩ n kɩtd tɩ biigã tõog n vɩɩmd ne ninsaalbã.”
Marathi[mr]
हा विधी, बाळाला मानवांच्या संपर्कात किंवा जगात आणतो.”
Maltese[mt]
Hija ċ- ċerimonja li ġġib lit- tarbija fil- kumpanija jew fid- dinja tal- bnedmin.”
Burmese[my]
ယင်းသည် ကလေးကိုလူ့ဘောင် သို့မဟုတ် လူ့လောကသို့ ခေါ်ဆောင်သည့်အခမ်းအနားဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er denne seremonien som bringer barnet inn i menneskenes verden.»
Nepali[ne]
यस समारोहले नै बच्चालाई मानिसजातिको संसार अथवा तिनीहरूको संगतिमा ल्याउँछ।”
Ndonga[ng]
Oshituthi shoka ohashi fala okanona meendathano naantu nenge muuyuni wawo.”
Niuean[niu]
Ko e fakamanatuaga ka tamai e tama ke he lafiaga po ke lalolagi he tau tagata momoui.”
Dutch[nl]
Door deze plechtigheid wordt het kind het gezelschap of de wereld van mensen binnengeleid.”
Northern Sotho[nso]
Ke moletlo wo woo o tlišago ngwana bathong goba lefaseng la batho.”
Nyanja[ny]
Mwambo umenewu ndi umene umalowetsa mwanayo m’dziko la anthu.”
Oromo[om]
Mucicha gara addunyaa ilmaan namootaatti kan fidu, sirna maqaa moggaasuu kanadha.”
Ossetic[os]
Уый у ахӕм бӕрӕгбон, сывӕллон удӕгӕсты дунемӕ куы бахизы» («Ghana in Retrospect»).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਬੱਚਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan a seremonya so mangiyakar ed ugaw diad limog odino mundo na saray totoo.”
Papiamento[pap]
E ta e seremonia ku ta trese e yu den e kompania òf mundu di hende.”
Pijin[pis]
Hem samting wea mekem datfala baby lusim ples bilong olketa spirit and stap witim olketa man.”
Polish[pl]
Właśnie wtedy dziecko zostaje przyjęte do świata istot ludzkich”.
Portuguese[pt]
É a cerimônia que traz a criança à companhia ou ao mundo dos seres humanos.”
Rundi[rn]
Ivyo birori ni vyo vyinjiza uwo mwana mw’isi y’abantu”.
Romanian[ro]
Prin ceremonie, copilul intră în lumea fiinţelor umane“.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhango ni wo utuma umwana yinjira mu muryango cyangwa mu isi y’abantu.”—Ghana in Retrospect.
Sango[sg]
A yeke salango matanga ni si ayeke ga na molenge ni na kodoro ti azo ti mitele.”
Sinhala[si]
මේ අනුව දරුවා මිනිස් ලෝකයට පිවිසෙන්නේ ඒ චාරිත්රය අනුගමනය කළොත් පමණයි.”
Slovak[sk]
Je to obrad, ktorý uvádza dieťa do spoločnosti alebo sveta ľudí.“
Slovenian[sl]
Gre za obred, ki otroka vpelje v družbo oziroma svet ljudi.«
Samoan[sm]
O se sauniga e faailoa atu ai le tamaitiiti i le lalolagi o tagata ola.”
Shona[sn]
Mutambo uyu ndiwo unoita kuti mwana aunzwe kune vanhu kana kuti kunyika yevanhu.”
Albanian[sq]
Me anë të kësaj ceremonie, fëmija hyn në shoqërinë ose në botën e qenieve njerëzore.»
Serbian[sr]
To je ceremonija koja dete uvodi u društvo i svet ljudskih bića.“
Southern Sotho[st]
Ke mokete ona o tlisang lesea mokhatlong kapa lefatšeng la batho.”
Swedish[sv]
Det är den ceremoni som för barnet in i den mänskliga gemenskapen eller världen.”
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sherehe ambayo humwingiza mtoto katika ushirika au ulimwengu wa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sherehe ambayo humwingiza mtoto katika ushirika au ulimwengu wa wanadamu.”
Tamil[ta]
பெயர் சூட்டும் சடங்குதான் அதை மனிதர்களோடு இணைத்து வைக்கிறது.”
Telugu[te]
అది బిడ్డను మానవ ప్రపంచానికి ఆహ్వానించే మతకర్మ.”
Thai[th]
นั่น เป็น พิธี ที่ นํา เด็ก เข้า สู่ สังคม หรือ โลก มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጻን ናብ ናይ ሰባት ዓለም ዘምጽኦ ጽምብል ከኣ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang seremonya ang nagdadala sa bata sa daigdig ng mga tao.”
Tetela[tll]
Tɔ mbele sɛlɛmɔnyi kɔtshiya ɔna dia monga kâmɛ l’anto kana dia monga l’andja w’anto.”
Tswana[tn]
Ke ngwao e e tlisang ngwana mo bathong kgotsa mo lefatsheng la batho.”
Tongan[to]
Ko e kātoanga ia ‘okú ne ‘omai ‘a e ki‘i tamá ki he feohi pe ki he māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipobwe lipa kuti mwana abalilwe kuciinga cabantu.”
Tok Pisin[tpi]
Em dispela bung na bilaspasin i save bringim pikinini i kam bung wantaim ol man bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu, çocuğun insanların dünyasına ya da topluluğuna girmesini sağlayan bir törendir” (Ghana in Retrospect).
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu hi wona wu tisaka n’wana etikweni ra vanhu.”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ŵakuti ŵakupokelera mwana kuti wambe kukhala na ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ko te fakamanuiaga eiloa telā e usu atu ne ia te tamaliki ke fai mo fai se vaega o te lalolagi o tino ola.”
Twi[tw]
Ɛyɛ amanne no na ɛma abofra no bɛyɛ onipa.”
Venda[ve]
Ndi vhuṱambo vhune ha ḓisa ṅwana kha vhathu kana shangoni ḽa vhathu.”
Vietnamese[vi]
Nghi lễ này đưa đứa bé đến với cộng đồng hoặc thế giới loài người”.
Wolaytta[wal]
Naˈay asaa naatu alamiyaara gattanaadan oottiyay he siraataa.”
Waray (Philippines)[war]
An seremonya an nagdadara han bata ngadto ha pakig-upod o kalibotan han mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE ko te toʼotoʼoga ʼaia ʼaē ʼe ina fakahū te tamasiʼi ki te mālama ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngulo msitho oye uzise umntwana kwihlabathi labantu.”
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ náà ni wọ́n gbà pé ó mú ọmọ náà wọ àárín alààyè.”
Chinese[zh]
......这个转生仪式,有时也称为孩子的离房仪式,会把孩子带来人间。 人们认为这个仪式对父母和孩子都影响深远。”
Zande[zne]
Si nga gu sino irisa nakusa gu gude re kurogo gu rimbasa watadu zegino nga ga unga aboro.”
Zulu[zu]
Ngumkhosi owethula umntwana ezweni labantu abaphilayo.”