Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 17) የአምላክን ድጋፍ ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ አምላክ ከሚጠብቅባቸው ከፍተኛ ኃላፊነቶች ጋር የማይጋጩትን የሚኖሩበትን አገር ሕግ እየታዘዙ ‘የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን በአንደኛ ደረጃ መፈለጋቸውን’ ሊቀጥሉ ይገባል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:١٧) والذين يرغبون في نيل دعم الله يجب ان ‹يداوموا اولا على طلب ملكوت الله وبرّه›، فيما يطيعون قوانين البلد التي لا تتعارض مع مسؤولياتهم الاهم تجاه الله.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa anlayırdı ki, mənafelər toqquşa bilər, buna görə də dedi: “Qeysərinkini qeysərə, Allahınkını Allaha verin” (Mark 12:17). Allahın himayəsinə malik olmaq istəyənlər “əvvəlcə Onun [Allahın] Padşahlığını və Onun salehliyini” axtarmalı və eyni zamanda Allaha münasibətdə yüksək vəzifələrini yerinə yetirməyə imkan verən dövlət qanunlarına tabe olmalıdırlar (Matta 6:33, İ—93; Həvarilərin işləri 5:29).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:17) An mga nagmamawot na magkaigwa kan pagsuportar nin Dios dapat na “padagos na hanapon nguna an kahadean [nin Dios] asin an saiyang katanosan,” mantang kadungan kaiyan kinukuyog an mga ley kan nasyon na kaoyon kan saindang mas halangkaw na mga paninimbagan sa Dios.
Bemba[bem]
(Marko 12:17) Abalefwaya ukwafwilishiwa kuli Lesa bafwile ‘ukubala ukufwaya ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe,’ ilyo pa nshita imo ine baleumfwila amafunde ya calo ayashipinkana ne milimo yacindama iyo babombela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:17) Хората, които искат да се радват на божията подкрепа, трябва да продължават ‘първо да търсят царството на Бога и Неговата праведност’, като същевременно се подчиняват на законите на страната, които не противоречат на по–големите им отговорности пред Бога.
Bislama[bi]
Mo samting we i blong God, yufala i givimbak long God.” (Mak 12:17) Sipos yumi wantem se God i stap wetem yumi, yumi mas ‘lukaot gud blong obei long God we i King blong yumi, mo folem ol stret fasin blong hem.’
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:১৭) যারা ঈশ্বরের সাহায্য চান, তাদের অবশ্যই “প্রথমে [ঈশ্বরের] রাজ্য ও তাঁহার ধার্ম্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা” করতে হবে ও সেইসঙ্গে দেশের যে আইনগুলো ঈশ্বরের প্রতি তাদের গুরু দায়িত্বগুলোর সঙ্গে মিল রাখে সেগুলো পালন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:17) Kadtong nagtinguha nga paluyohan sila sa Diyos kinahanglang “magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian [sa Diyos] ug sa iyang pagkamatarong,” samtang sa samang panahon motuman sa mga balaod sa nasod nga nahisubay sa ilang mas dako nga mga kaakohan ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mark 12:17) Chokkewe mi mochen pwe Kot epwe sopweilo an peniir repwe “kuttafichi lom an [Kot] mu o an pung,” me repwe pwal alleasochisi allukun ewe fonu ika ekkewe alluk rese u ngeni met Kot a kutta seniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:17) Bann ki anvi soutyen Bondye i bezwen “rod plito Rwayonm Bondye ek son lazistis,” e anmenmtan obeir lalwa son pei ki pa an konfli avek son responsabilite anver Bondye, ki an priyorite.
Czech[cs]
(Marek 12:17) Ti, kdo chtějí mít Boží podporu, musí ‚neustále hledat nejprve Boží království a Otcovu spravedlnost‘, ale zároveň poslouchat ty zákony země, které jsou v souladu s vyšší odpovědností ve vztahu k Bohu.
Danish[da]
(Markus 12:17) De der ønsker at Gud skal være med dem, må ’blive ved med først at søge riget og Guds retfærdighed’ samtidig med at de adlyder de af landets love som er forenelige med det større ansvar de har over for Gud.
Ewe[ee]
(Marko 12:17) Ele be amesiwo di be Mawu nanɔ megbe na yewo “[nadi] mawufiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã” eye le ɣeyiɣi ma ke me la woaganɔ dukɔa ƒe se siwo wɔ ɖeka kple agbanɔamedzi kɔkɔ siwo Mawu da ɖe wo dzi la dzi wɔm.
Efik[efi]
(Mark 12:17) Ana mbon emi ẹyomde Abasi ada ye mmimọ “ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ [Abasi] ye edinen ido Esie,” ke adan̄aemi ke ukem ini oro ẹsụkde ibuot ẹnọ mme ibet idụt emi ẹdude ke n̄kemuyo ye n̄kokon̄ mbiomo emi mmọ ẹnyenede ke iso Abasi.
Greek[el]
(Μάρκος 12:17) Εκείνοι που θέλουν να έχουν την υποστήριξη του Θεού πρέπει να “εξακολουθήσουν να επιζητούν πρώτα τη βασιλεία [του Θεού] και τη δικαιοσύνη του”, ενώ παράλληλα υπακούν σε όσους νόμους της χώρας είναι συμβατοί με τις ανώτερες ευθύνες τους προς τον Θεό.
English[en]
(Mark 12:17) Those desiring to have God’s backing must “keep on . . . seeking first the kingdom [of God] and his righteousness,” while at the same time obeying the laws of the land that are compatible with their higher responsibilities to God.
Spanish[es]
Quienes desean contar con el apoyo divino deben seguir “buscando primero el reino y la justicia de Dios”, a la vez que obedecen las leyes del país que son compatibles con las obligaciones más importantes que tienen para con Dios (Mateo 6:33; Hechos 5:29).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۱۷) کسانی که میخواهند مورد حمایت خدا قرار بگیرند باید «اوّل ملکوت خدا و عدالت او را بطلبند.» در عین حال باید از قوانین آن کشور که با مسئولیت والای آنها در قبال خدا هماهنگی دارند اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Jeesus ymmärsi kuitenkin, että eturistiriidat olivat mahdollisia, sillä hän sanoi: ”Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin, mutta Jumalalle, mikä on Jumalan.” (Markus 12:17.) Niiden, jotka haluavat Jumalan tuen, täytyy etsiä ”jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan”.
Fijian[fj]
(Marika 12:17) Mera “vakasaqara taumada na matanitu ni Kalou, kei na nona yalododonu,” o ira na vinakata me totaki ira na Kalou, ra qai talairawarawa ina lawa ni matanitu vakavuravura e sega ni saqata na nodra itavi levu vua na Kalou.
French[fr]
Jésus n’a toutefois pas exclu l’éventualité de conflits d’intérêts quand il a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17).
Ga[gaa]
(Marko 12:17) Esa akɛ mɛi ni sumɔɔ ni amɛná Nyɔŋmɔ sɛɛfimɔ lɛ “atao Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu,” yɛ be mli ni amɛfeɔ toiboo amɛhaa shikpɔŋ ní amɛyɔɔ nɔ lɛ nɔ mlai ni kɛ Nyɔŋmɔ he gbɛnaa nii ni nɔ kwɔlɔ lɛ kpãa gbee lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:17) Akana a tangira boutokaaia iroun te Atua a riai n teimatoa n “ukoukora moa uean te Atua ma ana raoiroi,” ma n ongeaba naba nakon ana tua te tautaeka aika a aki bobuaka ma tabeia ae kakawaki riki, ake mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૧૭) પરમેશ્વરનું પીઠબળ ચાહનારાઓએ ‘પહેલાં [યહોવાહના] રાજ્યને તથા તેમના ન્યાયીપણાને શોધતા’ રહેવું જોઈએ. એ જ સમયે તેઓએ પરમેશ્વર પ્રત્યેની પોતાની ફરજના સુમેળમાં હોય, એવા કાયદાઓને પણ આધીન રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Malku 12:17) Mẹhe jlo nado tindo godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona “dín ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, po dodo etọn po whẹ́,” podọ to ojlẹ dopolọ mẹ setonuna osẹ́n otò tọn he ma sọta azọngban yiaga Jiwheyẹwhe tọn yetọn lẹ.
Hausa[ha]
(Markus 12:17) Waɗanda suke da muradin su samu goyon baya daga wurin Allah dole ne su ci gaba da “biɗan mulkin [Allah da farko], da adalcinsa,” har ila kuma su riƙa yin biyayya ga dokokin ƙasa da suka jitu da babban hakkinsu ga Allah.
Hebrew[he]
מי שמעוניינים ליהנות מתמיכת אלוהים חייבים ’לבקש תחילה את מלכותו [של אלוהים] ואת צדקתו”, ובה בעת לציית לחוקי המדינה שאינם עומדים בניגוד לדרישותיו הנעלות של אלוהים (מתי ו’:33; מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
(मरकुस 12:17) जो लोग चाहते हैं कि परमेश्वर उनके साथ हो, उन्हें ‘पहिले परमेश्वर के राज्य और धर्म की खोज’ करते रहना चाहिए। साथ ही उन्हें अपने देश के ऐसे कानूनों का भी पालन करना चाहिए जिनके मानने पर परमेश्वर के उच्च नियमों का उल्लंघन नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:17) Yadtong nagahandum nga matigayon ang pagsakdag sang Dios dapat ‘padayon nga magpangita anay sang ginharian [sang Dios] kag sang iya pagkamatarong,’ samtang sa amo man nga tion ginatuman ang mga kasuguan sang pungsod nga nagahisanto sa ila mas mataas nga mga responsabilidad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12:17) Idia ura Dirava ena heduru idia abia taudia ese hanaihanai “Dirava ena Basileia bona iena kara maoromaoro do [idia] tahua guna,” to danu, edia gavamani ena taravatu, Dirava dekenai edia maduna badana idia koua lasi taravatudia, do idia badinaia.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 12։ 17) Անոնք որոնք կ’ուզեն Աստուծոյ աջակցութիւնը ունենալ, պէտք է շարունակեն ‘առաջ խնդրել Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ անոր արդարութիւնը’, մինչ կը հնազանդին երկրին այն օրէնքներուն, որոնք ներդաշնակ են Աստուծոյ հանդէպ իրենց աւելի բարձր պատասխանատուութիւններուն հետ։ (Մատթէոս 6։ 33.
Indonesian[id]
(Markus 12:17) Orang-orang yang ingin mendapat dukungan Allah harus ’terus mencari dahulu kerajaan [Allah] dan keadilbenarannya’, dan pada saat yang sama menaati hukum negara yang bersesuaian dengan tanggung jawab mereka yang lebih besar kepada Allah.
Igbo[ig]
(Mak 12:17) Ndị na-achọ inweta nkwado Chineke aghaghị ‘ibu ụzọ chọọ alaeze Chineke, na ezi omume Ya,’ n’otu mgbe ahụkwa, na-erube isi n’iwu nke mba ha nọ na ya bụ́ ndị na-emegideghị ibu ọrụ ka elu ha nwere n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:17) Dagidiay agtarigagay iti suporta ti Dios masapul nga ‘itultuloyda . . . a sapulen nga umuna ti pagarian [ti Dios] ken ti kinalintegna,’ ngem kagiddan dayta agtulnogda kadagiti linteg ti pagilian a maitunos kadagiti dakdakkel a pagrebbenganda iti Dios.
Icelandic[is]
(Markús 12:17) Þeir sem vilja hafa stuðning Guðs verða að ‚leita fyrst ríkis hans og réttlætis‘ en hlýða jafnframt þeim landslögum sem samrýmast hinni æðri ábyrgð þeirra gagnvart Guði.
Isoko[iso]
(Mak 12:17) Enọ e gwọlọ wo uketha Ọghẹnẹ a rẹ “kake guọlọ uvie [Ọghẹnẹ gbe ẹrẹreokie] riẹ,” yọ eva okiovo na je yoẹme kẹ izi ẹkwotọ na nọ e rọwo kugbe ewha-iruo ikpehru Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Marco 12:17) Quelli che desiderano avere il sostegno di Dio devono ‘continuare a cercare prima il regno di Dio e la Sua giustizia’, e nello stesso tempo devono ubbidire alle leggi del paese che sono compatibili con le responsabilità più alte che essi hanno verso Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს ესმოდა, რომ შესაძლებელი იყო ინტერესთა დაპირისპირებულობის არსებობა, როდესაც თქვა: „მიეცით კეისრისა კეისარს და ღვთისა — ღმერთს“ (მარკოზი 12:17). ღვთისგან მხარდაჭერის მსურველებმა „უწინარეს. . .
Kongo[kg]
(Marko 12:17) Bantu yina kezola nde Nzambi kundima bo, bo fwete “landa kaka na kusosa [ntete] Kimfumu [ya Nzambi] ti mambu yina ya yandi ke zolaka,” ebuna bo fwete lemfuka mpi na bansiku ya insi yina kewakana ti mikumba na bo ya nene na ntwala ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де Иса “патшаға тиістісін патшаға, ал Құдайға тиістісін Құдайға беріңдер!” дегенде Құдай мен патшаның талаптарының бір-біріне қайшы келуі мүмкін екенін мойындаған болатын (Марқа 12:17).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:17) Guutimut illersortikkusuttut ’Guutip naalagaaffia iluarneralu ujaqqaartariaqarpaat’, tamannalu ilutigalugu nunami inatsisaasut Guutimut akisussaaffeqarnerunitsinnut naapertuuttut naalallugit.
Korean[ko]
(마가 12:17) 하느님의 후원을 받기를 원하는 사람들은 “[하느님의] 왕국과 그분의 의를 계속 첫째로 구”해야 하며, 그와 동시에 그들은 그들이 하느님에 대해 가지고 있는 더 큰 책임과 조화가 되는 한, 국가의 법에도 순종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:17) Aba bakeba Lesa bafwainwa ‘kusambila kukebesha bufumu [bwa Lesa] ne bololoke bwanji,’ aku saka banemeka mizhilo ya kyalo kwesakana na mingilo yabo kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса: «Падышаныкын Падышага, Кудайдыкын болсо Кудайга бергиле»,— деп айтып, айрым учурларда келишпестиктер боло турганын ачык көрсөткөн (Марк 12:17).
Ganda[lg]
(Makko 12:17) Abo abaagala okuwagirwa Katonda bateekwa ‘okusooka okunoonya obwakabaka bwa Katonda n’obutuukirivu bwe.’ Era bandigondedde amateeka g’ensi agatakontana n’obuvunaanyizibwa bwaffe eri Katonda.
Lingala[ln]
(Malako 12:17) Baoyo balingi ete Nzambe andima bango basengeli ‘kolukaka . . . liboso Bokonzi ya Nzambe mpe boyengebene na ye,” mpe kotosa mibeko ya mboka oyo ezali kopekisa bango te bákokisa mikumba na bango epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mareka 12:17) Ba ba bata ku yemelwa ki Mulimu ba lukela ku ‘bata pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae.’ Ka nako ye swana, ba lukela ku utwa milao ya naha ye sa lwanisani ni buikalabelo bwa bona ku Mulimu bo bu pahami ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gali būti nesuderinamų dalykų; tai rodo Jėzaus žodžiai: „Kas ciesoriaus, atiduokite ciesoriui, o kas Dievo — Dievui“ (Morkaus 12:17).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:17) Boba bakimba kukwatakanibwa na Leza bafwaninwe kubadikila “bidi kusaka bulopwe bwa Leza, ne boloke bwandi kumo,” koku kadi bakōkele ku bijila bya ntanda bikwatañene na biselwa byabo bikatampe byobebapele kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:17) Bantu badi basue bua Nzambi abakuatshishe badi ne bua kutungunuka ne ‘kukeba diambedi bukalenge [bua Nzambi] ne buakane buende,’ eku batumikila mikenji ya mu ditunga didibu idi kayiyi ibengangana ne malu adi Nzambi ubalomba.
Luvale[lue]
(Mako 12:17) Vosena vaze vasaka Kalunga avazachisenga vatela “kusakanga wangana wenyi nakwoloka chenyi,” oku nawa vali nakwivwilila jishimbi jamulifuchi jize jahona kulimbalaka namulimo wavo wakuzachila Kalunga.
Lushai[lus]
(Marka 12:17) Tichuan, tupawh Pathian ṭanpuina dawng duh tawh phawt chuan Pathian laka an mawhphurhna nêna inrem ram thuneitute thu an zawm rualin, ‘[Pathian] ram leh a felna chu a zawng hmasa zâwk’ ngei ngei tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Marka 12:17) Tsy maintsy ‘mikatsaka ny fanjakan[’Andriamanitra] sy ny fahamarinany aloha’ ireo maniry hotohanan’Andriamanitra. Kanefa tsy maintsy ankatoaviny koa ireo lalàna ao amin’ilay tany, dia ireo lalàna tsy manohitra ny adidiny amin’Andriamanitra, izay ambony kokoa.
Marshallese[mh]
(Mark 12:17) Ro rekõnan bwe Anij en rejetake ir rej aikwij “bukot mokta ailiñ in Anij, im kwojarjar eo An,” ke ilo ejja ien eo wõt bokake kien ko an ailiñ in armij me rej errã ibben eddo ko air reutiejlok ñan Anij.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус ја признал можноста за судир на интересите кога рекол: „Плаќајте го цезаровото на цезарот, а Божјето на Бог“ (Марко 12:17).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:17) ദൈവപിന്തുണ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ‘മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിക്കണം.’ ഒപ്പം, ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യമേറിയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ദേശനിയമങ്ങളും അവർ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэвч сонирхлууд өөр хоорондоо зөрчилдөж болохыг Есүс ойлгож байсан учраас: «Цезарийн юмыг Цезарьт өг. Бурхны юмыг Бурханд өг» гэж хэлсэн (Марк 12:17).
Marathi[mr]
(मार्क १२:१७) देवाचा पाठिंबा मिळवू इच्छिणाऱ्यांनी ‘पहिल्याने त्याचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळविण्यास झटले पाहिजे’ आणि त्याच वेळेस देवाप्रती असलेल्या अधिक महत्त्वपूर्ण जबाबदारीच्या आड न येणारे सरकारचे कायदेकानूनही पाळले पाहिजेत.
Maltese[mt]
(Mark 12:17) Dawk li jixtiequ jkollhom l- appoġġ t’Alla jridu jibqgħu ‘jfittxu l- ewwel is- Saltna u l- ġustizzja taʼ Alla,’ u fl- istess ħin jobdu l- liġijiet tal- pajjiż li ma jmorrux kontra r- responsabbiltajiet iktar importanti tagħhom lejn Alla.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 17) De som ønsker å ha Guds støtte, må ’fortsette å søke først riket [Guds rike] og hans rettferdighet’ og samtidig adlyde de av landets lover som er forenelige med de viktigere forpliktelsene de har overfor Gud.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:१७) परमेश्वरको समर्थन पाउने इच्छा गर्नेहरूले “पहिले [परमेश्वरको] राज्य र उहाँको धार्मिकता खोजी” गर्नुका साथै आफू बस्ने राष्ट्रको नियम, परमेश्वरको नियम विपरीत नभएसम्म पालन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Mareko 12:17) Kua lata ia lautolu kua manako ke he lalagoaga he Atua ke “kumikumi fakamua . . . ke he kautu he Atua mo e hana tututonu,” ka e he magaaho taha omaoma e tau fakatufono motu ne felauaki mo e tau matagahua tokoluga ha lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Maar Jezus erkende de mogelijkheid van een belangenconflict toen hij zei: „Betaalt caesar terug wat van caesar, maar God wat van God is” (Markus 12:17).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 17) Bao ba kganyogago go thekgwa ke Modimo ba swanetše go “tšwela pele ba tsoma mmušo [wa Modimo] pele le go loka ga gagwe,” mola ka nako e swanago ba e-kwa melao ya naga yeo e dumelelanago le boikarabelo bja bona bjo bogolo go Modimo.
Nyanja[ny]
(Marko 12:17) Amene akufuna kuvomerezedwa ndi Mulungu ayenera ‘kufunafuna Ufumu [wa Mulungu] ndi chilungamo chake choyamba,’ panthaŵi imodzimodziyo kumvera malamulo a m’dziko omwe akugwirizana ndi maudindo awo apamwamba kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо ӕмбӕрста, цавӕрдӕр хъуыддӕгты сӕ цӕстӕнгӕстӕ ӕмхуызон кӕй нӕ уыдзысты, уый, ӕмӕ загъта: «Кесарӕн цы ’мбӕлы, уый дӕттут кесарӕн, Хуыцауӕн цы ’мбӕлы, уый та — Хуыцауӕн» (Маркы 12:17, МСЕ).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:17) ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ’ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:17) Saramay manpipilalek ed pananulong na Dios so nepeg a ‘mananap nin unona ed panarian [na Dios] tan say inkatunong to,’ bangta ontutulok met ed saray ley na bansa a mitunosan ed atagtagey iran responsabilidad da ed Dios.
Papiamento[pap]
(Marco 12:17) Esnan cu ta deseá di tin Dios su apoyo mester “sigui busca . . . promé e reino [di Dios] i Su husticia,” miéntras cu na mes momento nan ta obedecé e leynan dje pais cu ta na armonia cu e responsabilidadnan superior cu nan tin cu Dios.
Pijin[pis]
(Mark 12:17) Olketa wea laekem God for saportim olketa mas “go ahed for lukaotem firstaem kingdom bilong [God] and raeteous fasin bilong hem,” and long semtaem obeyim evri law bilong kantri wea fitim olketa responsibility wea olketa garem long God.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:17) Irail aramas akan me men Koht en kupwurki oh sewese irail pahn anahne “rapahki mahs wehin Koht oh dahme e kin ketin kupwurki,” oh ni ahnsowohte irail anahne peikiong kosonned akan en sahpwo me sohte kin uhwong arail pwukoa kesempwal kan ong Koht me ileile sang kosonned en aramas akan.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:17) Os que desejam ter o apoio de Deus têm de ‘persistir em buscar primeiro o reino de Deus e a Sua justiça’, ao mesmo tempo obedecendo às leis do país que são compatíveis com as suas responsabilidades mais elevadas para com Deus.
Rundi[rn]
(Mariko 12:17) Abipfuza ko Imana ibafata mu mugongo bategerezwa “[k]ubanz[a] [k]witwararik[a] ubgami bg’Imana n’ukugororoka kwayo,” muri ico gihe nyene bakagamburuka amategeko y’igihugu adateye kubiri n’amabanga akomeye kuruta bahawe n’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus a recunoscut că este posibil să apară un conflict de interese, întrucât a spus: „Restituiţi-i Cezarului lucrurile Cezarului, iar lui Dumnezeu lucrurile lui Dumnezeu“ (Marcu 12:17).
Russian[ru]
Однако Иисус понимал, что возможно столкновение интересов, и поэтому сказал: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (Марка 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yabonye ko hashoboraga kubaho kutavuga rumwe mu bihereranye n’ibishishikaza abantu ubwo yagiraga ati “ibya Kayisari mubihe Kayisari, iby’Imana mubihe Imana” (Mariko 12:17).
Sango[sg]
(Marc 12:17) A lingbi ala so aye ti wara mungo maboko ti Nzapa ‘angbâ lakue ti gi royaume na mbilimbili ti Nzapa,’ na batango na oko ngoi ni so ti mä yanga ti andia ti kodoro ni, so ague oko na akungba ti ala ti kota ahon na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
‘කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටද දෙවිගේ දේ දෙවිටද දෙන්න.’ (මාර්ක් 12:17) දෙවිගේ අනුබලය ලැබීමට කැමති අය “පළමුකොට ඔහුගේ රාජ්යයද ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකමද [සොයමින් සිටිය, NW]” යුතුය. එසේ කරන අතරේදී, තමන් දෙවිට ගණන් දිය යුතු දේවලට පටහැනි නොවන තමන්ගේ රටේ නීතිවලට යටත් වෙති.
Slovak[sk]
(Marek 12:17) Tí, ktorí túžia po Božej podpore, musia ‚stále hľadať najprv Božie kráľovstvo a Jeho spravodlivosť‘ a zároveň poslúchať zákony krajiny, ktoré sú zlučiteľné s ich vyššou zodpovednosťou voči Bohu.
Slovenian[sl]
(Marko 12:17) Kateri si želijo Božje podpore, morajo ‚najprej iskati Božje kraljestvo in njegovo pravičnost‘, obenem pa ubogati državne zakone, ki se ujemajo z višjimi odgovornostmi do Boga.
Samoan[sm]
(Mareko 12:17) E ao i a i latou o loo faanaunau mo le mauaina o le lagolagosua a le Atua ona “muai saili [“pea,” NW ] le malo [o le Atua] ma lana amiotonu,” ae i le taimi lava e tasi o loo usiusitai atu foʻi i tulafono a le atunuu lea e ōgatusa ma o latou tiute tauave e sili atu ona tāua o loo faatinoina i le Atua.
Shona[sn]
(Mako 12:17) Vaya vanoda kutsigirwa naMwari vanofanira ku‘ramba vachitanga kutsvaka umambo nokururama kwake,’ ukuwo vachiteerera mitemo yomunyika inopindirana nemitoro yavo yakakwirira kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Marku 12:17) Ata që dëshirojnë të kenë përkrahjen e Perëndisë duhet të ‘vazhdojnë . . . të kërkojnë më parë mbretërinë [e Perëndisë] dhe drejtësinë e tij’. Por, në të njëjtën kohë, duhet t’u binden atyre ligjeve të vendit që janë në harmoni me përgjegjësitë më të mëdha që kanë para Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben si taki a sani disi kande ben o tyari problema kon di a ben taki: „Pai Caesar den sani baka di de fu Caesar, ma Gado den sani di de fu Gado” (Markus 12:17).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:17) Ba lakatsang ho tšehetsoa ke Molimo ba lokela ho ‘’na ba batla ’muso oa Molimo pele le ho loka ha hae,’ ha ka nako e tšoanang ba utloa melao ea naha e seng khahlanong le boikarabelo ba bona bo phahameng ho Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 12:17) De som vill ha Guds stöd måste fortsätta ”med att först söka [Guds] kungarike och hans rättfärdighet”, samtidigt som de lyder de av landets lagar som inte är i strid med deras skyldigheter mot Gud, vilka kommer först.
Swahili[sw]
(Marko 12:17) Wale wanaotaka kuungwa mkono na Mungu lazima ‘wafulize kutafuta kwanza ufalme wa Mungu na uadilifu wake,’ huku wakitii sheria za nchi zinazopatana na mamlaka ya Mungu iliyo kuu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:17) Wale wanaotaka kuungwa mkono na Mungu lazima ‘wafulize kutafuta kwanza ufalme wa Mungu na uadilifu wake,’ huku wakitii sheria za nchi zinazopatana na mamlaka ya Mungu iliyo kuu zaidi.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 17) దేవుని మద్దతు కావాలని కోరుకునేవారు, తప్పనిసరిగా “ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకు”తూనే, మరొకవైపు, దేవుని పట్ల తమకున్న అత్యున్నత బాధ్యతలకు విరుద్ధం కాని దేశ చట్టాలకు లోబడుతూ ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:17) እቶም ደገፍ ኣምላኽ ክረኽቡ ዝብህጉ ሰባት ምስቲ ድሌት ኣምላኽ ንምፍጻም ዘለዎም ዝለዓለ ሓላፍነት ዝሰማማዕ ሕግታት ናይታ ዝነብሩላ ሃገር እናተኣዘዙ ‘ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ክደልዩ’ ይግብኦም።
Tiv[tiv]
(Marku 12:17) Mba i sar ve ka Aôndo a̱ sue ve yô saa vea “vande keren . . . tartor [u Aôndo] man perapera Na” keng, kpa shi vea lu kuran atindi a taregh a a hendan a ityom i vesen i i gbe u vea er Aôndo la ga yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:17) Yaong mga nagnanais na makamit ang suporta ng Diyos ay kailangang ‘patuloy . . . na humanap muna sa kaharian [ng Diyos] at sa kaniyang katuwiran,’ habang kasabay nito ay sumusunod sa mga batas ng lupain na kasuwato ng kanilang nakatataas na mga pananagutan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Mako 12:17) Wanɛ walanga mbetawɔma le Nzambi pombaka “ntundu tayangi diulelu la ololo wa [Nzambi],” ndo l’etena kakɔ kamɛ, nɛnyaka ɛlɛmbɛ wa wodja wɛnɛ wɔtɔnganɛ l’ɛkɛndɛ wa weke wele lawɔ la ntondo ka Nzambi.
Tswana[tn]
(Mareko 12:17) Batho ba ba batlang go amogelwa ke Modimo ba tshwanetse go ‘nna ba batla pele bogosi [jwa Modimo] le tshiamo ya gagwe,’ fa ka fa letlhakoreng le lengwe ba ntse ba ikobela melao ya naga ya bone e e sa thulaneng le maikarabelo a bone a magolwane mo Modimong.
Tongan[to]
(Maake 12:17) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau loto ke nau ma‘u ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá kuo pau ke nau “fuofua kumi ae buleaga oe Otua, mo ene maonioni,” lolotonga iá ‘i he taimi tatau pē ‘oku nau talangofua ai ki he ngaahi lao ‘o e fonuá ‘a ē ‘oku fehoanaki mo honau ngaahi fatongia mā‘olunga ange ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:17) Aabo balombozya kugwasilizigwaa Leza beelede kuzumanana “kuyandaula Bwami bwa-Leza abululami bwakwe,” kulubazu lumwi kabalibombya kumilawo yamucisi yeendelanaa mikuli yabo mipati kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na samting bilong God, em yupela i mas givim long God.” (Mak 12:17) Ol man i laik bai God i orait long ol na helpim ol, ol i mas “wok pastaim long painim kingdom bilong God wantaim stretpela pasin bilong em,” na bihainim tu ol lo bilong gavman i no pait wantaim lo bilong God.
Turkish[tr]
(Markos 12:17) Tanrı’nın desteğini isteyenler “önce onun [Tanrı’nın] melekûtunu ve salâhını” aramaya devam ederken aynı zamanda yaşadıkları ülkenin kanunlarına, daha üstün olan Tanrı’ya karşı sorumluluklarına aykırı olmadıkları sürece itaat ederler.
Tsonga[ts]
(Marka 12:17) Lava va navelaka ku seketeriwa hi Xikwembu va fanele va ‘hambeta va lava mfumo ni ku lulama ka Xikwembu ku sungula,’ hi nkarhi lowu fanaka va yingisa milawu ya tiko leyi pfumelelanaka ni vutihlamuleri lebyi tlakukeke bya Xikwembu.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә кызыксынуларның капма-каршы килүләре мөмкин икәнен аңлаган һәм шуңа күрә: «Цезарьныкын Цезарьга, ә Алланыкын Аллага бирегез»,— дип әйткән (Марк 12:17).
Tumbuka[tum]
(Marko 12:17) Awo ŵakukhumba kuŵa na nkongono ya Ciuta ŵakwenera ‘kupenja nanga Ufumu [wa Ciuta], na urunji wake,’ panyengo yeneyiyo pera ŵapulikire marango gha ŵenecaru agho ghakukolerana na milimo ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:17) Ko te mea ke ‵lago mai te Atua ki a tatou e ‵tau mo tatou o “‵sala tena Malo mo tena amiotonu,” kae ke faka‵logo foki tatou ki tulafono o te fenua kolā e fetaui tonu mo ‵tou tiute maluga ki te Atua.
Twi[tw]
(Marko 12:17) Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ Onyankopɔn gyina wɔn afa no ‘kɔ so hwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan,’ bere a bere koro no ara no wodi ɔman no mmara horow a ɛne wɔn asɛyɛde ahorow a ɛkorɔn a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn anim no hyia so no.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:17) E tia i te feia e hinaaro ra ei ia ratou ra te Atua ia ‘mata i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na,’ a auraro atoa ’i i te mau ture a te fenua e au i ta ratou mau hopoia rahi a‘e i mua i te Atua.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۱۷) خدا کی حمایت حاصل کرنے کے خواہشمند اشخاص کو ”اُس [خدا] کی بادشاہی اور اُسکی راستبازی کی تلاش“ کرنے کیساتھ ساتھ اپنے مُلک کے ان قوانین کی بھی تابعداری کرنی چاہئے جو خدا کے حضور زیادہ اہم ذمہداریوں سے ہمآہنگ ہیں۔
Venda[ve]
(Marko 12:17) Vhane vha tama u tikedzwa nga Mudzimu vha fanela ‘u ṱoḓa muvhuso wa Mudzimu na u luga hawe,’ kha ḽiṅwe sia vha thetshelese milayo ya shango ine ya tendelana na vhuḓifhinduleli havho vhuhulwane kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:17) Những ai muốn được Đức Chúa Trời ủng hộ phải “trước hết,... tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”, đồng thời tuân thủ những luật pháp nhà nước không đi ngược lại với trách nhiệm cao trọng của họ đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:17) Adton naghihingyap han pag-uyon han Dios kinahanglan “[padayon nga pamilngon] siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan,” ngan ha pariho nga panahon nasugot ha mga balaud han nasud nga nauyon ha ira hiruhitaas nga mga responsabilidad ha Dios.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:17) Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou loto ki te tokoni ʼa te ʼAtua, ʼe tonu “ke [nātou] haga kumi muʼa te puleʼaga [ʼo te ʼAtua] pea mo tona faitotonu,” pea mo nātou fakalogo ki te ʼu lao ʼo te fenua ʼaē ʼe mole fakafeagai ki tonatou ʼu maʼua maʼuhiga ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 12:17) Abo banqwenela ukuzuza inkxaso kaThixo bamele ‘baqhubeke befuna kuqala ubukumkani nobulungisa bukaThixo,’ ngoxa kwangaxeshanye bethobela imithetho yelizwe labo leyo ivisisana neembopheleleko zabo kuThixo.
Yapese[yap]
(Mark 12:17) Piin ni yad baadag ni nge ayuwegrad Got e thingara “m’oneged . . . u wan’rad e gagiyeg [rok Got] nge tin nib mat’aw ban’en,” maku yad ra fol ko pi motochiyel ko am ni ba puluw ko maruwel rorad ni yib rok Got ni kab ga’fan.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:17) Àwọn tó fẹ́ kí Ọlọ́run máa ti àwọn lẹ́yìn gbọ́dọ̀ “máa bá a nìṣó . . . ní wíwá ìjọba [Ọlọ́run] àti òdodo Rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́,” nígbà kan náà, kí wọ́n máa ṣègbọràn sí àwọn òfin orílẹ̀-èdè tó wà ní ìbámu pẹ̀lú ojúṣe wọn gíga sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马可福音12:17)人想得到上帝支持,就须“不断首先寻求[上帝的]王国和他的正义”。 与此同时,只要当地的法律跟上帝的较高要求没有冲突,他们就会服从。(
Zande[zne]
(Marako 12:17) Agu aboro naida Mbori du kugii yo du wa ka i “gbáta gako ngbi [watadu gako kindo] mbata, na gako rurupai,” ti kina gu bangisa regbo re, i ki duna irisa tipa agu andika nga ga ringara, nga agu andika asoganga pa gu gayo nyanyakipa asunge i amangaha fu Mbori ya.
Zulu[zu]
(Marku 12:17) Labo abafisa ukusekelwa nguNkulunkulu kumelwe ‘baqhubeke befuna kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe,’ ngesikhathi esifanayo balalele imithetho yezwe engangqubuzani nezibopho ezibalulekile abanazo kuNkulunkulu.