Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n nege maande lange ondersoek wat deur The Washington Post geloods is, en waarvoor daar in die International Herald Tribune berig is, is die werklikheid agter die beeld “’n enorme, grotendeels onbeheerde burokrasie wat onderhewig is aan misbruike en foute wat sy doeltreffendheid verminder”.
Arabic[ar]
واستنادا الى بحث دام تسعة اشهر تولَّته ذا واشنطن پوست، كما ذُكر في انترناشونال هيرالد تريبيون، فإن الواقع خلف الصورة البطولية هو «بيروقراطية ضخمة وغير مضبوطة الى حد كبير، عرضة لاساءات الاستعمال والنقائص التي تُضعف فعَّاليتها.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa siyam-ka-bulan nga imbestigasyon nga gihimo sa The Washington Post, ingon sa gitaho diha sa International Herald Tribune, ang kamatuoran sa likod sa bayanihong larawan maoy “usa ka dako, dili makontrolar nga burokrasya, nga nailalom sa mga pag-abuso ug mga kakulangan nga nagdaot sa pagkaepektibo niini.”
Czech[cs]
Za těmito představami se ovšem skrývá „nesmírná, z velké části nekontrolovaná, zneužívaná byrokracie, která má problémy s peněžními schodky, což oslabuje její efektivnost“. Vyplynulo to z devítiměsíčního zkoumání, které podnikl The Washington Post a o němž podal zprávu časopis International Herald Tribune.
Danish[da]
Ifølge en nimåneders undersøgelse som blev foretaget af The Washington Post og offentliggjort i International Herald Tribune, er virkeligheden bag facaden „et enormt, og stort set ukontrolleret, bureaukrati der lider under misbrug og utilstrækkelighed, hvilket svækker dets effektivitet“.
German[de]
Gemäß einer sich über neun Monate erstreckenden Studie der Washington Post, über die in der Zeitung International Herald Tribune berichtet wurde, verbirgt sich jedoch hinter dem Bild „eine riesige, größtenteils unkontrollierte Bürokratie, die durch Mißbrauch und Unzulänglichkeiten in ihrer Wirksamkeit stark eingeschränkt ist“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια εννιάμηνη έρευνα που διεξάχτηκε από την εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post) και παρουσιάστηκε στην εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), η πραγματικότητα πίσω από αυτή την εικόνα είναι «μια κολοσσιαία, κατά μεγάλο μέρος ανεξέλεγκτη, γραφειοκρατία, η οποία υπόκειται σε καταχρήσεις και ελαττώματα που μειώνουν την αποτελεσματικότητά της».
English[en]
According to a nine-month investigation undertaken by The Washington Post, as reported in the International Herald Tribune, the reality behind the image is “an enormous, largely uncontrolled bureaucracy, subject to abuses and deficiencies that impair its effectiveness.”
Spanish[es]
Según una investigación de nueve meses realizada por The Washington Post y comentada en el International Herald Tribune, tras esa nueva apariencia se esconde “una burocracia enorme, en su mayor parte incontrolada y sujeta a abusos y deficiencias que perjudican su eficacia”.
Finnish[fi]
The Washington Post -sanomalehden teettämän yhdeksän kuukautta kestäneen tutkimuksen perusteella, josta sanomalehti International Herald Tribune raportoi, mielikuvien takaa paljastuva todellisuus on kuitenkin jotakin aivan muuta: ”Valtavan suuri, suurimmaksi osaksi valvomaton byrokraattinen virkakoneisto, jolla on taipumusta syyllistyä väärinkäytöksiin ja tehottomuuteen, jotka heikentävät sen toimintakykyä.”
French[fr]
Selon une enquête menée pendant neuf mois par le Washington Post et dont l’International Herald Tribune se fait l’écho, la réalité est bien différente: l’ONU est “une bureaucratie tentaculaire et souvent incontrôlée, sujette à des abus et à des faiblesses qui nuisent à son efficacité”.
Hungarian[hu]
A The Washington Post által elvégzett és az International Herald Tribune-ban közzétett kilenc hónapos vizsgálat eredményeként feltárul a valóság, ami e mögött a kép mögött van, s ez „egy hatalmas, nagymértékben szervezetlen bürokrácia, ami hajlamos a visszaélésekre és a deficitre, amelyek gyengítik a hatékonyságot”.
Iloko[ilo]
Sigun iti siam a bulan nga imbestigasion nga indauluan ti The Washington Post, a naipadamag iti International Herald Tribune, ti kinapudno iti likudan ti ladawan ti kinatured ket “maysa a nasaknap, saan a matengngel a turay ti sumagmamano a tao, nga abusado ken imperpekto a mangdadael iti nasayaat a panggepna.”
Italian[it]
Secondo un’indagine condotta per nove mesi dal Washington Post, i cui risultati sono stati pubblicati dall’International Herald Tribune, dietro a questa immagine vi è una realtà fatta di “una burocrazia enorme e in gran parte incontrollata, vittima di abusi e carenze che ne pregiudicano l’efficacia”.
Japanese[ja]
ワシントン・ポスト紙の9か月にわたる調査の結果がインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に掲載されましたが,それによると,こうしたイメージの背後にある実像は,「効果性を損なう悪弊や欠陥がつきものの,巨大で,手に余る官僚制度」です。
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 보도된 바와 같이, 「워싱턴 포스트」지가 실시한 9개월 간의 조사에 의하면, 그 이미지 이면의 실상은 “효율성을 저해하는 폐단과 결함투성이인, 방대하고, 대체로 통제되지 않는 관료제”다.
Lingala[ln]
Na boyokani na bolukiluki oyo esalemaki na boumeli ya sanza libwa na zulunalo The Washington Post, lokola eyebisamaki lisusu kati na zulunalo International Herald Tribune, makambo mazali mpenza ndenge yango te: O.N.U. “ezali ebongiseli moko ya politike ya ebele ya basali ya biro oyo bazali kotatabana mpe mbala mingi bazangi litambwisi, oyo bazali na makambo mingi ya mabe mpe na bolembu oyo ezali kolembisa makasi ya lisangá yango.”
Malayalam[ml]
ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്ററ് ഏറെറടുത്ത ഒമ്പതു മാസത്തെ ഒരു അന്വേഷണമനുസരിച്ച്, ഇൻറർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രകാരം, ഈ നായകപ്രതിബിംബത്തിനു പിന്നിലുള്ള യാഥാർഥ്യം “കാര്യക്ഷമതയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ദുർവിനിയോഗങ്ങളും അപര്യാപ്തതകളും കൈമുതലായുള്ള യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥമേധാവിത്വ”മാണ്.
Marathi[mr]
इंटरनॅशनल हेराल्ड ट्रिब्युनच्या अहवालानुसार, द वॉशिंग्टन पोस्टने हाती घेतलेल्या नऊ महिन्याच्या चौकशी मध्ये त्या शौर्याच्या कल्पनेच्या मागची वस्तुस्थिती, “प्रभावीपणाला दुर्बल बनवणारे आणि दुरूपयोग व न्यूनतेच्या अधीन असलेली प्रचंड, अनियंत्रित नोकरशाही” ही आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge en ni måneder lang undersøkelse som ble utført av avisen The Washington Post, er virkeligheten bak dette bildet «et enormt, overveiende ukontrollert byråkrati hvor det lett kan forekomme misbruk og mangler som svekker dets effektivitet».
Dutch[nl]
Volgens een negen maanden durend onderzoek ingesteld door The Washington Post, waarvan verslag werd gedaan in de International Herald Tribune, is de werkelijkheid achter dit beeld „een enorme, grotendeels ongecontroleerde bureaucratie, onderhevig aan misbruiken en gebreken die de doelmatigheid ervan in de weg staan”.
Polish[pl]
Jak podaje dziennik International Herald Tribune, trwające dziewięć miesięcy badania — przeprowadzone z inicjatywy gazety The Washington Post — wykazały, co w rzeczywistości kryje się za tym wyobrażeniem: „Kolosalna, po większej części wymykająca się spod kontroli biurokracja nękana nadużyciami i deficytami, zmniejszającymi jej skuteczność”.
Portuguese[pt]
Segundo uma investigação de nove meses feita pelo The Washington Post, conforme noticiado no International Herald Tribune, a realidade por trás dessa imagem é “uma enorme, amplamente incontrolável burocracia, sujeita aos abusos e às deficiências que prejudicam a sua eficácia”.
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune oznamujú, že podľa deväťmesačného výskumu, ktorý uskutočnil The Washington Post, realitou za touto predstavou je „obrovská, do značnej miery nekontrolovaná byrokracia, podliehajúca zneužívaniu a neschopnosti, ktoré zoslabujú jej účinnosť“.
Swedish[sv]
Enligt en nio månader lång undersökning, som genomförts av The Washington Post och som det rapporterats om i International Herald Tribune, är verkligheten bakom bilden ”en enorm, till stor del okontrollerad, byråkrati, belastad med missförhållanden och brister som försvagar dess effektivitet”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi wa miezi tisa uliofanywa na The Washington Post, kama ulivyoripotiwa katika International Herald Tribune, ukweli wa ule ushujaa ni “ubwana mkubwa sana usiodhibitiwa unaoweza kutumiwa vibaya na mapungufu yanayodhoofisha uwezo walo wa kutenda.”
Tamil[ta]
இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன் என்பதில் அறிக்கை செய்யப்பட்டதன் பிரகாரம், தி உவாஷிங்டன் போஸ்ட்டால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒன்பது மாத ஆய்வின்படி, “அதன் செயல்திறத்திற்கு ஊறு விளைவிக்கும், துர்ப்பிரயோகங்களுக்கும் குறைபாடுகளுக்கும் கீழ்ப்படுத்தப்பட்ட ஒரு மிகப் பேரளவான, பெரிதும் கட்டுப்பாடற்ற அதிகாரவர்க்கமே” அக்காட்சிக்குப் பின்னிருக்கும் நிஜமாகும்.
Telugu[te]
ఇంటర్నేషనల్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్ నివేదించినట్లుగా, ది వాషింగ్టన్ పోస్ట్ నిర్వహించిన 9 మాసాల అన్వేషణ ప్రకారం, “బారీ ఎత్తులో, అపరిమితంగా అదుపుచేయలేనటువంటి బ్యూరాక్రసీ (దొరతనం), దాని విలువను తగ్గించే కొట్లాటలకు, లోపాలకు గురికావడమే” యీ కథానాయక రూపమే వెనుకనున్న అసలు నిజత్వం.
Tagalog[tl]
Ayon sa siyam-na-buwang pagsisiyasat na isinagawa ng The Washington Post, gaya ng iniulat ng International Herald Tribune, ang katotohanan sa likod ng larawan ay “isang pagkalaki-laki, lubhang di-kontroladong burukrasya, na dumaranas ng mga pag-abuso at mga kakulangan na humahadlang sa pagiging mabisa nito.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long 9-pela mun nius The Washington Post i skelim wok bilong YN na nius International Herald Tribune i kamapim tok bilong en olsem: Maski long ai bilong ol man YN i gat biknem, ‘ol samting bilong en i no wok gut. Na ol man i mekim nabaut long en, olsem na em i sot long sampela samting.’
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesinde yayımlanan habere göre, The Washington Post gazetesince yürütülen dokuz aylık bir araştırma bu kahramanlık görüntüsünün arkasındaki gerçeği, “etkinliği azaltan, suistimal ve eksikliklere açık ve büyük ölçüde kontrol edilemez durumda olan müthiş bir bürokrasi” olarak nitelemiştir.
Chinese[zh]
然而,正如《国际先驱论坛报》报道,《华盛顿邮报》所作的一项为期九个月的研究显示,这个形象背后的真正面目其实“充满了不受控制的官僚作风,滥用权力和各种弊病大大削弱了这个组织的效力”。
Zulu[zu]
Ngokokuhlola okwathatha izinyanga eziyisishiyagalolunye okwenziwa yi-Washington Post, njengoba kubikwe kuyi-International Herald Tribune, iqiniso elingalé kwalomcabango “yisigungu sikahulumeni esikhulu, esingalawuleki nakancane, esithambekele ekusetshenzisweni kabi nasekuntuleni okuthuntubeza ukusebenza kwaso.”