Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሙዚቃን እንደ ሙያ አድርጎ መያዝ ሙሉ በሙሉ ለሙያው ማደርን የሚጠይቅ ስለሆነ ራስን መወሰን ለእኔ እንግዳ የሆነ ነገር አልነበረም” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تعلِّق سوزي: «ان امتهان الموسيقى هو نوع من تكريس الحياة، لذلك لم تكن حياة الانتذار غريبة عني».
Bemba[bem]
Susie atila: “Ukukonkelela imikalile ya kwimba inyimbo kwali kuipeela, e co kuli ine ubumi bwa kuipeela tacali ceni.”
Bulgarian[bg]
„За да превърнеш музиката в своя кариера, се изисква да отдадеш живота си на това, така че животът на отдаденост не ми беше чужд“ — казва Сузи.
Bislama[bi]
Suzie i talem se: “Taem mi plei miusik, hemia wan wok we mi givim fulwan laef blong mi blong mekem, taswe mi lan finis blong givim laef blong mi blong mekem wan wok.”
Bangla[bn]
সুজি বলেন, “গানবাজনাকে ক্যারিয়ার হিসেবে নেওয়া মানে গানবাজনার কাছে নিজেকে সঁপে দেওয়া আর কারও কাছে নিজেকে সঁপে দেওয়ার মানে কী তা আমি জানি।”
Cebuano[ceb]
“Ang paghimo sa musika nga usa ka karera maoy usa ka napahinungod nga paagi sa pagkinabuhi, busa ang kinabuhi nga napahinungod dili bag-o alang kanako,” matod pa ni Susie.
Chuukese[chk]
“Lupwen ua angang fan iten nikattik, a ussun ita ua fangelo manauei ngeni ena mettoch, ina popun ua weweiti weween fangelo manauach,” Susie a apasa.
Czech[cs]
Susie k tomu říká: „Hudební kariéra znamená vést způsob života zasvěcený hudbě, a tak žít s tím, že je člověk něčemu zasvěcen, pro mě nebylo ničím neznámým.“
Danish[da]
„En musiker vier sit liv til sin karriere, så tanken om at vie sit liv til noget var ikke fremmed for mig,“ siger Susie.
German[de]
„Wer sich die Musik als Laufbahn wählt, muß sich ihr verschreiben; der Gedanke, sich Gott hinzugeben, war mir somit nicht fremd“, erklärt Susie.
Ewe[ee]
Susie gblɔ be: “Hadzidzi tsɔtsɔ aɖo dɔe nye ɖokuitsɔtsɔsavɔgbenɔnɔ, eyata ɖokuitsɔtsɔsavɔgbenɔnɔ menye nu yeye nam o.”
Efik[efi]
Susie ọdọhọ ete: “Ndinyene ubre ikwọ nte ubọkọkọ edi usụn̄uwem uyakidem, ntre ndidu uwem uyakidem ikedịghe esen n̄kpọ inọ mi.”
Greek[el]
«Η μουσική ως σταδιοδρομία είναι ένας τρόπος ζωής που απαιτεί αφιέρωση. Έτσι, η ιδέα της αφιέρωσης δεν ήταν καινούρια για εμένα», παρατηρεί η Σούζι.
English[en]
“Having music as a career is a dedicated way of life, so a life of dedication was not unfamiliar to me,” Susie observes.
Estonian[et]
„Muusikukarjäär on iseenesest pühendunud eluviis, seega polnud pühendumine mulle sugugi võõras,” täheldab Susie.
Finnish[fi]
”Se, että tekee musiikista uransa, merkitsee tuolle työlle vihkiytymistä, joten elämä vihkiytyneenä ei ollut minulle vierasta”, Susie toteaa.
Fijian[fj]
E kaya ga o Susie: “Meda dua na daunivakatagi, e vinakati meda na soli keda sara ga kina vakatabakidua, e sega gona ni ka vou vei au na noqu mai yalataki au vakatabakidua vei Jiova.”
Ga[gaa]
Susie kɛɛ akɛ: “Lala ni mikɛfee minitsumɔ lɛ ji shihilɛ gbɛ ni mituu mihe fɛɛ miha, no hewɔ lɛ wala nɔ ni ajɔɔ lɛ jeee nɔ ko ni mileee.”
Gun[guw]
“Yíyí hànjiji do basi agbasazọ́n gbẹzan tọn de yin aliho gbẹzan mẹdeklandovo tọn, enẹwutu gbẹzan klandowiwe tọn mayin nubajonọmẹ de na mi gba,” wẹ Susie dọ.
Hebrew[he]
”קריירה של מוסיקאי היא דרך חיים שדורשת מסירות רבה, ולכן חיי הקדשה לא היו זרים לי”, אומרת סוזי.
Hindi[hi]
समर्पण के बारे में सूज़ी कहती है, “जो इंसान संगीत को अपना करियर बनाना चाहता है, उसे पूरा तन-मन लगाकर रियाज़ करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang paghimo sa musika subong karera isa ka pagkabuhi nga dapat ukuran, busa ang dedikado nga pagkabuhi indi bag-o sa akon,” siling ni Susie.
Hiri Motu[ho]
Susie ia gwau: “Miusiki be egu gaukara ai ia lao dainai egu mauri be unai totona lau henia, unai dainai gau ta totona mauri henia dalana be lau diba vadaeni.”
Croatian[hr]
“Posvetiti se glazbi znači voditi predan način života i stoga mi predanost nije bila nepoznata”, kaže Susie.
Hungarian[hu]
„Mivel a hivatásos zenész élete megköveteli, hogy az ember átadja magát a munkájának, így az önátadás nem volt ismeretlen fogalom számomra” — mondja Susie.
Armenian[hy]
«Քանի որ երաժշտական կարիերան նույնպես նվիրվածություն է պահանջում, ուստի ինձ արդեն լավ հայտնի էր, թե ինչ էր նշանակելու այս նոր նվիրումը»,— պատմում է Սյուզին։
Indonesian[id]
”Menjadikan musik sebagai karier adalah suatu gaya hidup yang berdedikasi, jadi kehidupan berdedikasi bukanlah hal baru bagi saya,” kata Susie.
Igbo[ig]
“Iwere egwú dị ka ọrụ bụ ụzọ ndụ m raara onwe m nye, ya mere ndụ nke nraranye abụghịrị m ihe ọhụrụ,” ka Susie na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Maysa a dedikado a panagbiag ti karera iti musika isu a gagangay kaniak ti dedikado a biag,” kuna ni Susie.
Italian[it]
“Fare della musica la propria carriera significa dedicarsi ad essa, perciò sapevo cosa fosse una vita di dedicazione”, spiega Susie.
Georgian[ka]
„რადგან პროფესიით მუსიკოსი ვიყავი, რაც თავდადებას მოითხოვდა, ჩემთვის უცხო არ იყო, რას ნიშნავდა სიცოცხლის მიძღვნა და მის თანახმად ცხოვრება“, — აღნიშნავს სიუზი.
Kongo[kg]
Susie ketuba nde, “Kana nge kesalaka kisalu ya kubula miziki, yo kele dezia kisalu ya kelombaka kudipesa, yo yina luzingu ya kudipesa kuvandaka ve kima ya mpa sambu na mono.”
Kazakh[kk]
“Музыкант болу үшін адам өз өмірін соған толығымен арнайды, сондықтан өмірді Құдайға арнау деген маған түсініксіз болған жоқ”,— дейді Сюзи.
Kalaallisut[kl]
„Nipilersortartup inuunermini nipilersorneq pingaarnerutippaa, taamaattumik arlaannik pingaarnerutitsinermik eqqarsat uannut nutaajunngilaq,“ Susie oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಸಂಗೀತವು ಒಂದು ಜೀವನೋದ್ಯೋಗವಾಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದುದರಿಂದ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಜೀವಿತವು ನನಗೆ ಅಪರಿಚಿತವಾದುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಸೂಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
“음악을 직업으로 삼는 것도 일종의 헌신한 생활 방식이지요. 그러한 헌신한 생활은 나에게 낯선 것이 아니었습니다.”
Kyrgyz[ky]
«Музыканттык мансап жашооңду ошого арноону талап кылат, өзүңдү музыкага арноо деген кандай болорун мен билем»,— дейт Сюзи.
Ganda[lg]
“Omulimu ogukwata ku nnyimba gwetaagisa okwewaayo, n’olwekyo okwewaayo tekyali kintu kippya gye ndi,” bw’atyo Susie bw’agamba.
Lingala[ln]
Susie alobi ete: “Mosala ya miziki esɛngaka komipesa, na yango komipesa mobimba na mosala moko ezali likambo ya sika te epai na ngai.”
Lozi[loz]
Susie u talusa kuli: “Ku eza musebezi wa ku liza lipina ku tokwa kuli mutu a neele bupilo bwa hae kwa musebezi wo, kacwalo ne ni ziba kuli ku ineela ku talusañi.”
Lithuanian[lt]
„Muziko profesija reikalauja pasiaukojimo, tad pasiaukoti man nebuvo nauja“, — sako Suzi.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Būmi bwa kwipāna ke kyadipo kintu kyeni kondi, mwanda nadi kala mwipāne mu kaji ka minjiki būmi bwami bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Susie udi wamba ne: “Mudimu wa kuimba mijiki utu ulomba didifila, nenku kabivua binkolele bua kudilambula kudi Nzambi to.”
Luvale[lue]
Susie ngwenyi: “Mulimo wami wakwimba wapwa himulimo wasaka kulihana chiyovo, ngachize ami ngwejilila lyehi kulihana muvyuma.”
Latvian[lv]
”Es zināju, ko nozīmē kaut kam veltīt savu dzīvi, jo mūziķa karjera arī ir sava veida ziedošanās,” saka Sūzija.
Malagasy[mg]
“Ny asa fanaovana mozika dia fomba fiaina iray mitaky fanoloran-tena, noho izany, dia tsy vaovao tamiko ny fanoloran-tena eo amin’ny fiainana”, hoy ny nomarihin’i Susie.
Marshallese[mh]
“Ke kajañjañ im al ej einwõt juõn jerbal ej juõn wãwen ujleplok kin mour, eindein juõn mour in ujleplok ear jab juõn men eo ear ejelok aõ jelã kake,” Susie ej kile.
Macedonian[mk]
„Изборот на кариера во музиката е предаден начин на живот, па затоа животот на предаденост не ми беше непознат“, забележува Сузи.
Maltese[mt]
“Peress li l- karriera tiegħi fil- mużika kienet titlob ħajja taʼ dedikazzjoni, kont diġà naf xi tfisser li tiddedika ħajtek,” tgħid Susie.
Burmese[my]
“တေးဂီတနဲ့အသက်မွေးရတာက ဘဝကိုအပ်နှံလုပ်ရတဲ့အလုပ်ဖြစ်တဲ့အတွက် အပ်နှံထားတဲ့ဘဝဟာ ကျွန်မအတွက်စိမ်းမနေပါဘူး” ဟုစူဇီပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Når du velger å satse på en musikkarriere, vier du livet ditt til musikken, så det å innvie livet mitt til noe, var ikke ukjent for meg,» sier Susie.
Nepali[ne]
सुजी भन्छिन्, “संगीतलाई पेसा बनाउनु भनेको समर्पित जीवनशैली बिताउनु हो। यसकारण समर्पित जीवन बिताउनु मेरो लागि कुनै अनौठो कुरो थिएन।”
Dutch[nl]
„Muziek als carrière te hebben, houdt in voor muziek te leven, en daarom was opdracht aan Jehovah om voor hem te leven niet vreemd voor mij”, merkt Susie op.
Northern Sotho[nso]
Susie o re: “Go ba le mmino e le mošomo wa bophelo ka moka ke tsela ya bophelo bja boineelo, ka gona bophelo bja boineelo e be e se selo seo ke sa se tlwaelago.”
Nyanja[ny]
“Kukhala ndi ntchito yoimba nyimbo ndiko moyo wodzipatulira, choncho moyo wodzipatulira sunali wachilendo kwa ine,” akutero Susie.
Ossetic[os]
Ныр Сюзи дзуры: «Музыканты куыст афтӕ у, ӕмӕ адӕймаг йӕ цард ӕгасӕй дӕр уымӕн хъуамӕ снывонд кӕна, ӕмӕ уый цы нысан кӕны, уый та мӕхицӕй зонын».
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Susie ta bisa: “Cu música como carera, bo ta hiba un bida dedicá, pues un bida di dedicacion no tabata algu straño pa mi.”
Pijin[pis]
Susie sei: “For mekem music olsem laef waka hem wanfala wei bilong laef wea man dedicate long hem, so wei for dedicatem laef hem no niu samting long mi.”
Polish[pl]
„Kariera muzyka wiąże się z wyrzeczeniami, tak więc życie wymagające poświęcenia nie było dla mnie niczym nowym” — zauważa Susie.
Pohnpeian[pon]
Susie kosoia: “Doadoahk en keseng kin wia mour ehu me ke anahne inoukihong omw mour, ihme inoukihda ah mour ong Siohwa kaidehn mehkot kapw ong ie.”
Portuguese[pt]
“Ter a música como carreira é um modo de vida dedicado, de modo que uma vida de dedicação não me era desconhecida”, menciona Susie.
Rundi[rn]
Susie avuga ati: “Umuziki kuwugira umwuga ni uburyo bwo kubaho burimwo kwiyegura, ari co gituma ubuzima bwo kwiyegura butari bushasha kuri jewe.”
Romanian[ro]
„A face din muzică o carieră înseamnă a avea un mod de viaţă dedicat, aşa că a avea o viaţă dedicată nu a fost ceva nou pentru mine“, a spus Susie.
Russian[ru]
Сюзи говорит: «Карьера музыканта требует, чтобы человек посвятил ей всю свою жизнь, поэтому мне было понятно, что значит посвятить себя Богу».
Kinyarwanda[rw]
Susie agira ati “kugira umwuga wo gucuranga umuzika ni ukugira imibereho isaba kuwiyegurira, bityo rero, kugira imibereho irangwa no kwiyegurira Imana nticyari ikintu gishya kuri jye.”
Sango[sg]
Susie atene: “Ti tene mozoko aduti mbeni kusala so zo asala ayeke mbeni lege ti fini so zo amu tele kue na ni, tongaso ti tene mbeni zo amu fini ti lo kue na mbeni ye ayeke pepe fini ye teti mbi.”
Slovak[sk]
„Človek, ktorý si ako svoju životnú dráhu zvolí hudbu, sa jej musí oddať, a tak mi život v súlade s oddanosťou niečomu nebol cudzí,“ hovorí Susie.
Slovenian[sl]
»Imeti glasbo za kariero je posvečen način življenja, zato mi življenje posvetitve ni bilo nekaj tujega,« pripomni Susie.
Samoan[sm]
“O se olaga tuuina atu le avea o le musika o se galuega, o lea, o se olaga tuuina atu e lē o se mea fou ia te aʻu,” o le tala lea a Susi.
Shona[sn]
“Kutora nziyo sebasa inzira youpenyu yokuzvitsaurira, saka upenyu hwokuzvitsaurira ndaihuziva,” anodaro Susie.
Albanian[sq]
«Kur ke muzikën si karrierë, ke një jetë të dedikuar ndaj diçkaje, kështu që jeta e dedikuar nuk ishte diçka e re për mua», —vëren Suzi.
Serbian[sr]
„Kada vam muzika predstavlja karijeru, to je onda predani način života, tako da mi život predanja nije bio stran“, komentariše Suzi.
Southern Sotho[st]
Susie oa hlokomela: “Ho ba sebini ke ho phela bophelo ba ho inehela, ka hona, ke ne ke tloaetse bophelo ba boinehelo.”
Swedish[sv]
”Att ha musiken som yrke är ett engagemang, ett slags överlämnande, så detta att överlämna sitt liv till något var inte obekant för mig”, säger Susie.
Swahili[sw]
“Kufanya muziki kuwa kazi-maisha ni sawa na kujitoa wakfu, hivyo maisha ya kujitoa wakfu hayakuwa mapya kwangu,” Susie asema.
Congo Swahili[swc]
“Kufanya muziki kuwa kazi-maisha ni sawa na kujitoa wakfu, hivyo maisha ya kujitoa wakfu hayakuwa mapya kwangu,” Susie asema.
Telugu[te]
“సంగీతాన్ని వృత్తిగా చేసుకోవడమంటే అంకిత భావంతో జీవించడమే. కనుక, సమర్పిత జీవితం నాకు క్రొత్తేమీ కాదు” అని సూసీ అంటోంది.
Thai[th]
ซูซี บอก ว่า “การ มี อาชีพ เป็น นัก ดนตรี เป็น วิถี ชีวิต ที่ ต้อง ทุ่มเท ดัง นั้น ชีวิต ที่ ต้อง อุทิศ ตัว จึง ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก สําหรับ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
ሱዚ “ሙዚቃ ከም ስራሕ ገይርካ ምሓዝ ተወፋይነት ዝሓትት ናብራ ኢዩ: ስለዚ ተወፋይነት ዝሓትት ናብራ ሓድሽ ኣይኰነንን” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang pagtataguyod sa musika bilang isang karera ay isang dedikadong paraan ng buhay, kaya pamilyar na ako sa isang buhay na dedikado,” ang sabi ni Susie.
Tetela[tll]
Suza ate: “Le mi ndjakimɔ aya bu dikambo dimɔtshi dia wolo, nɛ dia olimu ami wa mishiki akalɔmbaka dia ndjakimɔ tshɛ lɔkɔ.”
Tswana[tn]
Susie o tlhalosa jaana: “Go nna moopedi ke tsela ya go tshela ka boineelo, ka jalo ke ne ke tlwaetse go tshela ka boineelo.”
Tongan[to]
“ ‘I he hoko ko ia ‘a e mūsiká ko ha ngāue tu‘uma‘ú ‘oku hoko ai ia ko ha founga fakatapui ‘o e mo‘uí, ko ia ai, ko ha mo‘ui ‘o e fakatapuí na‘e ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ia kiate au,” ko e lau ia ‘a Susie.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi Susie waamba kuti: “Mbwaanga kwiiya mulimo wakwiimba nyimbo kuyanda kulyaaba ncobeni mubuumi, ibuumi bwamusyobo oyo ndakali buzyibide kale.”
Tok Pisin[tpi]
Susie i tok olsem: “Taim musik i stap olsem wok bilong yu, i olsem yu dediket long en, olsem na mi save pinis long pasin bilong dediket long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Susie şunları söylüyor: “Kariyer olarak müziği seçmek ona adanmış bir yaşam demekti, bu yüzden yaşamı bir şeye adamak bana yabancı değildi.”
Tsonga[ts]
Susie u ri: “Ku tiva vuyimbeleri swi lava ku tinyiketela, hikwalaho a ndzi swi tiva leswaku swi vula yini ku hanya hi ku tinyiketela.”
Tatar[tt]
«Музыкант карьерасына кеше бөтен гомерен багышларга тиеш, шуңа күрә үзеңне Аллага багышлауның нәрсә икәнен мин белә идем»,— дигән Сюзи.
Twi[tw]
Susie ka sɛ: “Sɛ́ obi a na mahyira m’asetra so ama nnwonto no, na me nkwa so a mehyira no nyɛ me ade foforo.”
Tahitian[ty]
“Te raveraa i te upaupa ei toroa, e huru oraraa pûpûhia ïa, no reira, e ere te hoê oraraa pûpûhia i te mea apî no ’u,” ta Susie ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Кар’єра музиканта вимагає посвячення, так що присвячене життя не було для мене чимось новим»,— каже Сузі.
Umbundu[umb]
Suzie wa lombolola hati: “Oku tenda ocisikilo ndupange onjila yimue yelitumbiko liomuenyo, omo liaco, omuenyo woku lieca olumue ocina cimue ka caikile kokuange.”
Urdu[ur]
سُوزی بیان کرتی ہے کہ ”موسیقی کو پیشہ بنانے کیلئے پوری زندگی اس کیلئے وقف کرنی پڑتی ہے اسلئے مخصوصیت میرے لئے کوئی عجیب بات نہیں تھی۔“
Venda[ve]
Susie u ri: “U gudela muzika zwi ṱoḓa u ḓiṋekedza, ngauralo ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri u tshila nga u ḓiṋekedza zwi amba mini.”
Vietnamese[vi]
Chị Susie nhận xét: “Theo đuổi sự nghiệp âm nhạc là một lối sống dâng mình, vì thế một đời sống dâng mình không xa lạ đối với tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Susie: “Ko te gāue ki te musika, ʼe ko he faʼahiga foaki ʼo tokita maʼuli, koia neʼe kua ʼau ʼiloʼi pe koteā te faka ʼuhiga ʼo te foaki ʼo tokita maʼuli.”
Xhosa[xh]
USusie uthi: “Ukuba yimvumi kukuphila ubomi bokuzinikela, ngoko ukuzinikela kwakungeyonto ingaqhelekanga kum.”
Yapese[yap]
“Musik ni immoy ni kari mang maruwel rog e ku reb i kanawoen ni yima ognigey, ere baaray ni nga uni ognigey nga ban’en e gathi ban’en ni dani mecham ngay,” aray rogon ni yog Susie.
Yoruba[yo]
Susie sọ pé: “Èmi tí mo ti fi orin ṣiṣẹ́ ṣe mọ̀ pé iṣẹ́ tó ń gba gbogbo ọkàn èèyàn ni iṣẹ́ orin kíkọ, nítorí náà gbígbé ìgbésí ayé ìfọkànsìn ti mọ́ mi lára.”
Chinese[zh]
她评论说:“音乐工作者需要在生活上表现献身的精神,所以对我来说,献身并不是一件陌生的事。”
Zande[zne]
“Taka woro kundi ni ga boro sunge nga gu gene raka boro nakpara tini sani, sidu gu raka nga ga kparatise angianga vovopai fere te,” wogu Susie apehe.
Zulu[zu]
USusie uyaphawula: “Ukusebenza ngomculo yindlela yokuphila yokuzinikela, ngakho kwakungekusha kimi ukuphila kokuzinikezela.”