Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit was nie ’n sonde om so ’n gelofte af te lê nie.
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ይሁን ምን እንዲህ ዓይነቱን ስእለት መሳል ኃጢአት አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن على اي حال، فإن صنع مثل هذا النذر لم يكن امرا خاطئا.
Aymara[ay]
Kunjamaskpansa, uka arsüwipax janiw juchäkänti.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, bu cür əhd etmək günah deyildi.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, Pɔlu i nda ng’ɔ tali’n timan sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan, an paggibo nin siring na kapanugaan bakong kasalan.
Bemba[bem]
Tatwaishiba bwino bwino icacitike, lelo ukulapa ulya mulapo takwali lubembu.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да бил случаят, даването на такъв обет не било погрешно.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, be fasin blong wok folem promes blong yumi i no wan sin.
Bangla[bn]
বিষয়টা যা-ই হয়ে থাকুক না কেন, এইরকম এক মানত করা কোনো পাপ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, dili sala ang paghimo sa maong panaad.
Hakha Chin[cnh]
Zei a si hmanh ah cuti biakamnak tuah cu a sual lo.
Seselwa Creole French[crs]
Antouleka, sa kalite ve pa ti en pese.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, složení takového slibu nebylo hříchem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var der ikke noget forkert ved at aflægge et sådant løfte.
German[de]
Auf jeden Fall war an diesem Gelübde nichts Verwerfliches.
Ewe[ee]
Eɖanye aleke kee wònɔ o, adzɔgbe ma tɔgbi ɖeɖe menye nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Se ededi oro ekedide, ikọdiọkke ndikan̄a orụk akan̄a oro.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, το ότι έκανε αυτή την ευχή δεν αποτελούσε αμαρτία.
English[en]
Whatever was the case, the taking of such a vow was not sinful.
Spanish[es]
Sea como fuere, no era un pecado hacer dicho voto.
Estonian[et]
Igal juhul ei olnud sellist tõotust anda patt.
Persian[fa]
در هر حال بستن چنین عهدی گناه محسوب نمیشد.
Finnish[fi]
Oli miten oli, tällaisen juhlallisen lupauksen tekeminen ei ollut syntiä.
Fijian[fj]
Ia, e macala ga ni sega ni okati me ivalavala ca na nona bubului ya.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’engagement que Paul avait pris n’était en rien un péché.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, nakai shi ni ewo lɛ jeee esha.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te bure karaoan te taetae ni bau.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha ikatu jaʼe ko promésa ndaivairihague.
Gujarati[gu]
ભલે જે હોય એ, પણ પાઊલ એનાથી પાપ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, opà mọnkọtọn didó ma yin ylando gba.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, yin irin wannan alkawarin ba zunubi ba ne.
Hebrew[he]
בכל מקרה, נדירת הנדר לא הייתה בבחינת חטא.
Hindi[hi]
पौलुस ने चाहे जो भी मन्नत मानी हो, एक बात तय है कि मन्नत माननी गलत नहीं थी।
Croatian[hr]
Što god da je u bilo u pitanju, davanje takvog zavjeta nije bilo grijeh.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa k te pase a, fè yon ve konsa pa t yon peche.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az igazság, ez a fogadalom nem volt bűn.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նման ուխտ անելը մեղք չէր։
Western Armenian[hyw]
Յամենայն դէպս, այսպիսի ուխտ մը ընելը մեղք չէր։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, membuat ikrar seperti itu bukanlah dosa.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ sọrọ ya ya bụrụ, ikwe ụdị nkwa ahụ abụghị mmehie.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, saan a basol ti panangaramid iti kasta a kari.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður var ekki um neina synd að ræða af hálfu Páls.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ, re o duwu iyeri itieye na o jọ uzioraha ha.
Italian[it]
In ogni caso, l’aver fatto questo voto non era un peccato.
Japanese[ja]
いずれにしても,そのような誓約を立てることは罪ではありませんでした。
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, ასეთი აღთქმის დადება ცოდვა არ იყო.
Kongo[kg]
Ata konso kikuma yina, kusala lusilu ya mutindu yina kuvandaka ve disumu.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де мұндай ант беру — күнә емес-тін.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit qanorluunniit ikkaluarpata taamatut neriorsuineq kukkunerunngilaq.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅಂಥ ಹರಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어느 경우이든 그러한 서원을 하는 것이 죄가 되는 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyafwanyijile kwikela, kuchipa ko aubile kechi kwajinga bundengamambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana vo i wau yovo ke wau ko, o dia ndofi ke diakala sumu ko.
Kyrgyz[ky]
Кандай болсо да, ал убада бериши менен күнөө кетирген эмес.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti, tekyali kikyamu Pawulo kweyama.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, kolapa ndai ya ndenge wana ezalaki lisumu te.
Lozi[loz]
Ibe kuli ku cwalo kamba kutokwa, ku eza buitamo bo, ne ku si ka fosahala.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, padaryti tokį įžadą nebuvo nuodėmė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi byādi namani, ino tuyukile amba mutyipo’wa ke bwādipo bubi.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadishiililumu hela nehi, kudishiilamu kwamuchidiwu hikwadiña kwatamaku.
Luo[luo]
Kata bed ni adiera ne en mane, singruok machalo kamano, ok ne en richo.
Lushai[lus]
Eng pawh chu lo ni se, chutiang thutiam neih chu thil sual a ni lo.
Latvian[lv]
Lai kā arī būtu, šāda solījuma došana nebija grēks.
Morisyen[mfe]
De toute fason, Paul pa ti faire enn peché kan li ti faire sa voeu-la.
Marshallese[mh]
Jekdon kar ta wãwen eo, ñan kõmmane juõn kallimur rot in ear jab juõn jerawiwi.
Macedonian[mk]
Како и да е, не било грев да се даде таков завет.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായാലും അത്തരം ഒരു വ്രതമെടുക്കുന്നതു തെറ്റായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A leb n pa wilg sã n yaa pʋlengã sɩngr bɩ a baasg sasa la woto ye.
Marathi[mr]
काहीही असो, अशाप्रकारचा नवस करणे पाप नव्हते.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, ma kienx dnub li jagħmel wegħda bħal din.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊ ထိုသို့ကတိပြုခြင်းသည် အပြစ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, var det ikke galt å avlegge et slikt løfte.
Ndonga[ng]
Kashi na mbudhi kutya olya li lyashike, okuninga egano ndyoka kasha li eyono.
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni, kua nakai agahala he taute e omonuo pehēnei.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e ka ba e be e le bofe, go dira keno e bjalo e be e se sebe.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, kupanga lumbiro limeneli sikunali kulakwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho okulinga omphango yatyo oyo, hankhaliko.
Oromo[om]
Dhimmisaa maaliyyuu yoo ta’e, wareega akkasii gochuun cubbuu hin qabu.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, ахӕм дзырд раттын тӕригъӕдыл нымад нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਅਜਿਹੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so agawa, aliwan kasalanan so panggawa na ontan a sipan.
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve wanem nao hem promis for duim, iumi savve datwan no mekem hem sin.
Polish[pl]
Bez względu na to, co go skłoniło do złożenia takiego ślubu, nie był on grzechem.
Portuguese[pt]
Seja como for, fazer o voto não foi um ato pecaminoso.
Quechua[qu]
Imaynapis kachun, chayta ruwasqanqa, mana juchachu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas promesa rurasqanqa manam huchachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas promesa ruwayqa manan huchachu karan.
Rundi[rn]
Uko vyari biri kwose, kugira indagano mwene iyo nta caha vyarimwo.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik, chadingap chitil kuchip machip minam.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, o astfel de făgăduinţă nu era un lucru greşit.
Sinhala[si]
ඒ කුමක් වුණත් එවැනි භාරයක් වීම පාපයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nech to bolo akokoľvek, dať taký sľub nebol hriech.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, z zaobljubo se ni pregrešil.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga sa iai, ae e lē o se agasala le faia o lea tautoga.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, kuita mhiko yakadaro kwakanga kusiri kutadza.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, të merrje një zotim të tillë, nuk përbënte një mëkat.
Serbian[sr]
Šta god da je bilo u pitanju, nije bilo pogrešno što je to učinio.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, ho etsa boitlamo bo joalo e ne e se sebe.
Swedish[sv]
Hur det än förhöll sig var det inte någon synd att avge det här löftet.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, haikuwa dhambi kuweka nadhiri kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, haikuwa dhambi kuweka nadhiri kama hiyo.
Tamil[ta]
எப்படியானாலும், அவர் அத்தகைய பொருத்தனை செய்தது தவறல்ல.
Telugu[te]
విషయమేదైనా అలా మ్రొక్కుబడి చేసుకోవడం తప్పేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น กรณี ใด การ ให้ คํา ปฏิญาณ เช่น นั้น ไม่ ถือ ว่า เป็น บาป.
Tigrinya[ti]
እዚ ይኹን እቲ ግን እቲ መብጽዓ ሓጢኣት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Er i lu cii kpa, iceghzwa i Paulu er la lu kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Her näme bolaýanda-da, şeýle wada günä hasaplanylmaýar.
Tagalog[tl]
Anuman iyon, hindi kasalanan ang gumawa ng gayong panata.
Tetela[tll]
Oyadi woho akɔna waki dui sɔ, mbidja dɔkɔlɔkɔ sɔ komonga dikambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa maemo e ka tswa e ne e le afe, go dira ikano eo go ne go se phoso.
Tongan[to]
Ko e hā pe ‘a e tu‘unga na‘e ‘i aí, ‘oku ‘ikai ko ha angahala hano fai ha tukumo‘ui pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa twaambo tuli buti, ikukonkezya ooko tiicakali cinyonyoono pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as, Pol i no mekim sin taim em i mekim dispela tok promis.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun böyle bir adakta bulunmak günah değildi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, ku endla xihlambanyo xo tano a ku nga ri xidyoho.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, андый нәзер бирү — гөнаһ булмаган.
Tumbuka[tum]
Mose umo vikaŵira, kucita cirapo canthena kukaŵa kwananga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me se a te tautoga tenā, a tena faiga e se se agasala.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte biara no, sɛ obi hyɛ bɔ a ɛte saa a, na ɔnyɛɛ bɔne.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu jnaʼtik lek kʼuxi, maʼuk mulil ti jech laj yal kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку Павло, склавши обіцянку, не вчинив жодного гріха.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa linga ohuminyo yaco ale sio, ka lingile ekanduko.
Urdu[ur]
بہرحال ایسی منت ماننا غلط نہیں تھا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vhuimo ho vha vhu vhufhio, u ita wonoyo muano zwo vha zwi si tshivhi.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, thề nguyện không có gì sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, diri sala an iya pagsaad.
Wallisian[wls]
Pe koteā pē te faʼahi ʼaē neʼe ina fai, kae ko he fakapapau fēia neʼe mole ko he agahala ia.
Xhosa[xh]
Enoba sasiyintoni na eso sifungo, kwakungeyonto iphosakeleyo ukusenza.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó jẹ́, kò dẹ́ṣẹ̀ kankan bó ṣe jẹ́ ẹ̀jẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Jeʼel bixakeʼ, le voto tu beetoʼ maʼ upʼéel kʼebaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cadi cá diʼ pa bizulube ni o pa bilúxebe ni.
Zande[zne]
Ka si vurangia kina ginipai nangiaha, gu mozunga re angianga ingapai te.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukwenza leso sifungo kwakungesona isono.