Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer ’n mooi wolkledingstuk koop, kan jy dus gerus aan die skaapboere oor die hele wêreld dink wat die diere wat daardie wol voorsien het, so goed versorg het.—Soos vertel deur Bruce Cournane.
Arabic[ar]
لذلك، في المرة القادمة التي فيها تشترون لباسا صوفيا جميلا، فكِّروا قليلا في مربِّي الخراف حول العالم الذين ربَّوا باعتناء الحيوانات التي زوَّدت هذا الصوف. — كما رواها بروس كورنين.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod higayon nga mopalit kamo sa nindot delana nga sapot, hunahunaag makadiyot ang mga magpapasto sa tibuok kalibotan nga maampingong nag-alima sa mga hayop nga nagahatag nianang delanaha. —Sumala sa asoy ni Bruce Cournane.
Czech[cs]
Až si příště koupíte pěkný vlněný oděv, vzpomeňte si na chovatele ovcí na celém světě, kteří starostlivě chovají zvířata, jež poskytují vlnu. — Vyprávěl Bruce Cournane.
Danish[da]
Næste gang du køber noget uldent og behageligt tøj, kan du jo sende verdens fåreopdrættere en venlig tanke fordi de har passet og plejet de dyr ulden kommer fra. — Fortalt af Bruce Cournane.
German[de]
Beim nächsten Kauf eines schönen Kleidungsstücks aus Wolle denkt der eine oder andere jetzt vielleicht an die Schafzüchter überall auf der Welt, die sorgfältig die Tiere aufziehen, von denen die Wolle stammt. (Von Bruce Cournane erzählt.)
Greek[el]
Έτσι, την επόμενη φορά που θα αγοράσετε ένα όμορφο μάλλινο ρούχο, σκεφτείτε τους προβατοτρόφους σε όλο τον κόσμο που μεγάλωσαν προσεκτικά τα ζώα τα οποία προμήθευσαν αυτό το μαλλί.—Όπως το αφηγήθηκε ο Μπρους Κούρνεϊν.
English[en]
So the next time you buy a nice woolen garment, spare a thought for the sheep farmers around the world who have carefully nurtured the animals that provided that wool. —As told by Bruce Cournane.
Spanish[es]
Así que la próxima vez que se compre una bonita prenda de lana, piense un poco en los ganaderos de ovejas de todo el mundo que han cuidado con esmero a los animales que proporcionan dicha lana.—Relatado por Bruce Cournane.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran ostat jonkin villavaatteen, niin uhraa samalla muutama ajatus lammasfarmareille, joita on eri puolilla maailmaa, sillä he ovat huolellisesti hoitaneet niitäkin eläimiä, joista kyseinen villa on saatu. (Kertonut Bruce Cournane.)
French[fr]
La prochaine fois que vous achèterez un beau vêtement en laine, ayez une pensée pour les éleveurs qui, dans diverses régions de la terre, prennent soin des animaux qui fournissent la matière première. — Par Bruce Cournane.
Hungarian[hu]
Legközelebb, ha egy szép gyapjúruhát vásárolsz, gondolj egy pillanatra a juhfarmerekre, akik szerte a világon gondosan táplálják ezeket a gyapjat adó jószágokat. (Bruce Cournane elbeszélése nyomán.)
Iloko[ilo]
Gapuna inton sumaganad a gumatangkayo iti napintas a kawes a de lana, panunotenyo dagiti managtaraken ti karnero iti aglawlaw ti lubong a siaannad a nangtaraken kadagiti animal a nangipaay iti de lana.—Kas insalaysay ni Bruce Cournane.
Italian[it]
La prossima volta che comprerete un bell’indumento di lana, dunque, pensate per un attimo agli allevatori di pecore di tutto il mondo i quali si sono presi cura degli animali che hanno prodotto quella lana. — Narrato da Bruce Cournane.
Japanese[ja]
それで,次に良質の羊毛でできた衣類を買う時は,羊毛を産する動物を注意深く育てている,世界中の羊牧場の人の働きについて少し時間をとって考えてみてください。 ―ブルース・クルネーンの語った経験。
Korean[ko]
이제 다음에 멋진 모직 옷을 사게 되거든, 그 양모를 생산하기 위해 이 동물들을 정성스럽게 기르는 세계 각처의 목양업자들을 한번 생각해 주기 바란다.—브루스 커네인의 체험담.
Norwegian[nb]
Så neste gang du kjøper et fint klesplagg av ull, kan du kanskje sende en tanke til de sauefarmerne som så omhyggelig har alt opp de dyrene som har frambrakt ullen. — Fortalt av Bruce Cournane.
Dutch[nl]
Sta dus de volgende keer dat u een mooi wollen kledingstuk koopt eens eventjes stil bij de schapenfokkers over de hele wereld die de dieren die deze wol hebben geleverd met veel aandacht hebben verzorgd. — Verteld door Bruce Cournane.
Portuguese[pt]
Assim, na próxima vez que comprar uma bela roupa de lã, pense por um momento nos criadores de carneiro de todo o mundo que criaram com todo cuidado os animais que forneceram aquela lã. — Conforme narrado por Bruce Cournane.
Russian[ru]
При следующей покупке хорошей шерстяной одежды, кто-нибудь, может быть, вспомнит теперь об овцеводах по всему миру, которые с особой заботой выращивают животных, снабжающих этой шерстью. (Рассказал Брус Курнэйн).
Slovak[sk]
Teda ak si nabudúce kúpite pekný vlnený odev, spomeňte si na chovateľov oviec po celom svete starostlivo chovajúcich zvieratá, ktoré dali túto vlnu. — Rozprával Bruce Cournane.
Swedish[sv]
Så när du köper ett snyggt ylleplagg, sänd då en tanke till fårfarmarna världen utöver som med omsorg har fött upp de djur som tillhandahöll ullen. — Berättat av Bruce Cournane.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukinunua vazi zuri la sufu, toa fikira juu ya wafugaji kondoo ulimwenguni ambao wamewafuga wanyama hao kwa uangalifu ambao walitoa sufu hiyo.—Kama ilivyosimuliwa na Bruce Cournane.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na pagkakataong ikaw ay bumili ng isang magandang kasuutang lana, pag-isipan ang mga nag-aalaga ng tupa sa buong daigdig na maingat na inalagaan ang mga hayop na nagbibigay ng lana. —Gaya ng inilahad ni Bruce Cournane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos bihain yu baim wanpela laplap ol i bin wokim long gras bilong sipsip, tingim ol fama long olgeta hap, em ol i bin mekim bikpela wok long lukautim ol sipsip i bin kamapim dispela gutpela gras na bihain ol i wokim laplap long en. —Em stori bilong Bruce Cournane.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ви наступного разу куплятимете одяг з доброї вовни, згадайте про овечих фермерів по цілому світі, які дбайливо вирощують цих тварин, щоб забезпечувати людей вовною. (Розповів Брюс Курнейн).
Chinese[zh]
因此,你下次购买一件漂亮的羊毛外衣时,请停下来想想那些在普世各地悉心饲养绵羊,提供羊毛的养羊业者。——布鲁斯·库尔南口述。
Zulu[zu]
Ngakho ngokulandelayo lapho uthenga ingubo enhle kavolo, ucabange kafushane ngabafuyi bezimvu emhlabeni jikelele abaye banakekela ngokucophelela izilwane ezikhiphe lowovolo.—Njengoba ilandiswa uBruce Cournane.