Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ryp Christen- ouer man vergader voor die tyd met die bruid en bruidegom om hulle te help om ’n geestelike uitkyk te behou.
Amharic[am]
አንድ የጎለመሰ ክርስቲያን ሽማግሌ ቀደም ብሎ ከሙሽራውና ከሙሽሪት ጋር በሚገናኝበት ጊዜ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ثمة شيخ ناضج يجتمع بالعروسين قبل الزفاف ليساعدهما ان يحافظا على نظرة روحية الى الامور.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pakikipag-olay sa nobya asin nobyo antes pa, an sarong maygurang na Kristianong magurang sa kongregasyon tinabangan sinda na mapagdanay an espirituwal na pagmansay.
Bemba[bem]
Eluda umo uwakosoka nga akumanya shibwinga na nabwinga inshiku ishinono ilyo kushilaba ubwinga, alabafwa pa kuti ubwinga bwabo bukalemoneka ukuti bwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Като се среща предварително с младоженците, един зрял християнски старейшина им помага да имат духовен възглед за нещата.
Bangla[bn]
বিয়ের আগে বর ও কনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার সময় একজন পরিপক্ব খ্রিস্টান প্রাচীন তাদেরকে আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpakigsulti sa pangasaw-onon ug pamanhonon una pa ang kasal, ang usa ka hamtong nga Kristohanong ansiyano motabang kanila sa paghupot ug espirituwal nga panglantaw.
Czech[cs]
Jeden zkušený křesťanský starší si s ženichem a nevěstou vždy předem promluví a pomáhá jim, aby si i v otázce oblečení zachovali duchovní náhled.
Danish[da]
Når en ældste mødes med parret inden brylluppet, vil han hjælpe dem til at holde sig det åndelige aspekt for øje.
German[de]
Ein anderer reifer christlicher Ältester bemüht sich in dem Vorgespräch mit den Brautleuten immer darum, ihnen die geistige Sichtweise zu vermitteln.
Ewe[ee]
Esi hamemegã tsitsi aɖe kpe kple ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ aɖe do ŋgɔ na woƒe srɔ̃kpegbe la, eɖo aɖaŋu na wo be woawɔ nu wòaɖee afia be wotsi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ebiowo kiet oro enyenede mbufiọk ama an̄wam n̄wanndọ ye ebendọ ẹfiọk se Abasi oyomde oto mmọ, ke nneme oro enye ekenyenede ye mmọ mbemiso usen ndọ mmọ.
Greek[el]
Ένας ώριμος Χριστιανός πρεσβύτερος, όταν συναντάει πριν από το γάμο τη νύφη και το γαμπρό, τους βοηθάει να διακρατούν πνευματική άποψη για το ζήτημα.
English[en]
In his meeting with the bride and groom beforehand, one mature Christian elder helps them to keep a spiritual perspective.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem on pruudi ja peigmehega enne pulmi kokku saades arutlenud nendega, millised pulmariided on sobilikud.
Persian[fa]
گفتگویی که یکی از پیران باتجربهٔ جماعت قبل از مراسم ازدواج با عروس و داماد ترتیب میدهد کمکی است تا آنها از هر جهت دید کلام خدا را در برگزاری این مراسم در نظر بگیرند.
Finnish[fi]
Kun muuan kypsä kristitty vanhin tapaa ennen häitä morsiamen ja sulhasen, hän auttaa heitä säilyttämään hengellisen näkemyksen.
Fijian[fj]
Ena nona veivosaki e dua na qase kei rau na vakarau vakamau tiko, a vukei rau na qase me tiko vei rau na rai vakayalo.
French[fr]
” L’ancien qui s’entretient au préalable avec les futurs mariés devrait les aider à garder une vision spirituelle des choses.
Ga[gaa]
Beni Kristofonyo asafoŋ onukpa ko kɛ mɛi enyɔ komɛi ni yaabote gbalashihilɛ mli lɛ ná shitamɔ dani yookpeemɔ gbi lɛ shɛ lɛ, eye ebua amɛ ni amɛsusu nifeemɔ lɛ he yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ lɛ ehaa lɛ naa.
Gun[guw]
To hodidọ dopọ jẹnukọn hẹ asiyọyọ po asisunọ de po whenu, mẹho Klistiani he whèwhín de gọalọna yé nado hẹn pọndohlan dagbe go to gbigbọ-liho.
Hindi[hi]
एक प्रौढ़ मसीही प्राचीन, शादी से पहले दूल्हा-दुलहन से मुलाकात करता है और उन्हें उस मौके पर परमेश्वर का नज़रिया बनाए रखने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakighambal sang isa ka hamtong nga Cristianong gulang sa nobya kag nobyo antes sang kasal, mabuligan niya sila nga mahuptan ang ila espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Keristani elda tauna ta be idia headava gwauraia tau bona hahine ida ia hebou neganai, idia ia durua lalohadai maorona idia abia totona.
Croatian[hr]
Jedan je zreli starješina rekao da prije vjenčanja obavezno razgovara s mladencima i da im tom prilikom nastoji pomoći da gledaju na stvari duhovnim očima.
Hungarian[hu]
Amikor egy érett keresztény vén az esküvő előtt beszél a menyasszonnyal és a vőlegénnyel, segít nekik megőrizni a szellemi szemléletmódot.
Armenian[hy]
Մի փորձառու երեց, հարս ու փեսայի հետ նախօրոք հանդիպելով, օգնեց նրանց հոգեւոր տեսակետ պահպանել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Հասուն Քրիստոնեայ երէց մը, հարսին ու փեսային հետ նախապէս ունեցած իր հանդիպումին ընթացքին, անոնց կ’օգնէ որ հոգեւոր հայեցակէտ ունենան։
Indonesian[id]
Dalam pertemuannya dengan pengantin wanita dan pengantin pria sebelum pernikahan, seorang penatua Kristen yang matang membantu mereka mendapatkan sudut pandang rohani.
Igbo[ig]
Otu okenye tozuru okè n’ọgbakọ Ndị Kraịst na-abụ mgbe ya na ndị ahụ na-achọ ịlụ di na nwunye na-ekwurịta okwu tupu agbamakwụkwọ ha, ya enyere ha aka ile ihe anya otú Chineke si ele ya.
Iloko[ilo]
Iti nasaksakbay a pannakisaritana iti agnobio, maysa a nataengan a Kristiano a panglakayen ti timmulong kadakuada a mangtaginayon iti naespirituan a panangmatmat.
Italian[it]
Un anziano cristiano maturo, quando si incontra con la sposa e lo sposo prima del giorno delle nozze, li aiuta a mantenere un punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
円熟したクリスチャンの一長老は前もって二人に会い,霊的な見方をするよう助けています。
Georgian[ka]
მოწიფული ქრისტიანი უხუცესი, როდესაც წინასწარ ხვდება დასაქორწინებელ წყვილს, ეხმარება ყველაფერი ქრისტიანული ნორმების ფარგლებში გააკეთონ.
Kannada[kn]
ಉಡುಪಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ವಧೂವರರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನು ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko oyo asololaki na mwasi ná mobali oyo bazalaki kobongisa libala na bango asalisaki bango bátalela mokolo yango na liso ya elimo.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi wa Sikreste ya hulile h’a ambolanga ni munyali ni munyaliwa pili lizazi la sinawenga li si ka fita kale, u ba tusanga kuli ba hupule likuka za Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu muena Kristo mukuabu udi mushindame utu wambuluisha mulume ne mukaji badi baselangana bua bikale ne lungenyi lua mu nyuma.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe muka-Kulishitu wakuhya nahase kulivanga kushimutwila namwenyamwenga namwenga mangana vahake vyuma vyakushipilitu kulutwe.
Lushai[lus]
Kristian upa puitling tak pakhat chuan monu leh mopa tûr nêna an inhmuh lâwknaah thlarau lam thlîr dân nei tûrin a ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
Miresaka amin’ireo mpifamofo ny anti-panahy matotra, alohan’ny fampakaram-bady, ary manampy azy ireo hihevitra ilay raharaha araka ny fomba fihevitr’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Еден зрел христијански старешина однапред се среќава со невестата и младоженецот и им помага да задржат духовно гледиште.
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ വധൂവരന്മാരുമായി വിവാഹത്തിനുമുമ്പു നടത്തുന്ന ചർച്ചയിൽ, ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടു നിലനിറുത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वर आणि वधू यांच्याबरोबर विवाहाच्या दिवसाआधी चर्चा करणारे एक प्रौढ ख्रिस्ती वडील त्यांना आध्यात्मिक दृष्टिकोन ठेवण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
Meta jiltaqaʼ maʼ l- għarus u l- għarusa minn qabel, anzjan Kristjan matur jgħinhom iżommu ħarsa spiritwali.
Norwegian[nb]
En erfaren kristen eldste forteller at når han har et møte med bruden og brudgommen på forhånd, prøver han å hjelpe dem til å bevare et åndelig perspektiv.
Nepali[ne]
एक जना परिपक्व प्राचीन बिहे हुनुअघि नै दुलहा-दुलहीलाई भेटेर परमेश्वरको दृष्टिकोण बुझ्न मदत गर्दा रहेछन्।
Dutch[nl]
Een ervaren ouderling vertelt dat hij tijdens de bespreking die hij van tevoren met het bruidspaar heeft, hen helpt een geestelijke kijk te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng seo a se swarago le monyadi le monyadiwa pele ba nyalana, mogolo yo mongwe wa Mokriste yo a godilego ka tsebo o ba thuša go ba le pono ya moya.
Nyanja[ny]
Mbale wina yemwe ndi mkulu ndiponso ndi Mkristu wokhwima maganizo, akamakumana ndi mkwati ndiponso mkwatibwi ukwati usanachitike, amawathandiza kuti asasokonezeke maganizo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen kinatongtong na sakey a Kristianon matatken so nobya tan nobyo sakbay na kasal da, tinulongan to ira pian napansiansia ra so maespiritual a panmoria.
Papiamento[pap]
Den e reunion ku un ansiano kristian maduro ta tene ku e brùit i e brùidehòm promé ku e dia di kasamentu, e ta yuda nan mantené un punto di bista spiritual.
Polish[pl]
Pewien dojrzały chrześcijański starszy spotyka się wcześniej z narzeczonymi i pomaga im spojrzeć na tę sprawę z duchowego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Na sua reunião prévia com os noivos, certo ancião cristão maduro os ajuda a manter uma perspectiva espiritual nesse assunto.
Rundi[rn]
Umukurambere mukirisu ahumuye umwe, igihe yariko araganira n’abagiye kurushinga imbere yuko bubakana, yarabafashije kuguma babona ibintu mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Când stă de vorbă cu viitorii miri, un bătrân creştin matur îi ajută să păstreze o gândire spirituală.
Russian[ru]
Встречаясь с женихом и невестой перед свадьбой, один старейшина помогает им не упускать из виду духовное.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’Umukristo ukunze guhura n’umugeni hamwe n’umukwe mbere y’igihe, akabafasha gukomeza kubona ibintu mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Jeden zrelý kresťanský starší sa s nevestou a ženíchom stretne vždy vopred, aby im pomohol udržať si duchovný pohľad na túto udalosť.
Slovenian[sl]
Neki zreli krščanski starešina se pred poroko sestane z nevesto in ženinom ter jima pomaga ohraniti duhovni pogled na zadevo.
Samoan[sm]
I le uluaʻi feiloaʻiga a se toeaina Kerisiano ma le tamaʻitaʻi ma le alii faaipoipo, na ia fesoasoani ai iā i laʻua e faatumauina se vaaiga faaleagaga i laʻei ma teuga.
Shona[sn]
Paanoita musangano nomwenga nomurume muchato usati waitwa, mumwe mukuru wechiKristu ane ruzivo anovabatsira kuti vaone zvinhu semaonero anoita Mwari.
Albanian[sq]
Kur takohet me nusen dhe dhëndrin më përpara, një plak i krishterë i pjekur i ndihmon të mbajnë një pikëpamje frymore.
Serbian[sr]
Kada se zreli hrišćanski starešina sastane pre venčanja s budućim bračnim parom, on im pomaže da zadrže duhovno gledište.
Sranan Tongo[srn]
Te wan lepi Kresten owruman e taki nanga a trowmasra èn nanga a trowmisi bifo a trow fu den, dan a abi a gwenti fu yepi den fu kon si sani soleki fa Gado e si den.
Southern Sotho[st]
Ha moholo e mong oa Mokreste ea hōlileng tsebong a kopana le monyali le monyaluoa esale pele, o ba thusa hore ba talime litaba ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
En erfaren äldstebroder berättar hur han, när han sammanträffar med bruden och brudgummen inför bröllopet, hjälper dem att bevara ett andligt perspektiv.
Swahili[sw]
Mzee fulani ambaye ni Mkristo mkomavu anapozungumza na bibi na bwana-arusi kabla ya arusi, huwasaidia kuwa na mtazamo wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mzee fulani ambaye ni Mkristo mkomavu anapozungumza na bibi na bwana-arusi kabla ya arusi, huwasaidia kuwa na mtazamo wa kiroho.
Telugu[te]
పెళ్లికుమార్తెను, పెళ్లికుమారుణ్ణి ముందుగా కలుసుకునే పరిణతిగల ఒక పెద్ద ఆధ్యాత్మిక దృక్కోణాన్ని కనబరచేందుకు వారికి సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน การ พบ กับ เจ้าสาว และ เจ้าบ่าว ก่อน จะ ถึง กําหนด วัน งาน คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ อาวุโส คน หนึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ รักษา ทัศนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብሱል ክርስትያን ሽማግለ ኣቐዲሙ ምስቲ መርዓውን መርዓትን ኣብ ዚገብሮ ምይይጥ: ነቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ኣረኣእያ ንኼተኵሩሉ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pakikipag-usap ng isang may-gulang na Kristiyanong elder sa magkasintahan bago sila ikasal, tinulungan niya silang mapanatili ang espirituwal na pangmalas.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete fa a kopana le monyadi le monyadiwa pele ga lenyalo, o ba thusa go dira dilo ka tsela ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he fakataha ki mu‘a ‘a ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane matu‘otu‘a mo e fefine malí pea mo e tangata malí, ‘okú ne tokoni‘i ai kinaua ke na tauhi ma‘u ha vakai fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Long taim wanpela elda Kristen i bung wantaim man na meri i laik marit, em i save toktok wantaim tupela na helpim ol long kisim tingting bilong God long de bilong marit.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olgun bir ihtiyar, gelin ve damatla düğünden önce yaptığı görüşmede onların ruhi görüşü korumalarına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana la nga Mukreste la wupfeke, loko a vulavurisana ni muteki ni mutekiwa ka ha ri emahlweni, u va pfuna leswaku va tshama va ri ni langutelo ra moya.
Twi[tw]
Nea Kristofo asafo mu panyin bi a ne ho akokwaw nso yɛ ne sɛ, odi kan ne ayeforo ne ayeforokunu no hyia susuw nsɛm ho boa wɔn ma wonya Onyankopɔn adwene wɔ ayeforohyia no ho.
Vietnamese[vi]
Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha abanse nga pakigkita ha karaslon nga lalaki ngan babaye, usa nga hamtong nga Kristiano nga tigurang an nabulig ha ira nga tipigan an espirituwal nga panlantaw.
Xhosa[xh]
Omnye umdala oligqala kwintlanganiso aba nayo nomtshato nomyeni ubanceda babe nembono yobuthixo ngalo mba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alàgbà kan tó dàgbà dénú ń bá àwọn kan tó fẹ́ ṣègbéyàwó sọ̀rọ̀ ṣáájú ọjọ́ ìgbéyàwó wọn, ó sọ ohun tó máa jẹ́ kí wọ́n ronú nípa irú aṣọ tó yẹ kí Kristẹni wọ̀.
Chinese[zh]
一个成熟的基督徒监督可以在婚礼举行前跟准新人倾谈,帮助他们以属灵的观点挑选衣服。
Zulu[zu]
Emhlanganweni aba nawo nomakoti nomkhwenyana ngaphambi komshado, omunye umdala ongumKristu ovuthiwe uyabasiza ukuba balondoloze umbono ongokomoya.