Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om dit goed te praat, sê die New Catholic Encyclopedia: “Dit is die amp wat belangrik was vir bestuursdoeleindes, en nie die persoonlike karakter van die individuele pous nie.
Arabic[ar]
وفي محاولة لتبرير ذلك، تعلن دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «ما هو مهم لمقاصد الحكومة كان المنصب، وليس الصفة الشخصية للبابا الفرد.
Bemba[bem]
Mu kwesha ukulungike ci, New Catholic Encylopedia ilondolola ukuti: “Icali icacindama ku mifwaile ya kamfulumende cali bulashi, kabili te musango wa pa lwakwe uwa kwa papa pamo ngo muntu umo umo.
Bislama[bi]
Wan buk (New Catholic Encyclopedia) i traem mekem eskyus long samting ya, i se: “Samting we i impoten hemia wok blong olgeta, i no fasin blong ol wanwan pop.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulay sa pagpakamatarong niini, ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Ang hinungdanon alang sa mga katuyoan sa kagamhanan mao ang katungdanan, ug dili ang personal nga kinaiya sa indibiduwal nga papa.
Czech[cs]
Ve snaze ospravedlnit tuto skutečnost uvádí New Catholic Encyclopedia: „Pro cíle, které sledovala vláda, záleželo na úřadu, a ne na osobní povaze papeže jako jednotlivce.
Danish[da]
I et forsøg på at retfærdiggøre dette, skriver New Catholic Encyclopedia: „Hvad der betød noget for styrelsen var embedet, ikke den individuelle paves personlighed.
German[de]
Die New Catholic Encyclopedia enthält diesbezüglich folgenden Rechtfertigungsversuch: „Worauf es für Regierungszwecke ankam, war das Amt und nicht der persönliche Charakter des Papstes.
Efik[efi]
Ke ukeme ndinen̄ede emi, New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Se ikedide mbubehe uduak ukara ekedi itieutom, idịghe edu pope kiet kiet ke idemesie.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να το δικαιολογήσει αυτό, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) δηλώνει: «Αυτό που είχε σημασία για κυβερνητικούς σκοπούς ήταν το αξίωμα και όχι ο προσωπικός χαρακτήρας του κάθε πάπα.
English[en]
In an attempt to justify this, the New Catholic Encyclopedia states: “What mattered for purposes of government was the office, and not the personal character of the individual pope.
Spanish[es]
En un esfuerzo por justificar ese hecho, la New Catholic Encyclopedia declara: “Lo que importaba respecto a gobierno era el cargo, y no el carácter personal de cada papa.
Estonian[et]
Püüdes seda õigustada, nendib New Catholic Encyclopedia: „Mis puudutab valitsuse eesmärke, siis tähtis oli amet, mitte iga üksiku paavsti isik.
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja) yrittää puolustella tätä sanoen: ”Asema oli tärkeä valtiolle eikä paavin persoonallisuus.
French[fr]
Pour essayer de justifier cet état de fait, la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) fait remarquer: “Ce qui importait pour les besoins de gestion était la fonction assumée par le pape, et non sa personnalité.
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga pakamatarunganon ini, ang New Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang importante sa mga katuyuan sang gobierno amo ang katungdanan, kag indi ang personal nga karakter sang indibiduwal nga papa.
Croatian[hr]
Pokušavajući to opravdati, New Catholic Encyclopedia iznosi: “Za svrhu vladanja je važna bila služba, a ne osobni karakter pojedinog pape.
Hungarian[hu]
Ennek igazolására a New Catholic Encyclopedia megállapítja: „Ami a kormányzás céljaként számított, az a tisztség volt és nem az egyes pápák személyes jelleme.
Indonesian[id]
Dalam suatu usaha untuk membenarkan ini, New Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Yang penting bagi maksud-tujuan pemerintahan adalah jabatan tersebut, dan bukan karakter pribadi dari masing-masing paus.
Iloko[ilo]
Iti panangpadasna nga ikalintegan daytoy, inyebkas ti New Catholic Encyclopedia: “Ti nasken maipapan iti kaadda ti mangituray ket ti saad, saan a ti personal a kababalin ti tunggal papa.
Italian[it]
Tentando di giustificare questo fatto, la New Catholic Encyclopedia afferma: “Ciò che importava ai fini del governo era la carica, e non la personalità del singolo papa.
Japanese[ja]
この点を正当化しようとして新カトリック百科事典は,「統治という目的のために重要なのは職務であって,教皇個人の人格ではない。
Malagasy[mg]
Mba hanandramana hanala tsiny izany, dia milaza ny Firaketana katolika vaovao hoe: “Izay manan-danja eo amin’ny zava-kendren’ny fitondrana dia ny andraikitra fa tsy ny toetra manokan’ny papa tsirairay.
Macedonian[mk]
Во обидот да се оправда тоа, делото New Catholic Encyclopedia тврди: ”За намерите на владата била важна положбата, а не карактерот на личноста на папата.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å unnskylde dette sier New Catholic Encyclopedia: «Det som hadde betydning for styre og stell, var embetet, ikke den enkelte paves personlige karakter.
Dutch[nl]
In een poging dit te rechtvaardigen, wordt in de New Catholic Encyclopedia verklaard: „Waar het in termen van bestuur om ging, was het ambt, en niet het persoonlijke karakter van de individuele paus.
Nyanja[ny]
Poyesayesa kulungamitsa zimenezi, New Catholic Encyclopedia imati: “Chimene chinali kanthu ku zifuno za boma chinali udindo, ndipo osati mkhalidwe waumwini wapapa aliyense payekha.
Polish[pl]
New Catholic Encyclopedia próbuje usprawiedliwić ten fakt następująco: „Z punktu widzenia zarządzania liczył się urząd, a nie charakter danego papieża.
Portuguese[pt]
Na tentativa de justificar isto, a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) declara: “O que importava para fins de governo era o posto, não o caráter pessoal do papa.
Romanian[ro]
În încercarea de a justifica acest lucru, New Catholic Encyclopedia afirmă că „ceea ce conta în chestiunea guvernării era funcţia, nu caracterul fiecărui papă.
Russian[ru]
Пытаясь оправдать это, труд New Catholic Encyclopedia утверждает: «Для целей правления значение имела должность, а не личный характер отдельного папы.
Slovak[sk]
Pokúšajúc sa ospravedlniť to New Catholic Encyclopedia uvádza: „To, na čom záležalo pre účely vlády, bol úrad, a nie osobné vlastnosti jednotlivého pápeža.
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia poskuša to nekoliko pojasniti: ”Smisel vladanja je bila samo služba, ne pa osebnostne lastnosti posameznega papeža.
Shona[sn]
Mukuedza kururamisa ikoku, New Catholic Encyclopedia inoti: “Chaikosha nokuda kwamadonzo ehurumende chakanga chiri basa, uye kwete hunhu hwake pachake hwapapa mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
Pokušavajući to da opravda, New Catholic Encyclopedia iznosi: „Za svrhu vladanja je važna bila služba, a ne lični karakter pojedinog pape.
Southern Sotho[st]
Boitekong ba ho lokafatsa sena, New Catholic Encyclopedia e re: “Se neng se le bohlokoa mererong ea puso e ne e le boemo, eseng botho ba mopapa ka mong.
Swedish[sv]
I ett försök att rättfärdiga detta skriver New Catholic Encyclopedia: ”Det som var av betydelse för styret var ämbetet, inte varje enskild påves personlighet.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kutetea hilo, New Catholic Encyclopedia yataarifu hivi: “Jambo la maana sana kwa sababu ya makusudi ya serikali lilikuwa cheo, wala si tabia ya binafsi ya papa mmoja mmoja.
Thai[th]
ใน การ พยายาม ที่ จะ แก้ ต่าง ให้ แก่ เรื่อง นี้ นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย แถลง ว่า “สิ่ง ที่ เป็น เรื่อง สําคัญ สําหรับ วัตถุ ประสงค์ แห่ง การ ปกครอง คือ ตําแหน่ง และ หา ใช่ ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ ตัว ของ สันตะปาปา แต่ ละ คน ไม่.
Tagalog[tl]
Sa pagtatangkang ipangatwiran ito, ang New Catholic Encyclopedia ay nagsasabi: “Ang mahalaga ukol sa mga layunin ng pamahalaan ay ang tungkulin, at hindi ang personal na ugali ng indibiduwal na papa.
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela jaana go leka go buelela seno gore se siame: “Seo se neng se le botlhokwa mo pusong e ne e le maemo, mme eseng mekgwa ya mopapa yoo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk Katolik (New Catholic Encyclopedia) i laik makim olsem i no gat rong long dispela na i tok: “Wok bilong pop long bosim ol samting em bikpela samting —pasin bilong pop yet i no bikpela samting.
Tsonga[ts]
Loko yi ringeta ku sasekisa leswi, New Catholic Encyclopedia yi ri: “Lexi a xi ri xa nkoka eka swikongomelo swa hulumendhe a ku ri ntirho, hayi xivumbeko xa vumunhu bya mupapa yoloye.
Ukrainian[uk]
З наміром виправдати сказане Фоєм, Нова католицька енциклопедія (англ.) каже: «Важливим для керівництва була позиція, а не характер особливого папи.
Vietnamese[vi]
Để bào chữa cho điều này, cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) tuyên bố: “Điều quan trọng nhằm mục đích cai trị là chức vụ, chứ chẳng phải là bản tính cá nhân của từng giáo hoàng.
Xhosa[xh]
Kumzamo wayo wokuthethelela oku, iNew Catholic Encyclopedia ithi: “Into eyayithetha kwiinjongo zomlawuli yayisisikhundla, yaye yayingebobuntu bepopu nganye.
Yoruba[yo]
Ninu igbiyanju lati dá eyi lare, iwe naa New Catholic Encyclopedia wi pe: “Ohun ti ó ṣe pataki fun awọn ete iṣakoso ni ipo akoso naa, kii sii ṣe ihuwasi ara ẹni ti poopu kọọkan.
Chinese[zh]
新天主教百科全书》试图为此辩护说:“为了达成管治的目的,重要的是教宗的职位而非教宗的个人品格。
Zulu[zu]
Emzamweni wokuthethelela lokhu, iNew Catholic Encyclopedia ithi: “Okwakubalulekile ezinjongweni zikahulumeni kwakuyisikhundla, futhi kwakungesona isimo sobuntu salowopapa ngamunye.