Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het moontlik vergesogte legendes in gedagte gehad, soos dié wat in die apokriewe boek Tobias gevind word.
Amharic[am]
ምናልባት ጳውሎስ በአዋልድ መጻሕፍት ውስጥ እንደሚገኙት እንደ ጦቢት ያሉ ምናባዊ አፈ ታሪኮችን አስመልክቶ መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما كان بولس يفكّر في الاساطير، كتلك الموجودة في سفر طوبيا الاپوكريفي.
Assamese[as]
সম্ভৱতঃ পাঁচনি পৌলে তেনেদৰে কোৱাৰ সময়ত টবিতে লিখা কাল্পনিক কথাৰ ওপৰত আধাৰিত কিতাপখনক নিৰ্দ্দেশিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Pavel bunu dedikdə Tobitin apokrofik kitabında yazılan uydurma əfsanələr kimi hekayələri nəzərdə tuturdu*.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nasa isip ni Pablo an inimbento sanang mga leyenda, arog kan mga yaon sa apokripal na libro nin Tobit.
Bemba[bem]
Napamo Paulo alelanda pa nshimi sha kwelenganya, nga shilya shisangwa mwi buuku lishapuutwamo ilya kwa Tobit.
Bulgarian[bg]
Вероятно Павел имал предвид фантастичните легенди, като тези, които се намират в апокрифната книга на Товит*.
Bislama[bi]
Maet Pol i stap tingbaot sam stori we ol man nomo oli bin mekemap, olsem olgeta we oli stap long buk blong Tobit* we i no kamaot long God.
Bangla[bn]
সম্ভবত পৌল কাল্পনিক কাহিনীর বিষয়ে বলছিলেন, যেমন অপ্রামাণিক গ্রন্থ তোবিতের মধ্যে যেগুলো পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Tingali anaa sa hunahuna ni Pablo ang tinumotumo nga mga sugilambong, sama nianang makita diha sa apokripal nga basahong Tobit.
Chuukese[chk]
Eni Paul a ekieki ussun ekkewe tutunlapen lom lom, ussun a mak lon ewe puk itan Topit.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Pol ti pe mazin bann zistwar parey sa bann ki nou kapab vwar dan liv Tobi, ki’n ganny envante.
Czech[cs]
Pavel měl možná na mysli fantaskní legendy, například takové, jaké jsou v apokryfní knize Tóbijáš.
Danish[da]
Måske tænkte Paulus på fantasifulde sagn som dem der findes i den apokryfe Tobits Bog.
German[de]
Vielleicht dachte Paulus an fantasievolle Legenden, wie sie zum Beispiel in dem apokryphen Buch Tobias zu finden sind.
Ewe[ee]
Ðewohĩ xotutu ɖikokoewo, abe esiwo le Tobit ƒe gligbalẽ me ene, ye nɔ susu me na Paulo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul eketịn̄ aban̄a mme mbụk oro ẹkerede-kere, utọ nte mbon oro ẹkụtde ke abian̄a abian̄a n̄wed Tobit.
Greek[el]
Ο Παύλος ίσως είχε κατά νου εντυπωσιακούς θρύλους, όπως ήταν αυτοί που βρίσκονταν στο απόκρυφο βιβλίο του Τωβίτ.
English[en]
Perhaps Paul had in mind fanciful legends, such as those found in the apocryphal book of Tobit.
Spanish[es]
Es posible que Pablo pensara en leyendas fantasiosas, como las que se encuentran en el libro apócrifo de Tobías.
Estonian[et]
Paulus pidas ehk silmas väljamõeldud legende, näiteks selliseid, mida võib leida Toobiti apokrüüfilises raamatus.
Persian[fa]
شاید منظور پولُس از «افسانهها» اشاره به قصههایی تخیلی همچون افسانههای موجود در کتاب آپوکریف توبیت بود.
Finnish[fi]
Paavalin mielessä olivat kenties mielikuvitukselliset tarinat, esimerkiksi ne, jotka sisältyvät Tobiaan apokryfiseen kirjaan.
Fijian[fj]
De vakasamataka tiko o Paula e so na itukuni ena ivola e vakabekataki na kena uqeti vakalou me vaka na Tobit.
French[fr]
Peut-être Paul pensait- il à des légendes fantaisistes, comme celles qu’on trouve dans le livre apocryphe de Tobie*.
Ga[gaa]
Ekolɛ Paulo miisusu adesãi ni aka yiŋ aŋmala he, tamɔ Tobit wolo ni haa mɛi ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e iangoi karaki aika oteaki aika aki-koaua Bauro, n aron te boki teuana ae tiaki kanoan te kaetieti ibukin bokin te Baibara ni koaua, ae Tobita.
Gun[guw]
Paulu sọgan ko tindo otangblo mẹdọndogo tọn lẹ to ayiha mẹ, taidi dehe yin mimọ to owe Tobie tọn heyin yiyidogọ kandai Biblu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila Bulus yana nufin ƙage-ƙage, kamar wanda yake cikin littafin afokirifa na Tobi.
Hebrew[he]
פאולוס אולי התכוון לסיפורים דמיוניים, כגון האגדה המופיעה בספר טוביה, אחד הספרים החיצוניים.
Hindi[hi]
शायद पौलुस ऐसी मनगढ़ंत कहानियों की बात कर रहा था, जैसे टोबीत* नाम की किताब में दी गयी कहानियाँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginahunahuna ni Pablo ang matahom nga mga leyenda, subong sang masapwan sa apokripal nga tulun-an sang Tobit.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo be ta ese ena lalona dekenai ia havaraia sivaraidia, hegeregere Tobit ena gori bukana lalonai idia noho sivaraidia, ia laloa.
Croatian[hr]
Možda je Pavao imao na umu izmišljene priče kakve se može naći u apokrifnoj knjizi o Tobiji.
Haitian[ht]
Petèt Pòl t ap panse a yon seri istwa ki pa reyèl, tankou istwa nou jwenn nan liv Tobit la, yon liv apokrif.
Hungarian[hu]
Pál talán képzelet szülte legendákra gondolt, például azokra, amelyek Tóbiás apokrif könyvében* olvashatók.
Armenian[hy]
Գուցե Պողոսը նկատի ուներ այն մտացածին լեգենդները, որոնք կարելի է գտնել, օրինակ՝ «Տոբիթում» (Աստվածաշնչի պարականոն գրքերից)։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Պօղոս ի մտի ունէր երեւակայական աւանդավէպեր, Տոբիթ պարականոն գրքին պարունակածին նման։
Indonesian[id]
Barangkali Paulus memaksudkan legenda-legenda yang penuh khayalan, seperti yang terdapat dalam buku apokrifa Tobit.
Igbo[ig]
Ikekwe ihe Pọl bu n’uche bụ akụkọ mgbe ochie ndị e chepụtara echepụta, dị ka ndị a na-achọta n’akwụkwọ apọkrịfa bụ́ Tobit.
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunoten ni Pablo dagiti sariugma, kas kadagiti masarakan iti apokripal a libro a Tobit.
Icelandic[is]
Kannski hafði Páll í huga fjarstæðukenndar goðsögur eins og þær sem er að finna í hinni apokrýfu Tóbítsbók.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware nọ Pọl o wo h’iroro họ esia isiuru, wọhọ enọ a rẹ ruẹ evaọ obe iwhayo ọ Tobit na.
Italian[it]
Forse Paolo aveva in mente leggende stravaganti come quelle contenute nel libro apocrifo di Tobia.
Japanese[ja]
パウロは,外典の「トビト書」に出ているような,架空の伝説を念頭に置いていたのではないかと思われます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პავლეს მხედველობაში ჰქონდა ისეთი უცნაური ლეგენდები, როგორიც „ტობითის“ აპოკრიფული წიგნია*.
Kongo[kg]
Mbala yankaka Polo vandaka kutubila masapu ya luvunu, bonso yina kele na Tobit, mukanda ya kukonda kupemama.
Kazakh[kk]
Сірә, Пауыл Киелі кітап канонына енбейтін Товиттің кітабындағыдай адам сенбейтін аңыздар туралы айтса керек*.
Kalaallisut[kl]
Paulusip eqqarsaatigisimasinnaavai oqaluttuatoqqat tupinnartut soorlu Tobitip Allagaani Biibilimut ilaanngitsumi allanneqarsimasut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಪೌಲನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಟೊಬಿತ್ ಎಂಬ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವಂಥ ಊಹಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳು ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 바울은 경외서인 토비트에 나오는 것과 같은 허황된 전설을 염두에 두었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo Paulo walangulukilenga pabishimi byabubela, nabiji byobya biji mu buku wa Tobit.
Kyrgyz[ky]
Пабыл, балким, Товиттин апокрифтик китебиндеги жомок сыяктуу уламыштарды айтса керек*.
Ganda[lg]
Oboolyawo ezimu ku nfumo Pawulo ze yali ayogerako zifaananako n’ezo ezisangibwa mu kitabo kya Tobit ekitaaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu Paulo azalaki kokanisa masapo oyo bato bakanisaki yango kokanisa; na ndakisa, masapo lokola oyo ezali na mokanda ya Tobia, mokanda oyo epemami te.
Lozi[loz]
Mwendi Paulusi n’a talusa matangu a ku ikupulela, a’ cwale ka a’ fumaneha mwa buka ya Tobita, ye ñwi ya libuka ze si ka ñolwa ka ketelelo ya moya wa Mulimu ili ze fumaneha mwa Libibele ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Paulius galbūt turėjo omenyje pramanytas istorijas, panašias į randamą apokrifinėje Tobijo knygoje.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi Polo wādi wela milafwe ku nsekununi ya bubela, pamo bwa yoya itanwa mu Tobi, mukanda wampikwa kwitabijibwa mu Bisonekwa bijila.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa Paulo uvua wakula bua mianu mifuikakaja, bu mudi eyi idi mu mukanda wa Tobiya udi kauyi mufundisha ku nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Pamo Paulu ashinganyekele vishimo vyakunyima vyakufwana nge vize vyatwama mumukanda wamijimbu yakutaka uze vavulukilenga ngwavo Tobit.
Lushai[lus]
Paula hian duhthusâm ngaihruat thawnthu, ziaktu hriat loh leh Bible aṭanga hnâwl tâk Tobit lehkhabua thawnthu ang chite a sawina a ni thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, Pāvils runāja par tādām fantastiskām leģendām kā apokrifiskajā Tobijas grāmatā atrodamie nostāsti.
Morisyen[mfe]
Kan Pol ti dir sa, sirman li ti pans bann zistwar ki bann dimunn ti invante, parey kuma ti ena dan liv Tobit, enn liv ki pa biblik.
Malagasy[mg]
Tantara noforonina, toy ny ao amin’ny boky tsy ara-tsindrimandry nataon’i Tobia, angamba no tao an-tsain’i Paoly tamin’izany.
Marshallese[mh]
Bõlen ear bed ilo lemnak eo an Paul inoñ ko, einwõt ko jej loi ilo book eo ewõr bere ie etan Tobit.
Macedonian[mk]
Можеби Павле мислел на измислените легенди, како оние што се наоѓаат во апокрифната книга Товит.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരകാനോനിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നവയിൽ ഒന്നായ തോബിത്തിലേതു പോലുള്ള സാങ്കൽപ്പിക കഥകളായിരുന്നിരിക്കാം പൗലൊസിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Паул «Тобит» гэдэг апокриф номд байдаг шиг итгэхийн аргагүй домгийн тухай хэлсэн байж болох юм*.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa kɩbay b sẽn mams neer bal n da be a Poll yamẽ wã, wala b rãmb nins sẽn be Tobi sẽn yaa sebr goam sẽn pa halaalã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
कदाचित पौलाच्या मनात तोबीत यांसारख्या बायबलच्या प्रेरित पुस्तकांच्या यादीत जोडण्यात आलेल्या मनःकल्पित कथा असाव्यात.
Maltese[mt]
Forsi Pawlu kellu f’moħħu leġġendi immaġinarji, bħal dawk misjuba fil- ktieb apokrifu taʼ Tobit.
Norwegian[nb]
Paulus tenkte kanskje på fantasifulle legender, for eksempel slike som finnes i den apokryfiske boken Tobias’ bok.
Nepali[ne]
सम्भवतः पावलको मनमा तोबिट जस्तो अप्रमाणित पुस्तकहरूमा पाइने काल्पनिक कथाहरू हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
Liga ha he loto manamanatu ha Paulo e tau tala fakalata, tuga ne moua he tohi noa ko e Tobit.
Dutch[nl]
Misschien had Paulus verzonnen legenden in gedachten, zoals die welke in het apocriefe boek Tobit staan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Paulo o be a naganne ka dikanegelo tša boikgopolelo tše bjalo ka tšeo di hwetšwago ka pukung yeo go se nago kgonthe ya yona ya Tobit.
Nyanja[ny]
Mwina Paulo anali kunena za nthano zabodza, monga zimene zimapezeka m’buku losavomerezeka la Tobit.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ Павел кодта, аргъауы хуызӕн чи уыди, ахӕм таурӕгъты кой, зӕгъӕм, Фыстады хай чи нӕ уыди, ахӕм чиныг, «Товит», зӕгъгӕ*.
Pangasinan[pag]
Nayarin walad nonot nen Pablo iray ginawan alamat, a singa saramay naromog ed apokripal a libro na Tobit.
Papiamento[pap]
Tal bes Pablo tabatin na mente leyendanan imaginario, manera esnan ku a aparesé den e buki apókrifo di Tobiás.
Pijin[pis]
Maet Paul tingim olketa kastom story, olsem olketa insaed Tobit,* wanfala buk bilong apocrypha.
Polish[pl]
Paweł mógł mieć na myśli wyssane z palca legendy, na przykład zawarte w apokryficznej Księdze Tobiasza (Tobita).
Pohnpeian[pon]
Mwein Pohl kin medemedewe duwen koasoi likamw akan me duwehte poadopoad akan me kin dierekda nan pwuhken Tobit.
Portuguese[pt]
Paulo talvez pensasse em lendas fantasiosas, tais como as encontradas no livro apócrifo de Tobias.
Rundi[rn]
Kumbure Paulo yari afise mu muzirikanyi inkuru mpererekano zadendekeranijwe, nk’izo dusanga mu gitabu ca Tobi kitemerwa ko kiri mu bitabu vyahumetswe.
Romanian[ro]
Este posibil ca Pavel să se fi referit la anumite legende fanteziste, asemenea celor conţinute în cartea apocrifă a lui Tobit*.
Russian[ru]
Возможно, Павел имел в виду невероятные предания, подобные тем, что находятся в апокрифической книге Товита*.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ashobora kuba yaratekerezaga ku migani y’imihimbano, urugero nk’iri mu gitabo kitari ku rutonde rw’ibitabo byemewe bya Bibiliya cyitwa Tobi.
Sinhala[si]
අසම්මත ග්රන්ථ සමූහයේ පොතක් වන තෝබිත් වැනි පොත්වල තිබෙන මනඃකල්පිත බොරු කතන්දර පාවුල්ගේ මනසෙහි තිබෙන්ට ඇති.
Slovak[sk]
Pavol mal možno na mysli vymyslené legendy, ako sú napríklad tie, ktoré sa nachádzajú v apokryfnej knihe Tobiáš.
Slovenian[sl]
Morda je imel Pavel v mislih izmišljene legende, podobne tistim v Tobijevi apokrifni knjigi.
Samoan[sm]
Atonu sa manatu Paulo i tala fatu o le vavau, e pei o tala o loo i le tusi faa-apokerifa o Topita.
Shona[sn]
Pamwe Pauro aifunga nezvengano dzokufungidzira, dzakadai sedziya dzinowanikwa mubhuku reapokirifa raTobhiti.
Albanian[sq]
Ndoshta Pavli kishte ndër mend gojëdhënat imagjinare si ato që gjenden në librin apokrif të Tobias.
Serbian[sr]
Možda je Pavle imao na umu izmišljene legende, kao što je ona koja se nalazi u apokrifnoj knjizi Tobija.
Sranan Tongo[srn]
Kande Paulus ben abi den fositen leitori na prakseri, soleki di fu a buku fu Tobit, wan buku di no e kruderi nanga Bijbel èn di no de wan pisi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o ne a hopotse lipale tsa bohata, tse kang e fumanoang bukeng ea Tobit* ea neano eo e seng karolo ea Bibele.
Swedish[sv]
Paulus tänkte kanske på fantasifulla legender, sådana som finns i den apokryfiska Tobits bok.
Swahili[sw]
Labda Paulo alimaanisha hekaya kama zile zinazopatikana katika kitabu kinachoitwa Tobiti cha Apokrifa.
Congo Swahili[swc]
Labda Paulo alimaanisha hekaya kama zile zinazopatikana katika kitabu kinachoitwa Tobiti cha Apokrifa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தோபித்து என்ற தள்ளுபடியாகம புத்தகத்தில் காணப்படுவதைப் போன்ற கற்பனையான புராணக்கதைகளை பவுல் மனதில் வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా పౌలు మనస్సులో పౌరాణిక కథల పుస్తకమైన తోబితులో కనబడే కథల్లాంటి కల్పిత పురాణాలు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เปาโล อาจ นึก ถึง นิยาย ที่ แต่ง ขึ้น จาก จินตนาการ เช่น เรื่อง ที่ พบ ใน โทบิต ซึ่ง เป็น หนังสือ นอก สารบบ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ሓቅነቱ ኣብ ዘጠራጥር መጽሓፍ ጦቢት ዝርከብ ናይ ፈጠራ ዛንታታት ኢዩ ዝዛረብ ነይሩ ዝኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô Paulu lu ôron kwagh u ukwaghhir mba doon ungwan inja er mba ken takerada u ukwaghhir ú Tobit la nahan.
Tagalog[tl]
Marahil ay nasa isip ni Pablo ang guniguning mga alamat, gaya niyaong masusumpungan sa apokripang aklat ni Tobit.
Tetela[tll]
Ondo Paulo akalangaka mbuta dia toshimu ta kashi, oko tɔnɛ tatanema lo dibuku diaki Tobit diavɔ anto tshɔdia.
Tswana[tn]
Gongwe Paulo o ne a akantse ka ditlhamane tse di ikakanyeditsweng, jaaka tse di mo bukeng ya Tobit e go sa tlhomamisegeng gore e boammaaruri go le kana kang.
Tongan[to]
Mahalo na‘e ‘i he fakakaukau ‘a Paulá ‘a e ngaahi fananga talatupu‘a, hangē ko ia ‘oku ‘i he tohi ‘apokalifa ‘o Tōpití.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Paulo wakali kuyeeya twaano twakuyeeyela buya tuli mbuli twaano tujanika mubbuku lya Tobit.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i tingim sampela stori nating bilong ol tumbuna, olsem ol stori i stap long Buk Tobit,* em spirit holi i no bin kirapim ol man long raitim.
Turkish[tr]
Belki de bunları söylerken Pavlus’un aklında, Tobit apokrif kitabındaki gibi uydurma efsaneler vardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo a a vulavula hi mintsheketo leyi lungiweke kahle, yo fana ni leyi kumekaka ebukwini ya mintsheketo ya Tobit.
Tatar[tt]
Бәлкем, Паул Товитның апокрифик китабындагы акылга сыймаслык уйдырмалар турында әйткәндер*.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Paulos wakaghanaghananga za vidokoni vyakale nga ni ivyo vikusangika mu buku la Tobit.
Twi[tw]
Ebia na atosɛm a wɔbɔ tirim ka te sɛ nea ɛwɔ apokrifa nhoma a ɛne Tobit mu no ho asɛm na na ɛwɔ Paulo adwenem.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mana‘o ra o Paulo i te mau aai feruri-noa-hia, mai tei itehia na i roto i te buka apokirifa ra Tobia.
Ukrainian[uk]
Можливо, Павло мав на увазі фантастичні легенди, як-от опис в апокрифічній книзі Товита*.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, upostolo Paulu wa kala loku popia olosapo vimue ndeci vina vi sangiwa velivulu litukuiwa hati; apócrifos, lia sonehiwa la Tobias.
Urdu[ur]
پولس کے ذہن میں شاید ایسی فرضی کہانیاں تھیں جیسی طوبیاہ کی غیرالہامی کتاب میں پائی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Khamusi Paulo o vha a tshi khou humbula ngano dzi takadzaho, dzi fanaho na dzi wanalaho kha bugu ya dzingano ya Tobit.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phao-lô đã nghĩ đến những chuyện thần thoại hoang đường, như là những chuyện tìm thấy trong ngụy thư Tobit.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahunahuna ni Pablo an imahinasyon nga mga leyenda, sugad hadton makikita ha apokripal nga libro nga Tobit.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te manatu ʼa Paulo ko te ʼu fagana neʼe faʼu, ohage la ko te ʼu fagana ʼaē neʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Topie,* ʼaē ʼe mole ko he tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uPawulos wayecinga ngeentsomi ezingaqhelekanga, njengezo zifumaneka kwincwadi engaphefumlelwanga kaTobit.
Yapese[yap]
Sana be lemnag Paul boch e yat ni bod e pi yat ni bay ko babyor ni Tobit ni reb e babyor ni kan uneg ko Bible machane gathi thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn, bí irú àwọn tó wà nínú ìwé Tobit tí kò sí ẹ̀rí pé ó jẹ́ apá kan Ìwé Mímọ́.
Zande[zne]
Isoke Pauro avura berãpa gu kuru apangbanga nawiri du wa ngbatunga gu du rogo gu buku apangbanga angianga papara Ziazia Kekeapai ya du rimoho nga Tobit.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uPawulu wayecabanga ngezinganekwane ezikhangayo, njengalezo ezisencwadini iTobit ekuthembeka kwayo kuyangabazeka.