Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхте образовано дете щяхте да знаете не само как да използвате астролабът, щяхте да знаете как да направите астролаб.
German[de]
Wenn du ein gebildetes Kind gewesen wärst, hättest du ein Astrolabium nicht nur zu nutzen gewusst, du wüsstest auch wie ein Astrolabium gebaut wird.
Greek[el]
Αν ήσασταν ένα μορφωμένο παιδί, θα ξέρατε όχι μόνο να χρησιμοποιείτε τον αστρολάβο, αλλά και πώς να φτιάξετε ένα.
English[en]
If you were an educated child, you would know how to not only use the astrolabe, you would also know how to make an astrolabe.
Spanish[es]
Si uno era un niño culto, sabía no sólo cómo usar el astrolabio, sino que sabía hacer uno.
French[fr]
Si vous étiez un enfant éduqué, vous sauriez non seulement utiliser l'astrolabe mais aussi le fabriquer.
Hebrew[he]
אם היית ילד מלומד, היית יודע לא רק איך להשתמש באסטרולאב, היית יודע איך להכין אסטרולאב.
Croatian[hr]
Ako ste bili obrazovano dijete, znali biste ne samo kako upotrebljavati astrolab, već i kako izraditi astrolab.
Hungarian[hu]
Ha tanult gyerekek volnánk, nem csak használni tudnánk az asztrolábiumot, de azt is tudnánk, hogyan kell elkészíteni.
Indonesian[id]
Jika Anda anak yang berpendidikan, Anda tidak hanya tahu bagaimana menggunakan astrolab, tapi juga cara membuatnya.
Italian[it]
Nei panni di un giovane studente, voi avreste saputo non solo utilizzare l’astrolabio, ma sareste stati in grado di costruirne uno.
Japanese[ja]
教育を受けた子どもであれば アストロラーベを使うことだけでなく アストロラーベを作ることも知っていたでしょう
Korean[ko]
만약에, 당신이 13세기의 교육을 받았다면, 아스트롤라베를 쓸 수 있었고, 어떻게 만드는지도 알았을 겁니다.
Dutch[nl]
Een goed opgeleid kind kon een astrolabium niet alleen gebruiken, maar ook zelf maken.
Polish[pl]
Wykształcone dziecko wiedziało, jak używać astrolabium, ale także i jak je zbudować.
Portuguese[pt]
Se fôssemos uma criança instruída, saberíamos não só como usar o astrolábio, saberíamos também construir um astrolábio.
Romanian[ro]
Dacă ai fi un copil educat, ai şti nu numai cum să foloseşti acest astrolab, ai şti şi cum să faci un astrolab.
Russian[ru]
Любой ребёнок, получавший в то время образование, знал не только, как пользоваться астролябией, но и как её сделать.
Turkish[tr]
Eğer eğitimli bir çocuksanız usturlabı sadece kullanmayı değil aynı zamanda yapmayı da bilecektiniz.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một đứa trẻ được giáo dục tốt, bạn sẽ không chỉ biết cách dùng cái đo độ cao thiên thể, mà bạn còn biết cách chế tạo một cái đo độ cao thiên thể.
Chinese[zh]
假如你是一名受过教育的儿童, 你应懂得如何使用一件星盘, 同时也应懂得如何制作星盘。